林摶秋全集套書（一套12冊）

目次
各卷卷首目次

出版序︱臺灣文學史上的瑰寶──林摶秋及其影視戲劇文學　林巾力
出版序︱臺灣電影史上的一頁傳奇　李智仁
推薦序︱補上臺灣文化史的失落環節　吳密察
推薦序︱賀「臺灣首位劇作家」全集出版　陳萬益
主編序︱迎向新的歷史機遇　石婉舜
凡例
導讀︱玉峯精神：為臺灣土地與庶民大眾而寫的劇作家林摶秋　石婉舜

各卷卷末再附
林摶秋生平暨創作年表
林摶秋劇作演映紀錄一覽
解題、劇情提要（僅附於舞台劇劇本卷、電影劇本卷各冊）
索引（僅附於雜文．訪談卷、文獻卷）

舞臺劇劇本卷
高砂館
《高砂館》刊　本 ︱ 日文
《高砂館》刊　本 ︱ 華文翻譯 黃書倩
醫德
《醫德》刊　本 ︱ 日文
《醫德》演出本 ︱ 臺文
《醫德》演出本 ︱ 華文翻譯 陳淑容
閹雞（張文環 原作，林摶秋 編劇）
《閹雞》檢閱本 ︱ 日文
《閹雞》檢閱本 ︱ 審定 張文薰
華文翻譯 陳明台、張文薰（檢閱部份）
罪（林摶秋、張冬芳 作）
《罪》稿　本 ︱ 日文
《罪》稿　本 ︱ 華文翻譯 楊智景
鳳儀亭（貂蟬）
《鳳儀亭》演出本 ︱ 臺文
《鳳儀亭（貂蟬）》刊　本 ︱ 華文
もし此んな事があつたら？
《もし此んな事があつたら？》稿　本 ︱ 日文
《如果發生這種事？》稿　本 ︱ 華文翻譯 黃書倩

電影劇本卷
電影劇本卷1
嘆烟花（張文環 原作，林摶秋 編劇）
　《嘆烟花》稿　本 ︱ 日文
　《嘆烟花》（上集）拍攝本 ︱ 臺／華文
　《嘆烟花》（下集）拍攝本 ︱ 臺／華文
　《嘆烟花》（上集）拍攝本 ︱ 華文
　《嘆烟花》（下集）拍攝本 ︱ 華文

電影劇本卷2
田厝（未完稿）
　《田厝》稿　本 ︱ 日文
　《田厝》稿　本 ︱ 華文翻譯 黃資絜
桃花扇
　《後 臺》稿　本 ︱ 日文
　《桃花扇》拍攝本 ︱ 臺／華文
　《桃花扇》拍攝本 ︱ 華文翻譯 施如芳

電影劇本卷3
阿三哥出馬（林摶秋、賴耀培 作）
　《阿三哥出馬》拍攝本 ︱ 臺／華文
　《阿三哥出馬》拍攝本 ︱ 華文
一粒母心萬點情（林摶秋、陳舟 作）
　《一粒母心萬點情》拍攝本 ︱ 臺／華文
　《一粒母心萬點情》拍攝本 ︱ 華文翻譯 簡莉穎
山貓與海狗
　《山貓與海狗》拍攝本 ︱ 臺／華文
　《山貓與海狗》拍攝本 ︱ 華文翻譯 許正平

電影劇本卷4
山百合
　《山百合》稿　本 ︱ 臺／華文
　《山百合》稿　本 ︱ 華文翻譯 陳淑容
淸宮哀史
　《清 宮 怨》稿　本 ︱ 日文
　《清宮哀史》稿　本 ︱ 臺／華文
　《清宮哀史》稿　本 ︱ 華文翻譯 吳明倫
暖流黑潮
　《暖流黑潮》稿　本 ︱ 日文
　《暖流黑潮》稿　本 ︱ 華文翻譯 張昌彥

電影劇本卷5
袈裟的位置
　《袈裟の位置》稿　本 ︱ 日文
　《袈裟的位置》稿　本 ︱ 臺文
　《袈裟的位置》稿　本 ︱ 華文翻譯 黃書倩
處女妻（張文環 原作，林摶秋 編劇）
　《處女妻》稿　本 ︱ 日文
　《處女妻》稿　本 ︱ 臺／華文
　《處女妻》稿　本 ︱ 華文翻譯 莊珮瑤
　附：《處女妻》片頭分鏡稿 ︱ 華文翻譯 蔡易達

電影劇本卷6
騙子
　《騙子》稿　本 ︱ 日文
　《騙子》稿　本 ︱ 臺／華文
　《騙子》稿　本 ︱ 華文翻譯 陳龍廷

電影劇本卷7
女性的條件
　《青春の條件（女性の條件）》稿　本 ︱ 日文
　《女性的條件》拍攝本 ︱ 臺／華文
　《女性的條件》拍攝本 ︱ 華文翻譯 吳明倫
六疑兇
　《第六個嫌疑者》稿　本 ︱ 日文
　《六疑兇》稿　本 ︱ 臺／華文
　《六疑兇》稿　本 ︱ 華文翻譯 王友輝

電影劇本卷8
母と娘（未完稿）
　《母と娘》稿　本 ︱ 日文
　《母與女》稿　本 ︱ 華文翻譯 黃書倩
閹雞（未完稿）
　《閹雞》稿　本 ︱ 日文
　《閹雞》稿　本 ︱ 華文翻譯 鄒易儒
　　　　　
雜文．訪談卷
【雜文】
臺灣演劇の作今——桃園双葉會のことなど / 晚近的臺灣戲劇——桃園雙葉會二三事
　　林博秋 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
步む牛——“厚生演劇”演出者のうと / 緩行的牛——「厚生演劇」導演手記
　　林博秋 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
《鳳儀亭》序
　　林博秋 作
《鳳儀亭（貂蟬）》作者自撰
　　林博秋 作
私自身の為の台灣史 / 為我自己所寫的臺灣史
　　林摶秋 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯

【訪談】
東京劇場憶往
　　林摶秋 口述　石婉舜 訪問
臺灣新劇日月長
　　林摶秋 口述　石婉舜 訪問
回首我的電影路
　　林摶秋 口述　石婉舜 訪問
林摶秋氏へのインタビュー / 林摶秋先生訪談錄
　　林摶秋 口述　佐藤忠男 訪問　鄭天恩 譯
「文學就是苦悶」——林摶秋談張文環
　　林摶秋 口述　黃明川 訪問
家業與志業——奔走在礦坑與片廠之間
　　林摶秋 口述　井迎瑞 訪問

文獻卷
雙葉會
「消息、報導」輯錄（原文） /「消息、報導」輯錄（譯文）
　　不著撰人　杉森藍、李韻 譯
『阿里山』（双葉會の公演）/《阿里山》（雙葉會的公演）
　　呂赫若 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
『醫德』編集者付記 / 《醫德》編者按語
　　不著撰人　李韻 譯
羅漢堂雜記 / 羅漢堂雜記
　　不著撰人　李韻 譯
醫者は醫者でも / 縱為醫師
　　不著撰人　李韻 譯
臺灣の演劇 / 臺灣的演劇
　　松居桃樓 作　蔡易達 譯

紅磨坊新宿座
小柳の快演——ムーラン評 / 小柳的精彩演出——評紅磨坊
　　不著撰人　蔡易達 譯
臺灣本島人初の劇作家——ムーランで處女作『奧山社』發表 / 臺灣本島人最初的劇作家——於「紅磨坊」發表處女作《深山部落》
　　不著撰人　蔡易達 譯
ムーランルージュで作品發表 若き劇作家林博秋君 / 在紅磨坊發表作品的年輕劇作家林博秋君
　　不著撰人　李韻 譯
〔無題〕 / 〔無題〕
　　不著撰人　李韻 譯

厚生演劇研究會
「消息、報導」輯錄一：公演前（原文） /「消息、報導」輯錄一：公演前（譯文）
　　不著撰人　李韻、黃資絜、蔡易達 譯
「消息、報導」輯錄二：公演中（原文） /「消息、報導」輯錄二：公演中（譯文）
　　不著撰人　李韻、蔡易達 譯
牛の涎——情熱を濕れる松明のくに / 牛涎——如潮濕火炬般燃燒熱情
　　簡國賢 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
稽古場の雜音 / 排練場的雜音
　　厚生演劇研究會 作　蔡易達 譯
一粒の麥は死なず——「民烽」から「厚生」への思出 / 一粒麥子不死——從「民烽」到「厚生」的回憶
　　王井泉 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
代表者言葉 / 代表人的話
　　王井泉 作　陳偉智 譯
稽古場日誌——九月の聲近づく/ 排練場日誌——九月將近
　　曾文博 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
燃え上る情熱——「厚生演劇」の公演を觀る / 燃燒的熱情——「厚生演劇」公演觀後感
　　王昶雄 作　鳳氣至純平、許倍榕 譯
厚生演劇『閹雞』を觀る / 厚生演劇《閹雞》觀後感
　　中村生 作　蔡易達 譯
臺灣に於ける新演劇運動の黎明——厚生演劇數々の新紀錄 / 臺灣新演劇運動的黎明——厚生演劇種種的新記錄
　　瀧田貞治 作　蔡易達 譯
演劇對談——厚生劇團公演細目評 / 演劇對談——厚生劇團公演瑣評
　　瀧田貞治 作　吳豪人 譯
臺灣演劇の一つの記錄 / 臺灣演劇之一紀錄
　　張文環 作　彭萱 譯
我的音樂回想
　　呂泉生 作
王老先生（井泉兄）與我
　　呂泉生 作
難忘當年事
　　張文環 作
雜誌『台灣文學』の誕生 / 雜誌《臺灣文學》的誕生
　　張文環 作　陳千武 譯
張文環「『台湾文学』の誕生」後記（一部拔粋）/ 張文環〈《臺灣文學》的誕生〉後記（節錄）
　　池田敏雄 作　陳明台 譯
回憶《閹雞》演出往事
　　林至潔 作

人劇座
光復後的臺灣劇運 多數劇團雖努力惜未成功（節錄）
　　不著撰人
臺灣演劇之過去與現在（節錄）
　　王白淵 作

玉峯影業
張文環から林摶秋へ——『嘆煙花』に対する意見 / 張文環致林摶秋——《嘆烟花》讀後意見
　　張文環 作　李韻 譯
記湖山製片廠——山明水秀孕育影壇新芽 規模龐大將稱雄於遠東
　　白克 作
玉峰影業公司巡禮
　　石萬里 作
湖山片廠參觀記 振興本省影劇的大企業
　　哈公 作
《鳳儀亭》序言
　　張文環 作
開演之詞
　　邱木 作
寫在臺語話劇《貂蟬》演出之前
　　白克 作
看臺語話劇《貂蟬》
　　白濤 作
評《阿三哥出馬》
　　白克 作

特別收錄
真實故事「嘉宋」 龍潭佳種我獨尊 將來到處有兒孫
　　雞籠生 作
山水亭：大稻埕的梁山泊——憶王井泉先生
　　王古勲 作
《閹雞》的另一頁重要史料
　　莊永明 作
臺語電影史上的一脈清流——林博秋其人其事座談會記錄
　　主持人：李泳泉　主講人：鍾喬、石婉舜、吳密察、張昌彥、黃玉珊
和山田宏一一起看林摶秋電影
　　三澤真美惠 訪談、撰文　李韻 譯

圖像卷
歲月
寫劇本
做戲
拍電影
書信
餘

目次
各卷卷首目次

出版序︱臺灣文學史上的瑰寶──林摶秋及其影視戲劇文學　林巾力
出版序︱臺灣電影史上的一頁傳奇　李智仁
推薦序︱補上臺灣文化史的失落環節　吳密察
推薦序︱賀「臺灣首位劇作家」全集出版　陳萬益
主編序︱迎向新的歷史機遇　石婉舜
凡例
導讀︱玉峯精神：為臺灣土地與庶民大眾而寫的劇作家林摶秋　石婉舜

各卷卷末再附
林摶秋生平暨創作年表
林摶秋劇作演映紀錄一覽
解題、劇情提要（僅附於舞台劇劇本卷、電影劇本卷各冊）
索引（僅附於雜文．訪談卷、文獻卷）

舞臺劇劇本卷
高砂館
《高砂館》刊　本 ︱ 日文
《高...