亞瑟王７：第一武士（中英雙語版，附外師朗讀音檔QR code）

名人推薦：★全臺中小學校長肯定推薦
王海秀 校長 (臺南崇明國小) ｜ 王雅嫺 校長 (澎湖鳥嶼國小) ｜ 吳明郁 校長 (臺北士林國小)
杜雨霖 校長 (臺南市永康區復興國小)｜ 何茂通 校長 (高雄五福國中) ｜ 李建璋 校長 (臺南永華國小)
吳烈洲 校長 (桃園上田國小) ｜ 呂淑屏 校長 (高雄陽明國小) ｜ 佘豐賜 校長 (臺南海佃國小)
林明助 校長 (臺北萬福國小) ｜ 林瓊珠 校長 (臺北大屯國小) ｜ 侯志偉 校長 (臺南忠孝國中)
翁嘉聲 校長 (臺北湖山國小) ｜ 陳治遠 校長 (臺北西門國小) ｜ 陳金鍠 校長 (彰化萬合國小)
梁俊堯 校長 (臺北天...

【中文頁面】
第一章
抵達森林邊緣時，蘭斯洛特拉住韁繩，讓馬兒停下腳步。遠方的卡美洛看起來十分優雅。蘭斯洛特最好的朋友高文就在他身旁，高文的馬兒焦躁不耐煩的踩踏著冷冰冰的地面。
「怎麼了？」高文問。
「沒什麼。」
「那你為什麼停下來？」高文指著第三匹馬問。他們獵到的雄鹿就掛在馬背上。「我們得把這個送回去，宴席會需要。」
「那你帶頭吧。」蘭斯洛特說。「我會跟上。」
高文皺起了眉頭，開口問：「發生什麼事了嗎？你最近變得很安靜。」
「我沒事。」
「如果你確定的話，」高文不相信蘭斯洛特的話，可是他知道……就算繼續追問下去，蘭斯洛特還是什麼也不會說。他繼續往卡美洛出發，領著另一匹馬往前走。
蘭斯洛特嘆了一口氣，高文說得沒錯，他最近心神不寧，其實只有一個原因：關妮薇。蘭斯洛特知道自己懷抱的情感說不過去，這樣等於是背叛他的國王──很快就成為他朋友的這個男人，可是打從他抵達卡美洛那一刻以來，蘭斯洛特始終愛著皇后。過去四年以來，他對皇后的愛只是益發強烈。崔斯坦已經一年沒有消息，蘭斯洛特甚至沒辦法跟他競賽，來讓自己轉移注意力。
此刻，望著卡美洛，他其實不想回去。那裡雖然已經是他稱為家的地方，待在那兒卻會讓他愈來愈痛苦。蘭斯洛特提醒自己：離開只會讓自己更痛苦罷了，輕柔的微微推動馬兒繼續前進。他們緩緩走著，蘭斯洛特回想起自己當初來到亞瑟宮廷的緣由。
蘭斯洛特從小就坐在他父親腳邊，聽他訴說一個又一個戰爭故事，還有他一次又一次作戰的經過。蘭斯洛特當時就下定決心，等自己夠大，就要跟在父親身旁一同作戰，無奈命運竟然介入。

【英文頁面】
Chapter One
Lancelot reined1 his horse to a stop as he reached the edge of the woods. Camelot appeared gracefully in the distance. Beside Lancelot, his best friend Gawain’s horse stamped2 at the cold ground impatiently.
‘What’s the matter?’ Gawain asked.
‘Nothing.’
‘Then why have you stopped?’ Gawain pointed to a third horse. The stag they had hunted lay draped across its back.
‘We must get this back for the feast.’
‘Go on ahead,’ Lancelot said.
‘I will follow.
Frowning, Gawain asked,
‘Is something wrong? You’ve been quiet lately.’
‘I’m fine.’
‘If you’re sure …’ Gawain didn’t believe him, but knew that Lancelot would say no more. He continued on to Camelot, leading the other horse behind him.
Lancelot sighed. Gawain was right. He hadn’t been himself lately and there was only one reason for it: Guinevere. Lancelot knew his feelings were wrong. They were a betrayal of his king, a man who had quickly become his friend.
But from the moment he had arrived in Camelot, Lancelot had loved its queen. Over the past four years, his love for her had only grown stronger. With no word from Tristan this past year, he hadn’t even had their jousting competitions to distract3 him.
Looking at Camelot now, Lancelot did not really want to return. It was a place he had come to call home, yet being there caused him increasing pain. Reminding himself that the pain of leaving would be even greater, Lancelot gently nudged4 his horse. As they continued their slow approach, he thought about what had first brought him to Arthur’s court.
As a child Lancelot had sat at his father’s feet, listening to his stories of war and the many battles he had fought. Lancelot had decided then that when he was old enough, he would fight alongside his father. But fate had stepped in.

--------------------------------------------------
【英文詞彙解釋】
1. rein：（用韁繩）勒住；勒馬，勒住牲口
2. stamp：（常指為表示生氣）跺（腳）；重踏，重踩
3. distract：使轉移注意力
4. nudge：（尤指用肘部）輕推

【中文頁面】
第一章
抵達森林邊緣時，蘭斯洛特拉住韁繩，讓馬兒停下腳步。遠方的卡美洛看起來十分優雅。蘭斯洛特最好的朋友高文就在他身旁，高文的馬兒焦躁不耐煩的踩踏著冷冰冰的地面。
「怎麼了？」高文問。
「沒什麼。」
「那你為什麼停下來？」高文指著第三匹馬問。他們獵到的雄鹿就掛在馬背上。「我們得把這個送回去，宴席會需要。」
「那你帶頭吧。」蘭斯洛特說。「我會跟上。」
高文皺起了眉頭，開口問：「發生什麼事了嗎？你最近變得很安靜。」
「我沒事。」
「如果你確定的話，」高文...

從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)

記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬上拒絕編輯的邀約，我嘗試讀了前兩集故事，原以為類似《亞瑟王》這樣強調騎士精神和英勇事蹟的故事，應該主要會吸引男孩的目光，讓男孩著迷其中。至於女孩可能就對這類故事興趣缺缺了。沒想到，我這中年大嬸讀來，一樣有滋有味，沉浸在故事情節的百轉千迴中，欲罷不能。
我想這就是經典文學的魅力所在了，不分男女、不分年紀，都能被作者的書寫功力給深深折服。而譯者黃筱茵女士流暢、優美、精準的譯文，自然更是有加分的作用，讓中文譯文讀來一點都不生硬、艱澀難懂，相反的，十分易讀，令人禁不住一頁頁往下閱讀，很難停下來呢！
這系列套書以雙語呈現，適合中小學生閱讀，不僅能從好看的故事中享受閱讀的樂趣，亦有學習英文的附加價值喔！想要提升英文能力，絕對不能只讀教科書，或是拿單字書死背單字。英文要進步，一定要從閱讀著手，循序漸進、持之以恆地大量閱讀，英文沒有無法進步的道理。
建議英文程度好的孩子，可以直接挑戰閱讀這系列套書的英文原文，每一頁英文原文下方都有生難詞中文意思的註解，能夠幫助孩子閱讀得更順暢，不會因為遇到太多生難詞，讓閱讀卡關、不順利。如果在閱讀的過程，時時要停下來查單字，閱讀老是被打斷，不消多久，閱讀的興致就會消減下來，不願意再往下閱讀了。所以小讀者不妨多利用每一頁下方單字片語的中文提示，來讓自己的閱讀更為流暢、更能享受閱讀原文故事的樂趣哦！
而英文程度沒有那麼好的小讀者，可以先讀中文版，了解整個故事內容後，再讀英文版，就比較容易進入英文故事的情境中。好故事值得一讀再讀，讀完中文版，不妨再嘗試讀讀英文版，再次感受故事的引人入勝之外，也給自己的英文有更進步、更上一層樓的機會。
我很難為無感的書提筆撰寫導讀文或推薦文，因為十分喜歡這系列讀物，很樂意擔任總策畫與撰寫這篇文章，想把這套好書推薦給更多人知道。這套書雖然是設定給國中小孩子閱讀，喜歡讀小說和故事的大人，應該也會和我一樣，被故事情節給深深吸引，一集一集不停地往下追，欲罷不能。

從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)

記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬...