牛天賜傳

《牛天賜傳》一九四九年版本完整正體中文版
保留原始用字★並附表說明、對照

錢是一切，
這整個的文化都站在牠的上面。

馬馬虎虎開始的人生，
只能馬馬虎虎地結束嗎？
《牛天賜傳》創作於一九三四年，老舍自言由於是《論語》半月刊的特約作品，所以作品規格也略為受限。本書參照上海晨光出版公司於一九四九年出版的版本，僅針對明顯錯字或排版錯誤進行修改，最大限度保存這部作品在文字上的特有風格。

〈我怎樣寫《牛天賜傳》〉一文中，老舍提到本篇作品創作於山東濟南執教大學期間。在撰寫這篇以一個棄嬰長成的過程為主體內容的小說時，正好也是老舍結婚、並誕下長女舒濟時。老舍自言，時值七月，天氣悶熱。他一邊考慮是不是要辭掉教書的工作，一邊家裡也因為多了一個孩子而多了啼哭聲與混亂。在這一片「熱，亂，慌」中寫出來的作品，起初他並不滿意。但這篇作品日後不但成為他的代表作之一，也可說是他成為職業作家的起始。

天賜覺得有兩種生活，彷彿是。媽生活與爸生活：在媽生活里，自己什麼也不要幹，全聽媽的；在爸生活裏，自己什麼也可以幹，而不必問別人。自然他喜歡爸生活，可是和爸上街的機會越來越少了。

在這篇作品中，老舍再度回到生活的探究，人性的探究。這個小小的棄兒先是被賣花生的撿到，最後富家收養。這個被命名為天賜的小孩，乍看之下是幸運的，卻又在生活中看見錢財家世補不上的斑駁，在人生中看見避不去的波折。或者是因為見證長女的誕生、成長。老舍雖然在〈我怎樣寫《牛天賜傳》〉一文中提到孩兒啼哭的吵鬧，卻在《牛天賜傳》中給了這個棄兒一個波折之後，仍充滿希望的未來。而這個未來，或許也就是在那樣的亂世中，老舍期待中國會有的未來。這一篇作品也因為作為老舍寫作生涯的一個轉折，成為其文學生涯的代表作之一。

◎標註相異用字（附對照表）

本書並保留老舍許多獨特的、具有北京風味的用字與用語。老舍的作品原來就以其融合北京風情與英式幽默的筆觸而著名，本書在最大限度下保留老舍的文字風格，讓讀者能夠讀到最原汁原味的老舍文學。
 

作者簡介

老舍

老舍（一八九九年－一九六六年）原名舒慶春，字舍予，「老舍」是他的筆名。生於北京，滿洲正紅旗人。中國現代小說、戲劇的代表作家。

老舍幼時家貧，在私塾接受傳統教育啟蒙，後來考取北京師範學校。他在二十世紀的二○年代時曾經擔任過老師、校長等教員職務，也在此時受到五四運動影響，並前往英國講學。英國講學期間，他閱讀大量的英語文學作品，並開始寫作。他亦曾短暫旅居新加坡，最後回到北京，於大學任教。此時的老舍目睹中國在國民黨北伐、抗日下遭受的艱苦與磨難，創作出《駱駝祥子》《四世同堂》《龍鬚溝》《茶館》等小說、戲劇作品。

然而，雖然老舍曾被共產黨稱為「人民藝術家」，亦曾在作品中頌讚中華人民共和國的成立，擔任過中國作家協會副主席兼書記處書記、全國人民代表大會代表、北京市文聯主席等職務，但仍在文革時慘遭迫害，跳太平湖自盡，享年六十七歲。一九七八年時恢復名譽。遺作為《正紅旗下》。