《趕集》一九三四年版本完整正體中文版
保留原始用字★並附表說明、對照
慈悲才能整瘋一個人?為什麼?
一句「決不計較」,讓一個做錯事的人一輩子都被糾纏
與其碰上這樣的慈悲,
還上一條命、賠上流的血
都還舒服一點!
《趕集》收錄老舍在一九三○年到一九三四年,於齊魯大學任教期間撰寫的作品。老舍在序言中自言道:標題的「趕集」,並非市集,而是趕稿的短篇小說集成的作品。任教齊魯大學期間,也正是老舍掙扎於是否要轉型於專業小說家的時期。本書收錄的短篇作品雖然實驗色彩較為濃重,但已可見老舍就創作上對自己在東西方見聞與文學流派、技巧的融合。家國情懷的展現當然可見於作品中,但對於自我與思考的探詢,則可說是此時期,老舍文學的一大特點。
「我知道。離開小學,我在河務局謀了個差事。很清閒,錢也不少。半年之後,出了個較好的缺。我和一個姓李的爭這個地位。我運動,他也運動,力量差不多是相等,所以命令多日沒能下來。在這個期間,我們倆有一次在局長家裏遇上了,一塊打了幾圈牌。局長,在打牌的時候,露出點我們倆競爭很使他為難的口話。我沒說什麼,可是姓李的一邊打出一個紅中,一邊說:「紅的!我讓了,決不計較!」紅的!不計較!黃學監又立在我眼前,頭上圍著那條用血浸透的布!我用盡力量打完了那圈牌,我的汗濕透了全身。我不能再見那個姓李的,他是黃學監第二,他用殺人不見血的咒詛在我魂靈上作祟:假如世上眞有妖術邪法,這個便是其中的一種。我不幹了。不幹了!」他的頭上出了汗。
老舍曾於英國教書,也曾短暫居住於新加坡。身處於變動的時代,老舍將遭受的文化衝擊轉變為故事情節與內涵,不斷豐富了他的文學,也充分反映他所身處的時代正歷經如何的巨變,以及巨變下的人如何自處、求生。
◎標註相異用字(附對照表)
本書並保留老舍許多獨特的、具有北京風味的用字與用語。老舍的作品原來就以其融合北京風情與英式幽默的筆觸而著名,本書在最大限度下保留老舍的文字風格,讓讀者能夠讀到最原汁原味的老舍文學。
作者簡介:
老舍
老舍(一八九九年-一九六六年)原名舒慶春,字舍予,「老舍」是他的筆名。生於北京,滿洲正紅旗人。中國現代小說、戲劇的代表作家。
老舍幼時家貧,在私塾接受傳統教育啟蒙,後來考取北京師範學校。他在二十世紀的二○年代時曾經擔任過老師、校長等教員職務,也在此時受到五四運動影響,並前往英國講學。英國講學期間,他閱讀大量的英語文學作品,並開始寫作。他亦曾短暫旅居新加坡,最後回到北京,於大學任教。此時的老舍目睹中國在國民黨北伐、抗日下遭受的艱苦與磨難,創作出《駱駝祥子》《四世同堂》《龍鬚溝》《茶館》等小說、戲劇作品。
然而,雖然老舍曾被共產黨稱為「人民藝術家」,亦曾在作品中頌讚中華人民共和國的成立,擔任過中國作家協會副主席兼書記處書記、全國人民代表大會代表、北京市文聯主席等職務,但仍在文革時慘遭迫害,跳太平湖自盡,享年六十七歲。一九七八年時恢復名譽。遺作為《正紅旗下》。
章節試閱
五九
張丙,瘦得像剝了皮的小樹,差不多每天晚上來喝茶。他的臉上似乎沒有什麼東西;只有一對深而很黑的眼睛,顯出他並不是因為瘦弱而完全沒有精力。當喝下第三碗茶之後,這對黑眼開始發光;嘴唇,像小孩要哭的時候,開始顫動。他要發議論了。
他的議論,不是有統系的;他遇到什麼事便談什麼,加以批評。但無論談什麼事,他的批評總結束在「中國人是無望的,我剛說的這件事又是個好證據。」說完,他自動的斟上一碗茶,一氣喝完;閉上眼,不再說了,顯出:「不必辯論,中國人是無望的。無論怎說!」
這一晚,電燈非常的暗,讀書是不可能的。張丙來了,看了看屋裏,看了看電燈,點了點頭,坐下,似乎是心裏說:「中國人是無望的,看這個燈;電燈公司……...」
第三碗茶喝過,我笑著說:「老張,什麼新聞?」
出我意料之外,他笑了笑──他向來是不輕易發笑的。
「打架來著。」他說。
「誰?你?」我問。
「我!」他看著茶碗,不再說了。
等了足有五分鐘,他自動的開始:
「假如你看見一個壯小夥子,利用他身體氣力的優越,打一個七八歲的小孩,你怎辦?」
「過去勸解,我看,是第一步。」
「假若你一看見他打那個小孩子,你便想到:設若過去勸,他自然是停止住打,而嘟嚷著駡話走開;那小孩子是白挨一頓打!你想,過去勸解是有意義的嗎?」他的眼睛發光了,看看我的臉。
「我自然說他一頓,叫他明白他不應當欺侮小孩子,那不體面。」
「是的,不體面;假如他懂得什麼體面,他還不那樣作呢!而且,這樣的東西,你眞要過去說他幾句,他一定問你:『你管得著嗎?你是幹什麼的,管這個事?」你跟他辯駁,還不如和石頭說幾句好話呢;石頭是不會用言語衝撞你的。假如你和他嚷嚷起來,自然是招來一羣人,來看熱鬧;結果是他走他的,你走你的路;可是他白打了小孩一頓,沒受一點懲罰;下回他遇到機會還這樣作!白打一個不能抵抗的小孩子,是便宜的事,他一定這麼想。」
「那末,你以為應當立刻叫他受懲罰,路見不平……那一套?」我知道他最厭惡武俠小說,而故意鬥他。
果然不出我所料,他說:
「別說《七俠五義》!我不要作什麼武俠,我只是不能瞪著眼看一個小孩挨打;那叫我的靈魂全發了火!更不能叫打人的佔了全勝去!我過去,一聲沒出,打了他個嘴巴!」
「他呢?」
「他?反正我是計畫好了的:假如我不打他,而過去勸,他是得意揚揚而去,打人是件舒服事,從人們的獸性方面看。設若我跟他講理,結果也還是得打架;不過,我未必打得著他,因為他必先下手,不給我先發制人的機會。」他又笑了;我知道他笑的意思。
「但是,」我問:「你打了他,他一定還手,你豈是他的對手?」我很關心這一點,因為張丙是那樣瘦弱的人。
「那自然我也想到了。我打他,他必定打我;我必定失敗。可是有一層,這種人,善於利用筋肉欺侮人的,遇到自家皮肉上挨了打,他會登時去用手遮護那裏,在那一刻,他只覺得疼,而忘了動作。及至他看明白了你,他還是不敢動手,因為他向來利用筋肉的優越欺人及至他自己挨了打,他必定想想那個打他的,一定是有些來歷;因為他自己打人的時候是看清了有無操必勝之券而後開打的。就是眞還了手,把我打傷,我,不全像那小子那樣傻,會找巡警去。至少我跟他上警區,躭誤他一天的工夫,(先不用說他一定受什麼別的懲罰)叫他也曉得,打人是至少要上警區的。」
他不言語了,我看得出,他心中正在難受──難受,他打了人家一下,不用提他的理由充足與否。
「他打人,人也打他,對這等人正是妥當的辦法;人類是無望的,你常這麼說。」我打算招他笑一下。
他沒笑,只輕輕搖了搖頭,說:
「這是今天早晨的事。下午四五點鐘的時候,我又遇見他了。」
「他要動手了!」我問,很不放心的。
「動手打我一頓,倒沒有什麼!叫我,叫我──我應當怎樣說?──傷心的是:今天下午我遇見他的時候,他正拉著兩個十來歲的外國小孩兒;他分明是給一家外國人作僕人的。他拉著那兩個外國小孩,趕過我來,告訴他們,低聲下氣的央告他們:『踢他!踢他!』然後向我說:你!你敢打我?洋人也不打我呀!』(請注意,這裏他很巧妙的,去了一個『敢』字!)然後又向那兩個小孩說:『踢!踢他!看他敢惹洋人不敢!』」他停頓了一會兒,忽然的問我:「今天是什麼日子?」
「五九!」我不知道,爲什麼我的淚流下來了。
「嘔!」張丙立起來說:「怪不得街上那麼多的「打倒帝國主義」的標語呢!」
他好像忘了說那句:「中國人沒希望。」也沒喝那末一碗茶,便走了。
五九
張丙,瘦得像剝了皮的小樹,差不多每天晚上來喝茶。他的臉上似乎沒有什麼東西;只有一對深而很黑的眼睛,顯出他並不是因為瘦弱而完全沒有精力。當喝下第三碗茶之後,這對黑眼開始發光;嘴唇,像小孩要哭的時候,開始顫動。他要發議論了。
他的議論,不是有統系的;他遇到什麼事便談什麼,加以批評。但無論談什麼事,他的批評總結束在「中國人是無望的,我剛說的這件事又是個好證據。」說完,他自動的斟上一碗茶,一氣喝完;閉上眼,不再說了,顯出:「不必辯論,中國人是無望的。無論怎說!」
這一晚,電燈非常的暗,讀...
作者序
這裏的「趕集」不是逢一四七或二五八到集上去賣兩支雞或買二斗米的意思,不是;這是說這本集子裏的十幾篇東西都是趕出來的。幾句話就足以說明這個:我本來不大寫短篇小說,因為不會。可是自從滬戰後,刊物增多,各處找我寫文章;既蒙賞臉,怎好不捧場?同時寫幾個長篇,自然是作不到的,於是由靠背戲改唱短打。這麼一來,快信便接得更多:「既肯寫短篇了,還有什麼說的?寫吧,伙計!三天的工夫還趕不出五千字來?少點也行啊!無論怎著吧,趕一篇,要快!」話說得很「自己」,我也就不好意思,於是天昏地暗,胡扯一番;明知寫得不成東西,還沒法不硬著頭皮幹。到如今居然湊成這麼一小堆堆了!
設若我要是不教書,或者這些篇還不至於這麼糟,至少是在文字上。可是我得教書,白天的工夫都花費在學校裏,只能在晚間來胡扯;扯到哪兒算哪兒,沒辦法!
現在要出集了,本當給這堆小鬼一一修飾打扮一番;哼,哪有那個工夫!隨牠們去吧;牠們沒出息,日後自會受淘汰;我不拿牠們當寶貝兒,也不便把牠們都勒死。就是這個主意!
排列的次序是依著寫成的先後。設若後邊的比前邊的好一點,那總算狗急跳牆,居然跳過去了。說真的,這種「歪打正著」的辦法,能得一兩個虎頭虎腦的傢伙就得念佛!
蒙載過這些篇的雜誌們允許我把牠們收入這本裏,十分的感激!
老舍,一九三四年,二月一日,濟南。
這裏的「趕集」不是逢一四七或二五八到集上去賣兩支雞或買二斗米的意思,不是;這是說這本集子裏的十幾篇東西都是趕出來的。幾句話就足以說明這個:我本來不大寫短篇小說,因為不會。可是自從滬戰後,刊物增多,各處找我寫文章;既蒙賞臉,怎好不捧場?同時寫幾個長篇,自然是作不到的,於是由靠背戲改唱短打。這麼一來,快信便接得更多:「既肯寫短篇了,還有什麼說的?寫吧,伙計!三天的工夫還趕不出五千字來?少點也行啊!無論怎著吧,趕一篇,要快!」話說得很「自己」,我也就不好意思,於是天昏地暗,胡扯一番;明知寫得不成東西,還...
目錄
序
五九
熱包子
愛的小鬼
同盟
大悲寺外
馬褲先生
微神
開市大吉
歪毛兒
柳家大院
抱孫
黑白李
眼鏡
鐵牛和病鴨
也是三角
序
五九
熱包子
愛的小鬼
同盟
大悲寺外
馬褲先生
微神
開市大吉
歪毛兒
柳家大院
抱孫
黑白李
眼鏡
鐵牛和病鴨
也是三角