獨行的王者：德克‧諾威斯基成就非凡的籃球人生

 

 

　　七英尺高的德克-諾威斯基可說是籃球史上最偉大的球員之一，他徹底改變了這項運動，重新定義了現代比賽中大個子球員的角色定位。德克的移動方式與眾不同：靈活而快速，自信而有控制力。他的思維方式也不同。在球場上，他的投籃精準，其中最令人尊敬的是他標誌性的金雞獨立式跳投，這個動作也成為了無數球迷與球員心中的深刻印象。

 

　　這個來自德國郊區的瘦弱的孩子是如何成為歷史上十大得分手和NBA冠軍的？這樣一位超級明星如何能保持如此謙遜？獲獎小說家和體育作家托馬斯‧普萊辛格花了七年多的時間與諾威斯基一起旅行。他目睹了德克的夏季訓練，包括指尖伏地挺身和對物理學的研究，並與德克神秘的導師和教練霍爾格‧蓋許溫德納討論文學和哲學的日子。看著諾威斯基在空蕩蕩的體育館和有三萬名球迷的擁擠競技場上，普萊辛格開始理解德克和霍爾格關於性能、創造力和自由的哲學見解是如何使他的成功並維持長久的巔峰表現。

 

　　《獨行的王者》以前所未有的方式講述了德克的戲劇性故事，描述了德克在德國小鎮的青年時代，講述了德克早期賽季陡峭的學習曲線，在總決賽中輸給邁阿密熱火隊的毀滅性打擊，以及五年後的勝利奪冠。在德克最後幾個賽季的旅行中，普萊辛格更沉浸在受諾威斯基比賽影響的人群中，採訪了從達拉斯的普通球迷和場館的保安到前臺主管和名人堂的隊友，並思考了德克的職業生涯對下一代球星以及對比賽本身的意義，最終將德克‧諾威斯基這樣的傳奇與其站上顛峰所經歷的非凡旅程完整的紀錄，呈現在所有球迷的眼前。

 

　　如今，是時候再次見證他成就非凡的籃球人生了！

 

 

　　體育主播 楊正磊

　　熱血NBA作家 HBK

　　運動視界主編 楊東遠

　　我只想寫寫體育 飛鳥

　　NBA籃球YouTuber  10N

　　NBA影像創作者 Sky

　　演員 梁正群

　　知名籃球Podcast  Juicy Baskets

　　人氣籃球Podcast 小人物上籃

 

　　「我在健身房的所有時間，所有的失敗和勝利，所有的故事和回憶，都需要像托馬斯‧普萊辛格這樣的作家為我的世界和我的比賽找到合適的詞語。我找不到更好的人選了。」——德克‧諾威斯基

 

　　「普萊辛格為他的德國鄉下人的故事帶來了一種好奇心和發現感....。他很早就獲得了他的採訪者的信任，並將其進行到底，在所有的歡呼聲消失後，德克-諾威斯基承擔了他的全職角色，成為一個腳踏實地的人。」——克裡斯‧沃格納，《德克薩斯月刊》

 

　　「這本書對諾威斯基作為一名籃球運動員的重要性進行了細緻的觀察和熱情的評估。」——Kirkus評論

 

　　「諾威斯基的粉絲大軍將吞噬這本精心製作的書，這是關於一個偉大的球員和一個正直之人的記錄，其他喜愛籃球的人也會為能更好地認識他而感到高興。」——吉姆‧伯恩斯，圖書館雜誌

 

　　「《獨行的王者》不僅是一本傳記，而且是一個關於體育界名聲和粉絲的故事。一個超級明星和他的城市、國家以及被他的體育成就所觸動的廣大人民之間的共生關係......令人印象深刻、引人入勝和特別。」——AllSportsBooks.Review

 

　　「在諾威斯基之前，何曾發生過這樣的事？這名NBA籃球健將，革命性地改變了這項運動，讓這世界最頂尖的職業聯賽中的其他球員，深感啟發，紛紛效法他的球路。但他做到這點的同時，卻依然腳踏實地，不改謙沖的個性。在他無與倫比的NBA職業生涯中，諾威斯基一路走來，始終如一。」——Andreas Sten-Ziemons, DW.com

 

 

　　是一位獲獎的德國小說家、編劇和籃球愛好者。他曾在愛荷華大學、紐約大學和格林奈爾學院獲得獎學金和教職。他與他的妻子和三個女兒住在柏林。

 

 

 

　　中英日全職譯者。三大關注領域為運動體育、醫藥公衛、生態環保。運動經歷方面：籃球棒球新聞編譯（FOX體育臺）、瓊斯盃美國與伊朗隊翻譯接待（中華籃協）、日本奧委會接待（中華奧會）、手冊翻譯（臺中市政府運動局）等。喜親山近水，多年國內登山經驗。

 

　　譯涯17年，長期從事歐美日各大藥廠臨床醫藥文件審譯，譯有《彩色圖解運動生理學導論》（五南）。歷經求學（臺灣大學翻譯碩士筆譯組畢）、考取教育部翻譯能力檢定（中英雙向）與日檢一級（舊制），一路與文字相互駕馭。本書翻譯時，注重文意、語域和閱讀節奏。在仰賴影音吸收資訊的現代，盼為一般讀者和體壇傳達文字的純然樂趣，並透過譯文振聾發聵。賜教：kao@trilintrans.com