菁英學院

的圖書

菁英學院

作者：陳筱涵(STELLINA CHEN) ／譯者：詹文碩　
出版社：鯨嶼文化
出版日期：2024-02-06
語言：繁體中文規格：普通級/ 初版

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
電子書	$ 215	博客來	輕鬆幽默
二手書	$ 220	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
	$ 277	金石堂	搞怪幽默
	$ 277	誠品網路書店	華文動漫畫
	$ 308	TAAZE 讀冊生活	中文書
	$ 315	三民網路書店	休閒生活

圖書名稱：菁英學院

全球領袖一起上學去
【菁英學院實況荒謬劇】
爆笑・辛辣・幽默・諷刺

旅法漫畫家陳筱涵・首部政治諷刺漫畫
用漫畫看世界，也讓世界看見臺灣
【一鳴驚人・全球好評】

《菁英學院》（DANS LA COUR DES GRANDS），以包括小英總統在內的全球領袖一起上學去的故事，搭配荒謬搞笑的暗喻，嘲諷國際局勢與臺海現況，在法國出版後大獲全球讀者好評。

作者簡介：

陳筱涵 STELLINA CHEN

來自臺灣的新聞漫畫家陳筱涵悠遊於臺法兩國之間，是巴黎國際政治漫畫組織 Cartooning for Peace的成員，作品常見於法國《世界報》(Le Monde)、《法國24》(France 24)國際新聞頻道、《國際通訊週報》（Courrier International）等…………

政大外交系畢業以及在法國巴黎政治高等學院研讀國際關係的背景，使得她的創作題材擴及全球時事。她以敏銳的國際視野以及幽默諷刺的畫風活躍於法國《世界報》（Le Monde）等主流媒體之政治漫畫版面。而以辛辣筆觸刻畫臺、美、中三角關係的作品，更曾被收錄在最新版法國中學史地教科書中。可謂新聞漫畫界的明日之星。

譯者簡介：

詹文碩
1979生於臺灣臺北。法國電訊管理學院管理碩士、經濟戰爭學院研究碩士。留法十六載，悠遊臺法文化之間。從小喜愛閱讀，譯有《二十一世紀資本論》、《朝向新建築》、《餐桌上的紅色經濟風暴》、《鐵骨柔情》等，希望用優質的翻譯，把精彩的外文書分享給勇敢可愛的臺灣人。

曾任臺灣法語譯者協會理事長、法語教師協會秘書長，現任中央大學法文系口筆譯講師，與蔡總統就職、雙十國慶演說法文同步口譯。

作者序

《菁英學院》作者後記

之所以會有《菁英學院》（Dans la cour des grands》這本漫畫書問世，不得不提那一趟一時興起到法國南特拜訪編輯的故事。法國出版社Patayo Éditions 位在南特，法國第六大城市。出版社老闆也是我的編輯Frédéric Fourreau對20世紀初盛行的連環畫非常感興趣，於是開始出版了一系列現代法國版連環漫畫。

當時出版社編輯對於我提出以臺灣現代為背景的故事不太感興趣。反倒對我說了一句：「我很喜歡你平時畫新聞時事漫畫時，把許多政治人物都放進一幅畫中的模式。不如我們就把他們都丟進一間學校。看看這些大人物們成為『Sales Gosses』（臭小孩們）會做些什麼。」

也是因為如此，在取中文版書名時，對該更直接的意譯為「領袖學院」，還是帶點諷刺意味取名為「菁英學院」也討論了一番。

身為一位新聞時事漫畫家（有些人又稱之為政治漫畫家），我們工作的時間節奏通常很緊湊，新聞一出來就要趕緊開工。像是有次和朋友在家吃晚餐吃到一半，英國女皇伊莉莎白二世（Elizabeth II）過世消息一出來，我就和朋友說你該走了，我必須工作。

這樣快步調的工作流程，一般來說加上消化新聞資料的時間大約3-4小時間就能結束，有時我在飛機上、火車上都能工作。不過這與畫一本漫畫書就相差很遠，雖然這本書已經算是短篇漫畫，單頁也沒有分鏡。但我還是花了好幾個月的時間，從收集資料、想腳本如何讓「臭小孩們」彼此互動，又能融入近來發生的新聞或國際關係，到開始著手畫圖與最後要放進書中的文字內容。最難也是最有趣的部分其實是幫每個角色想名字，整本書的人名、學校名、老師名其實都是在玩法文的諧音！

不過，能畫這樣一本書，嘲笑各國總統、總理、領袖，也是因為身在法國與臺灣，這兩國言論、新聞自由都備受保障，讓作者不用抱著跟國家對立的危險作畫啊！還記得有一次在我所屬的法國政治漫畫協會 Cartooning for Peace 會長 Plantu （法國《世界報》前專任漫畫家）退休會上，他將我介紹給法國第一夫人碧姬・馬克宏（Brigitte Macron）。第一夫人得知我是臺灣政治漫畫家，問了我一句：「在臺灣畫這些漫畫是自由的嗎？」

我笑了一下回說，「當然囉，100%。」

陳筱涵

顯示全部內容

回上面