救火

美國三大財經巨頭力作
2022諾貝爾獎得主班．柏南克親述2008年金融危機及其教訓
 
馬汀．沃夫、華倫．巴菲特、保羅．克魯曼
聯袂盛讚推薦
 
《金融時報》＆麥肯錫年度商業圖書獎 入圍
        
造成大規模影響的金融危機，並不常發生。金融市場的動亂通常都會自行結束，然後日子還是如常地過下去。一場威脅金融體系與經濟秩序，引發嚴重社會秩序破壞與生存剝奪的失控大火其實很稀有。美國在1929年的經濟大蕭條時期曾是如此，之後75年來沒再發生過。
 
然而2008年，失控大火再次出現。班．柏南克，時任聯邦準備理事會主席、亨利．鮑爾森，時任小布希政府財政部部長、提摩西．蓋特納，在小布希政府時期任紐約聯邦準備銀行主席多年，後在歐巴馬政府時期任財政部部長。三人正好在此時「躬逢其盛」，必須想辦法制定美國甚至全球應對這場世紀金融惡火的策略。這場大火毀滅全球信貸，蹂躪全球金融系統，讓美國經濟陷入自1930年代經濟大蕭條以來，所造成最嚴重傷害的衰退。
 
▍我們的敵人，是遺忘
 
2018年，柏南克、蓋特納和鮑爾森齊聚一堂，回顧這場自發生經濟大蕭條75年後，美國發生過的最嚴重經濟災難。如柏南克所言：「遺忘是大敵。」三人探討危機的起源，以及造成如此重大損傷的主因，並思索要如何預防下一次危機到來：
 
‧為什麼金融危機會發生？
‧金融危機發生時，為什麼政府向貪婪投機的華爾街伸出援手？
‧為什麼選擇向特定機構紓困，又為什麼願意讓雷曼兄弟倒閉。
‧美國甚至全球金融經濟體系，現在安全嗎？
 
三大財政巨頭坦率直言，提出佐證厚實的透徹分析，坦然公開他們在兩任總統底下任職時，所做的大小決定。
 
▍下一次的金融大火到來前
 
嘗試理解上一次的危機很重要——危機如何開始、散播；哪些應對措施成功，以及哪些失敗。如果一個國家無法理解上一次金融潰敗的教訓，就沒有辦法承擔更嚴重的危機。
 
金融危機反覆發生的部分原因，就是人們的記憶逐漸衰退。他們把思想與經驗彙整成這部經濟腳本，目的是減輕未來財務危機所引發的損害，以及成為給美國與其他國家財政部長和中央銀行總裁的遵循道路。
 
對他們來說，2008年的金融危機是一段痛苦的故事，也是一段充滿希望的故事。

作者簡介

班．柏南克（Ben S. Bernanke）

現為布魯金研究所特聘資深研究員及美國經濟學會主席，在2006年至2014年間擔任美國聯邦準備理事會主席，著作包括《行動的勇氣：危機與挑戰的回憶錄》《柏南克談聯準會：二十一世紀貨幣政策》。

提摩西．蓋特納（Timothy F. Geithner）

華平投資總裁。在巴拉克．歐巴馬的第一任總統任期時，擔任美國第75任財政部長。他曾是紐約聯邦準備銀行的總裁，著作包括《壓力測試：金融危機的反思》（Stress Test: Reflections on Financial Crises）。

亨利．鮑爾森（Henry M. Paulson Jr.）

鮑爾森研究所創辦人與主席。在2006年至2009年時於小布希總統任內擔任美國第74任財政部長與高盛投資銀行執行長，著作包括《與中國打交道》及《峭壁邊緣》（On the Brink）。

譯者簡介

林曉欽

台灣大學政治所碩士，譯有《數字偏見》《長壽新人生》《登月先鋒：尼爾．阿姆斯壯的一生》《列寧的墳墓》《橋：歐巴馬的生命和崛起》《生活槓桿》以及《金錢》等書。翻譯興趣廣泛，聯絡請來信 Yorkelin@gmail.com。