世界名著作品集32：咆哮山莊【全新譯校】

譯者序一首愛恨交織而成的奇特抒情詩

第一章新房客

第二章怪異的一家人

第三章凱薩琳

第四章鄰居的事

第五章讓人拿她沒辦法的姑娘

第六章陳年舊恨

第七章畫眉山莊

第八章咆哮山莊

第九章誰惹下的禍

第十章脫胎換骨

第十一章  打開天窗說亮話

第十二章  沉淪的深淵

第十三章  瘋狂邊緣

第十四章  死亡與地獄

第十五章  監牢

第十六章  喪妻

第十七章  反客為主

第十八章  不該說的消息

第十九章  小表弟

第二十章  唯一的親人

第二十一章繼承人

第二十二章把愛情當兒戲

第二十三章天使

第二十四章莫名的不安

第二十五章該來的就都來吧

第二十六章久別重逢

第二十七章殘忍的人

第二十八章鋌而走險

第二十九章主人的特權

第三十章       無能為力

第三十一章一頓不愉快的飯

第三十二章「古怪」的結局

第三十三章願望

第三十四章追悔

 

 

　　艾米莉‧勃朗特是英國十九世紀文壇上一顆耀眼的明珠。她與姐姐──《簡‧愛》的作者夏綠蒂‧勃朗特以及妹妹──《阿格尼絲‧格雷》的作者安妮‧勃朗特，並稱為「勃朗特三姐妹」。相比於姐姐夏綠蒂的文風，艾米莉的《咆哮山莊》有更濃厚的浪漫主義色彩。

　　這是一個愛情和復仇的故事。《咆哮山莊》通過三十多年的時間跨度，敘述了恩肖和林頓兩家兩代人的感情糾葛。

 

　　小說以女管家艾倫‧迪思的口吻講述了這樣一個故事：

 

　　咆哮山莊的主人──鄉紳恩肖先生帶回來一個身分不明的孩子，取名希思克利夫，恩肖先生對希思克利夫的寵愛引起了兒子欣德利的強烈嫉妒。主人死後，欣德利為報復希思克利夫，將他貶為奴僕，並百般迫害，可是恩肖的女兒凱薩琳跟希思克利夫親密無間，青梅竹馬，他們相戀了。然而，後來凱薩琳卻嫁給了畫眉山莊的文靜青年埃德加‧林頓。

 

　　希思克利夫悲痛欲絕之下選擇出走，三年後致富回鄉，凱薩琳卻並不幸福。希思克利夫為此進行瘋狂地報復，通過設計賭博，奪走了欣德利的家財。欣德利本人酒醉而死，兒子哈里頓成了奴僕。希思克利夫還故意娶了埃德加的妹妹伊莎貝拉並對其迫害。內心痛苦不堪的凱薩琳死去，臨終前卻緊緊抓住希思克利夫不放。

 

　　十年後，希思克利夫又施計使埃德加‧林頓的女兒小凱薩琳嫁給了自己即將死去的兒子小林頓。埃德加‧林頓和小林頓都死了，希思克利夫最終把埃德加家的財產也據為己有。

 

　　雖然復仇得逞了，但是他無法從對死去的凱薩琳的戀情中解脫出來，最終不吃不喝而死。小凱薩琳和哈里頓繼承了咆哮山莊和畫眉山莊的產業，兩人終於相愛，去畫眉山莊安了家。

 

　　復仇是懷念的另一種方式，因為仇恨正是源於對深愛之物的極度失望。希思克利夫歇斯底里的復仇姿態也許怪異，卻無法不令人心生憐憫。對於自幼經受磨難的他來說，不難想像，凱薩琳是他生命裡唯一值得期盼的美好，也是他在感受到不多的親情之後所能找到的更重要的情感寄託。當凱薩琳選擇離開他，嫁給另一個當時相對於他要優秀富裕得多的人時，希思克利夫終於崩潰了。可以想像，那幾年他一定是咬著牙苦幹，才為自己賺到了在舊愛面前張揚的底氣。

 

　　可是當你以傷害最愛的人為目的時，即使目的達到，又有什麼意義呢？希思克利夫的內心被空虛和悔恨占領，他既得意於自己終於出了一口惡氣，又為心中的憂傷而迷茫，他失魂落魄，儼然已成為一具行屍走肉。

 

　　最後，曾經的糾葛、仇恨和報復，都化為了三座冰冷的石碑。在愛與恨的選擇中，希思克利夫不是悲劇人物；但不難想像，當他陷入對往事的回憶與對凱薩琳的嚮往時，他是多麼的痛苦。當然，最後的他是幸福的──當他笑著死去時──他也應該由恨而得到了解脫。其實從希思克利夫的角度來說，死亡更像是一場轟轟烈烈的殉情。他傷害了自己所愛的人，也被這種傷害危及自身。但最真誠的是他對凱薩琳生死不渝的愛，一種生不能同裘、死也求同穴的愛的追求。而希思克利夫臨死前放棄了在下一代身上報復的念頭，表明他的天性本來是善良的，只是由於殘酷的現實扭曲了他的天性，迫使他變得暴虐無情。最後的人性復蘇是一種精神上的昇華，閃耀著作者人道主義的理想。

 

　　在小說中，作者的全部心血凝聚在希思克利夫形象的刻畫上，她在這裡寄託了自己的全部憤慨、同情和理想。這個被剝奪了人間溫暖的棄兒，在實際生活中培養了強烈的憎惡，欣德利的皮鞭使他嘗到了人生的殘酷，也教會他懂得忍氣吞聲的屈服無法改變自己受辱的命運。

 

　　他選擇了反抗。凱薩琳曾經是他忠實的夥伴，他倆在共同的反抗中萌發了真摯的愛情。然而，凱薩琳最後卻背叛了希思克利夫，嫁給了埃德加‧林頓。這是她自己在「人間的愛」和「超人間的愛」之間的徘徊和選擇。

 

　　凱薩琳的背叛及其婚後悲苦的命運，是全書最重大的轉折點。凱薩琳一死，希思克利夫一腔仇恨火山般迸發出來，成了瘋狂的復仇動力。希思克利夫的目的達到了，他不僅讓欣德利和埃德加淒苦死去，獨霸了兩家莊園的產業，還讓他們平白無辜的下一代也飽嘗了苦果。這種瘋狂的報仇洩恨，悖於常理，但卻淋漓盡致地表達了「恨，是愛的異化」。在女作家心中，對立的愛和恨是可以互相轉化的。希思克利夫對整個人類的憎恨來自他的愛，而「愛」，是「恨」的歸附。因此，愛和恨是互相對立的，又是彼此統一的。

 

　　《咆哮山莊》通過一個愛情悲劇，向人們展示了一幅畸形社會的生活畫面，勾勤了被這個畸形社會扭曲了的人性及其造成的種種恐怖的事件。

 

　　該書自出版後很長的一段時間，遭到評論界的猛烈譴責，一直不被世人所理解，批評為是一部「奧秘莫測」的「怪書」。直到近半個世紀之後，人們才發現，艾米莉遠遠走在人們前面，原因在於它一反同時代作品普遍存在的傷感主義情調，而以強烈的愛、狂暴的恨及由之而起的無情的報復，取代了低沉的傷感和憂鬱。它宛如一首奇特的抒情詩，字裡行間充滿著豐富的想像和狂飆般猛烈的情感，具有震撼人心的藝術力量。