中國的新冷戰

「反正習近平永遠不會真的打過來，但很多人當初也是這樣說普丁。」
──本書作者，艾美獎得主、深耕中國的NBC資深記者伊恩．威廉斯

◎你知道中國怎麼向全球擴張嗎？為什麼臺灣是冷戰最前端？
◎中國在南中國海開大船、鑿深海、捕大魚，菲律賓卻說這裡是他的海。
◎為了能跟華為做生意，英國很多機構主動提供研究，包括劍橋和牛津。
◎跟虎視眈眈的大國當鄰居，還不能搬家，怎麼活得好好的？我們得請教立陶宛。

冷戰一詞，是指二戰後以美國為首的西方列強及其盟國
與以蘇聯為首的共產主義國家間，長達近半世紀的政治和區域軍事對抗。

如今，冷戰再起，只是主角從「美蘇」變成「美中」，
但和上次不同的是：
當年雙方軍事上結盟對抗，而如今兩大陣營間經濟上「水乳交融」到敵我難分。

中國比當年的蘇聯更富有，深入全球產業各個層面，
經濟上，從南中國海、阿富汗沙漠、北極圈、喜馬拉雅山一路擴張到雲端，
軍事上，為了跟美國秀肌肉，讓臺灣海峽成為全世界最危險的地方。

作者伊恩．威廉斯為英國Channel 4 News外交事務特派員，
曾派駐俄羅斯，後加入NBC News擔任亞洲特派員，派駐於曼谷及北京。
1996年臺灣首度舉辦民選總統時，作者在大選前幾天登上美國航空母艦獨立號，
親自感受第三次臺海危機。

本書是他近年走訪世界各國的報導，讓我們看見：不搞軍事公約的中國，
如何以軍事、船運、工程承包……在世界建立據點、用人民幣擴張實力，
在所難免的引起比美蘇冷戰更難釐清敵我的對立。

看看亞太地區的越南、澳洲、菲律賓諸國等對中國態度轉變，
身在臺灣的人是否能理解：
為什麼臺灣成了「世界上最危險的地方」？如何「創造沒有和平的和平」？

◎中國是大國，其他都是小國
．曾與共產政權勢不兩立的柬埔寨，現在經濟特區90%的投資都來自中國。
．為了能做到華為的生意，英國主動提供創新的電信研究，包括劍橋和牛津。
．緬甸的佤邦賭場，可以用人民幣交易，連接的也是中國的網路和電信。

◎但也有被巨龍噴火惹毛了的國家們
‧要求清查新冠疫情起源，澳洲就此惹惱中國。但這個南半球國家完全沒在怕，
對中國出口總值還屢創新高，只因他們有北京極度需要的天然資源。
‧與印度因爭奪「世界屋脊」，邊界屢屢爆發衝突。
中國就此放手嗎？沒有，下一個目標是不丹。
‧臺灣有事日本有事，這不是交情，而是地緣政治
等同於南中國海軟木塞的臺灣，決定了日本海上航道的暢通與否。
中國想拿下臺海的野心，讓日本不得不防，重新調整對中政策。

本書還收錄作者訪臺時與外交部長吳釗燮、前參謀總長李喜明的對談，
分析兩岸在這場新冷戰中，如何創造沒有和平的和平戰略：

「我們可以向烏克蘭學習，怎麼在軍事強權面前捍衛自己。」
──外交部長／吳釗燮

「不要試著完全摧毀敵人，只要讓敵人覺得不可能成功，你就安全了。」
──前參謀總長／李喜明

中國涉入的這場新冷戰，正演變為比美蘇冷戰更難化解的對立？
雙方正各自拉攏各國結盟結夥，逐漸形成拉滿弓卻不射箭的狀態？
臺灣如何成為全球最危險卻又是最安全的地方？

【作者簡介】

伊恩．威廉斯（Ian Williams）

英國Channel 4 News外交事務特派員，曾派駐俄羅斯（1992～1995）及亞洲（1995～2005），後加入NBC News擔任亞洲特派員（2006～2015），派駐於曼谷及北京。
除了中國和亞洲地區以外，報導範圍也涵蓋巴爾幹半島、中東，與烏克蘭的爭端，並因發現與報導波士尼亞戰爭期間的塞爾維亞拘留營，獲頒艾美獎及英國電影學院獎（BAFTA）。
另著有《屏住呼吸：中國的新暴政》（Every Breath You Take: China’s New Tyranny）。

【譯者簡介】

楊詠翔

師大教育系、臺大翻譯碩士學程筆譯組畢。
每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。
另譯有《漢學家觀點的極簡中國史》（大是文化出版）、《怪書研究室》、《改變世界的植物採集史》、《區塊鏈商戰》、《「矽谷製造」的漢堡肉？》、《溫和且堅定的正向教養教師聖經》等多部非虛構著作，以及小說《Dark Souls 思辨的假面劇》。
譯作賜教、工作邀約：bernie5125@gmail.com