TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
誠品網路書店
三民網路書店
詩人羅得彰自小移民南非長達25年，回台灣後尋覓自己的根源，在這樣獨特的成長背景下，他汲取兩國的文化養分，以此創作第一本詩集。
台灣距離南非12,045公里，6個小時的時差，造成兩國日夜同時存在的二元性，猶如詩人本身。在詩中，他常以南非的經驗看台灣，從台灣的角度重新認識南非；同時，他也書寫生活在淡水的美，以及疫情下的日常光景。本詩集是其多年來在淡水福爾摩莎國際詩歌節上與台灣及國際詩人接觸，並在跨文化成長的薰陶下，所創寫的作品。
詩人精通漢英雙語，書中每首作品都是作者試圖喚起世俗的詩意，期望透過雙語對照，做為東方與西方的交匯與融合。
本書特色
★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★詩人羅得彰自幼移民南非回台尋根，透過中英雙語的跨文化書寫，展現出自身獨特的二元性詩意。
| FindBook |
有 4 項符合
台灣日.南非夜 Taiwan Days, South Africa Nights：羅得彰漢英雙語詩集的圖書 |
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：博客來 評分：
圖書名稱：台灣日.南非夜 Taiwan Days, South Africa Nights：羅得彰漢英雙語詩集
內容簡介
作者介紹
作、譯者簡介
羅得彰 Te-chang Mike Lo
1978年出生於台灣。小時候隨家人移民到南非居住25年多，並獲得了分子醫學博士。回台尋找他的台灣性後，經過一連串的機緣巧合，讓他的職涯轉向口筆譯／教學和寫作。目前居住在台灣北部的淡水，致力於進一步提高自己的寫作技巧。
羅得彰 Te-chang Mike Lo
1978年出生於台灣。小時候隨家人移民到南非居住25年多，並獲得了分子醫學博士。回台尋找他的台灣性後，經過一連串的機緣巧合，讓他的職涯轉向口筆譯／教學和寫作。目前居住在台灣北部的淡水，致力於進一步提高自己的寫作技巧。
目錄
【總序】詩推台灣意象／李魁賢．Foreword: using poetry to promote the imagery of Taiwan/ Lee Kuei-Shien
在淡水的詩人．Poets in Tamsui
淡水．Tamsui
海灘上的情書．Love Letters on the Beach
櫻花（一）．Cherry Blossoms I
櫻花（二）．Cherry Blossom II
賞鯨．賞海．Whale Watching．Ocean Appreciation
揭．Unmask
口罩．Masks
黑暗蔓延．Spread of Darkness
銜尾蛇．Ouroboros
過年．New Year
我知道．I Know
陰天．Overcast
淡秋．水．Early Autumn．Tamsui
南非落陽．Setting Sun in South Africa
兩地．Two Places
秋老虎．Autumn Tiger
南非拜佛．Buddha Worship in South Africa
黑森林蛋糕．Black Forest Cake
草地（一）．Lawn I
草地（二）．Lawn II
飛翔．Flight
小確幸．Small Happiness
夢．愛．Dream．Love
原名．Original Name
傳詩．Passing on Poetry
燈塔．Lighthouse
華爾茲政治．Waltz Politik
藍與金．Blue and Gold
節日──冬季（一）．Festivals ── Winter I
節日──冬季（二）．Festivals ── Winter II
台灣日．南非夜．Taiwan Days, South Africa Nights
作者／譯者簡介．About the poet / translator
在淡水的詩人．Poets in Tamsui
淡水．Tamsui
海灘上的情書．Love Letters on the Beach
櫻花（一）．Cherry Blossoms I
櫻花（二）．Cherry Blossom II
賞鯨．賞海．Whale Watching．Ocean Appreciation
揭．Unmask
口罩．Masks
黑暗蔓延．Spread of Darkness
銜尾蛇．Ouroboros
過年．New Year
我知道．I Know
陰天．Overcast
淡秋．水．Early Autumn．Tamsui
南非落陽．Setting Sun in South Africa
兩地．Two Places
秋老虎．Autumn Tiger
南非拜佛．Buddha Worship in South Africa
黑森林蛋糕．Black Forest Cake
草地（一）．Lawn I
草地（二）．Lawn II
飛翔．Flight
小確幸．Small Happiness
夢．愛．Dream．Love
原名．Original Name
傳詩．Passing on Poetry
燈塔．Lighthouse
華爾茲政治．Waltz Politik
藍與金．Blue and Gold
節日──冬季（一）．Festivals ── Winter I
節日──冬季（二）．Festivals ── Winter II
台灣日．南非夜．Taiwan Days, South Africa Nights
作者／譯者簡介．About the poet / translator
序
總序
詩推台灣意象
李魁賢
進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。
以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。
承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。
詩推台灣意象
李魁賢
進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。
以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。
承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。
|
