購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

臉上的太陽︰漢法雙語詩集

的圖書
臉上的太陽︰漢法雙語詩集 臉上的太陽︰漢法雙語詩集

作者:伊麗莎白 
出版社:秀威資訊
出版日期:2024-03-25
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:臉上的太陽︰漢法雙語詩集

依然走向一場遙遠的夢
瀟灑的我獨自流浪
隨著大自然的芳香
陪伴清風吹皺海洋

尋找一塊不掉色的天空
一片綠洲一線陽光
擁擠街道 都市瘋狂
一切煩惱丟在路上

──〈牛仔褲〉

她的詩溫暖而輕柔,像是情人間輕聲絮語;當書寫對象轉向台灣的人事物,又顯得如此明亮而活潑。
詩人將那些容易被忽略的日常景物與情感,轉化成詩句間靈動的意象,令這些斑斕的事物在我們生命中歸來,就像始終擁抱著陽光。

「綜觀窮伊麗莎白詩特質是簡短,抒情濃厚,意象明朗,語言精準,焦點集中,在明喻中常夾帶隱喻,讀來引人思索,餘味無窮。」
──詩人 李魁賢

作者簡介:

伊麗莎白
Elizabeth Guyon Spennato

出生於法國,擁有法國、義大利和馬爾他血統。擔任羅馬與巴黎的國家翻譯員(中義法語專家),並在法國出版過三本小說。
因事故造成重症顱腦創傷,她堅強戰勝疾病,奇蹟般康復。十年後,她決定獨自前往伊朗遊歷,並學會了波斯語。
伊麗莎白以中文、義大利語和那不勒斯語(她祖先的語言)創作詩歌,並以中文、法文、義大利文和波斯文翻譯詩作,其中包括林鷺的台法詩集《藍色的手巾》。她的作品發表在許多義大利和法國選集與詩刊,並榮幸地刊登在《笠》詩刊。

最新出版
2018/
 法語.波斯語版《波斯眼睛》
 –Orients Éditions 出版社,法國
2019/
 英語版《小保羅的夢想生活》
 –Faraxa Publishing,馬爾他
 漢法版《南方的語言–La langue du Sud》
 –Papiers coupés 出版社,法國
2022/
 台法版《真心–Cœur Pur》
 –Papiers coupés 出版社,法國
2023/
 Des fleurs pour Alcide – Alcide d’Orbigny
 –Esperluète 出版社,法國

即將出版
2024.09/
 義大利語.拿波里語.法語
 Fantasia 'e ll'isola – Fantaisie insulaire
 –Bertoni Editore出版社,義大利

章節試閱
〈島嶼的紀念〉*

在櫃子上的
玻璃小罐
我放了
兩滴海水
一點沙
和沃土
還有一口在那邊
可呼吸的
新鮮空氣

這些紀念
是你寄過來的
為了讓我保留
島嶼在身邊
這樣不會忘記
我是誰

*原文:拿波里語。

──────

〈茶道〉

獨自一人在家
準備一壺
朋友從福爾摩莎
帶來的禮物

高山茶
翠綠的葉
泡在水中膨脹
如寶石燦爛

閉上眼睛
喝一口
就能看到
雲霧山峰

一座一座
在耳邊歡唱
部落的歌謠
心中無憂

每次吻別
還濕潤的茶葉
滿心感謝帶來
淋漓的舒暢

──────

〈一滴紫水...
顯示全部內容
推薦序
悅讀伊麗莎白的詩──《臉上的太陽》序/李魁賢(國家藝文獎得主、詩人)

  伊麗莎白出生於法國南方地中海濱海城市,父親是法國人,母親長輩來自義大利南方的伊斯基亞島。所以她的母語是父母講的法語和外公外婆講的拿波里語;而外婆的媽媽是馬爾他人,所以她也有馬爾他的血統和祖籍。伊麗莎白在如此多族群多語言地方長大,自小培養多種語言的能力,加上成長過程中的興趣和努力,她擅長法語、拿波里語、義大利語、波斯語、英語、漢語、台語,我知道她還會阿爾及利亞的阿拉伯語,還有馬爾他語,我似乎看過她在臉書上,用德語回應朋友,...
顯示全部內容
目錄
悅讀伊麗莎白的詩──《臉上的太陽》序/李魁賢
Préface / LEE Kuei-shien

島嶼的紀念/Souvenirs insulaires
茶道/La voie du thé
紐約摩天大樓/Les gratte-ciel de New York
找安慰/Un peu de réconfort
海鷗/Les goëlands
媽媽的廚房/La cuisine de maman
夢回美麗島/En rêve je retourne à l’Île Merveilleuse
在男人的嘴裡/Dans la bouche d'un homme
幸福的秋葉/Bonheurs d'une feuille d'automne
於埃南德拜訪阿爾西德/Esnandes, Visite à Alcide
恥辱/Honte
愛與和平/Peace and love
Hanakessho
陽光...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
海頓媽媽的烘焙實驗廚房:吃過都會敲碗想再吃的小點心54道
作者:海頓媽媽
出版社:幸福文化
出版日期:2020-05-06
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
用聽的學標準日本語:用耳朵自然學!從基礎到進階,一次學會「發音、單字、文法、會話」的日語大全(附隨掃隨聽QR碼線上音檔)
作者:藤井麻里
出版社:國際學村出版社
出版日期:2024-05-16
66折: $ 449 
金石堂 - 今日66折
每道人生的坎,都是一道加分題
作者:莎莉夫人(Ms. Sally)
出版社:如何出版社
出版日期:2021-08-01
66折: $ 198 
金石堂 - 今日66折
我那麼拼命,就是不想平庸至死:跨越迷茫、怯懦、憂鬱、不安、焦躁的勇氣,變成更好的自己
作者:慕新陽
出版社:幸福文化
出版日期:2021-08-11
66折: $ 251 
 
博客來 - 暢銷排行榜
阿甘投資法:不看盤、不選股、不挑買點也能穩穩賺
作者:闕又上
出版社:天下文化
出版日期:2020-05-27
$ 331 
博客來 - 暢銷排行榜
戰爭下的平民生存手冊:懂這些,才能撐過黃金48小時【關鍵時刻救你,也救家人】(附緊急避難檢查卡)
作者:邱世卿
出版社:野人
出版日期:2023-04-19
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
自學日語 看完這本就能說:專為華人設計的日語教材,50音+筆順+單字+文法+會話一次學會!(附QR CODE音檔)
作者:許心瀠
出版社:語研學院
出版日期:2020-12-10
$ 374 
金石堂 - 暢銷排行榜
老夫老妻重返青春(8)完
作者:新挑限
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-04-17
$ 111 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
基因論
作者:托馬斯.亨特.摩爾根
出版社:新華先鋒(滾石移動)
出版日期:2025-04-18
$ 270 
金石堂 - 新書排行榜
穿成高危職業之師尊(1)(限)
作者:一叢音
出版社:葭霏文創出版社
出版日期:2025-04-18
$ 308 
金石堂 - 新書排行榜
我奪走了公爵的初夜1特裝版
作者:MSG、Teava、Hwang
出版社:知翎文化(欣燦連)
出版日期:2025-04-28
$ 790 
金石堂 - 新書排行榜
穿成高危職業之師尊(4)(限)(完)
作者:一叢音
出版社:葭霏文創出版社
出版日期:2025-04-18
$ 308 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策