骷髏杯(日本昭和詩人金子光晴自傳式遊歷世界經典之作)

【日本放浪詩人金子光晴，遊蕩世界的自傳式旅遊文學】

這趟旅行可以稱之為絕望的流浪，
生活貧困，與妻子的關係也日益嚴峻，詩的創作也陷入瓶頸。
可以說人生完全處在進退兩難的局面。
於是這趟旅行，也是他決定置之死地而後生的決心。

「金子光晴，真是越讀越著迷。」－亞馬遜讀者評論

盛浩偉／作家
盧郁佳／作家——經典推薦（依筆畫順序排列）

 

　　日本詩人金子光晴，在一九七一年以回憶錄的形式，寫下青春年代，與妻子三千代在沒有後路的狀況下，展開長達五年的歐洲之旅。整個歐洲旅行的回憶，後來一共寫成了三冊。
　　《骷髏杯》描述他如何因為妻子外遇，為了讓妻子不再留戀情人，急匆匆的收拾行李，買了船票踏上去上海的旅程。全書從二年前上海旅行的回憶開始說起，而暫時完結在爪哇。

　　這趟旅行，對作者來說，是包含自己在內的生命實體，透過觸覺、嗅覺、接觸和體溫，去體驗赤裸的生存感。從人之生命的深淵谷底所體驗而來的。因此這部旅行回憶錄，絕不是輕鬆愉快的紀行，而是近乎生死交關的生命體驗，也正是這種低下的觀點，才讓這個旅行特別有意思，同時令人深思。

　　這時對我來說，上海行就像擋在前面的牆崩塌，裂了個大洞，外頭的風不斷吹進來似的解放感。即使只是一夜行程，要是能從另一處地方眺望、反省迷失在狹窄之地，無法動彈的日本生活，絕對是影響我今後人生，改變命運的大事。蔚藍的海洋讓人醒來眼睛一亮，瞧見海水變成洪水濁流，延續至水平線的景況，我突然覺得自己「已無退路」。

 

各方讀者評論：

• Amazon讀者 5星評價

當我正準備讀這本書時，朝日新聞「這時候，重讀這本書」的專欄也選出了「骷髏杯」這本書，文中評道「閑散而優美的日文」。
金子光晴的三大部著作《骷髏杯》、《沉睡巴黎》、《西東》，我是倒著順序來讀的。「沉睡巴里」描寫夫人森三千代比金子先到巴黎，她對與金子在一起的貧困生活完全不以為苦，泰然自若的樣子。讓我十分好奇森三千代到底是什麼樣的女子，又是什麼樣的緣由而與金子在一起的。這個疑問在我讀本書後終於得到答案。當她還是御茶水高等師範學校的學生時，讀到金子的詩集，而為他傾倒，而自己投入金子的懷抱。金子對她一見鍾情，他寫道「與她談論文學，還不如將她撲倒的可能性更大些。」讀到這邊的表現，想到他坦誠的心意流露，不禁莞薾。後來她懷孕，迂迴曲折之後，開始了從長崎到上海，從上海到巴黎的長途旅行。她之所以先到巴黎，是因為金子籌措不到兩人份的旅費，因而讓她先走一步。而這段長崎、上海、蘇州、香港的貧困生活，金子靠著寫黃色小說，畫畫來籌措生活費，但這段期間的生活、人物描寫也極為精確，令人不禁佩服，金子光晴果然是個詩人。

金子光晴，真是越讀越著迷。

• Amazon讀者スイート・サイエンス四星評價

本書是詩人金子光晴描寫大正到昭和年間，自己結婚、貧困生活、太太外遇，以及其後在上海底層生活的自傳。本書的一大特色，也是魅力所在，即是赤裸裸的寫出作者自己的欲望、不負責任、任性、貧困等生活。例如他與森三千代從認識到結婚的過程。也是欲望多於愛情的形式開始，最後先上車後買票，生了孩子才結婚。但後來夫人與小鮮肉外遇，為了拆散兩人，所以離開東京，流浪到上海。毫無掩飾的描寫出毫無計畫性，任憑惰性活著的自我。這本書還給我另一個強烈的印象，那就是當時的上海。當時的上海是「世界的塵屑、飄流物落腳聚集之處」。在社會底層生活的中國工人生態、與作者一樣自日本流浪過來、在極貧中過著日常生活的藝術家們，他們的身影強烈得令人心痛。這本書結束在夫妻結束兩年的上海生活，啟程前往巴黎的時候，後面五年的放浪生活，則在續篇《沉睡巴黎》和《西東》中描寫，讀完本書現在的心情就像「頭洗了一半」，續作非讀不可的感覺。

作者簡介

金子光晴
明治二八年（一八九五）生於愛知縣。
讀過早大、東京美術學校、慶大但都輟學。大正八年出版《赤士之家》後渡歐，與波特萊爾親近。大正十二年以詩集《金龜子》奠定文壇的地位。昭和三年與作家太太森三千代逃離日本，到中國、東南亞、歐洲流浪。昭和一〇年發表詩〈鮫〉之後，發表多首反抗當權者的詩，出版詩集《降落傘》、《蛾》、《女人的悲歌》、《人間的悲劇》，小說《風流屍解記》，自傳式非虛構作品《骷髏杯》、《沉睡巴黎》、《西東》，《絕望的精神史》（2018年，麥田出版）等。昭和五〇年（一九七五）歿。

譯者簡介

楊明綺
東吳大學日文系畢業，曾赴日本上智大學新聞學研究所進修。
譯作有《蜜蜂與遠雷》《六個說謊的大學生》、《漣漪的夜晚》、《村上私藏---懷舊美好的古典樂唱片》等。