飄零之島

名人推薦：── ★ 一致推薦 ★ ──
希巨．蘇飛（都蘭部落知名阿美族藝術家）
祁立峰（國立臺灣師範大學國文學系教授）
李旺台（《播磨丸》系列小說作者/新臺灣和平基金會第一、三、四屆歷史小說獎得主）
宋澤萊（國家文藝獎得主/名作家）
林孟寰（陳千武文學協會理事長/名編導）
施百俊（國立屏東大學文化創意產業學系教授兼副校長 / 溫世仁武俠小說大獎首獎得主）
柳書琴（國立清華大學臺灣文學所教授）
既　晴（臺灣犯罪作家聯會執行主席）
高蘇貞瑋（金峰卡拉達蘭部落吉靈家族成員）
張也海．夏曼（達悟族紀錄片導演與航海...

※節選自〈第一章〉

　　再次睜開雙眼，陳雅薈還是可以感到強烈的耳鳴嗡嗡作響，而頭部疼痛依舊絲毫沒有舒緩的跡象。這也讓陳雅薈即使勉強睜開雙眼，視線卻還是模糊不清。
　　「什麼！到底怎麼一回事？」陳雅薈百思不得其解，依稀只記得自己突然失去了意識。
　　模糊的記憶之中，陳雅薈想起手中似乎緊握著什麼東西，卻又一時想不起來。
　　「啊！」
　　陳雅薈突然驚叫一聲，這下總算想起自己原本緊握的，並不是什麼物品，而是阿公那插滿點滴管線的右手。
　　而且與其說是握住，更該說是陳雅薈反被阿公牢牢抓住。
　　「阿公呢？」
　　陳雅薈回想起先前的情景，而如今眼前只是一片漆黑，等待視覺逐漸適應後，發現似乎是在某個空無一物的房間內，究竟發生了什麼事？原本躺在病床上的阿公又跑去哪兒了？
　　儘管很難接受事實，但陳雅薈心裡很明白，阿公恐怕已經離世。這對於身體飽受癌症之苦，及陷入昏迷的阿公來說，或許算是一種解脫。
　　但即便如此思考，陳雅薈還是忍不住默默流下傷心的淚水。
　　陳雅薈拖著搖搖晃晃的身體，扶著牆壁走向那透出微弱光線的房間門口，並緩緩將房門打開。
　　這不開還好，房門一開後，映入眼簾的，卻是一條相當陌生的長廊，卻又帶有莫名的熟悉感。
　　「為什麼自己會跑到臺大醫院的舊館？到底發生什麼事？」
　　分明自己原先還在臺大醫院新館的病房，為何會跑來舊館。是因為阿公離世的那一刻，自己深受打擊而昏厥，被後來趕到的醫護人員暫時安置在其他房間嗎？就算是這樣，和臺大醫院新館相較之下，也不該送來距離還不算近的舊館。
　　不過這長廊愈看愈奇怪，雖說很像臺大醫院舊館的日治時期洋式建築內部，但建築的裝潢明顯新了許多，彷彿就像過往記憶中的古蹟文物，經過重新翻修，上了全新的亮麗色彩及光澤。而走廊上偶有文字出現，儘管只是匆匆一瞥，卻不難發現全都是以日文書寫。
　　因為頭部依舊隱隱作痛，陳雅薈下意識手撫額邊，恍惚之中穿越了長廊，並緩緩走下了樓梯。
　　在這移動過程中，隱約與幾名陌生人擦肩而過，陳雅薈覺得這些人穿著有些奇怪，衣服款式有種說不出的復古設計。不過這些人看見陳雅薈的出現，都會先停下手邊的動作，接著投以更為異樣的眼光。
　　陳雅薈愈想愈奇，這棟陌生的洋式建築，很明顯不是臺大醫院舊館，但到底會是什麼地方？
　　好不容易來到一樓看似大廳之處，陳雅薈快步穿過拱形大門向外走去。
　　走出這棟建物後，抬頭一看，眼前雖然看起來已是天色昏暗的傍晚時分，但還是可以清楚看見斜前方，由紅磚及洗石子相砌而成的臺大醫院舊館。對面則是臺北賓館的圍牆，而更遠之處還有位於二二八公園內圓頂特色的臺灣博物館，更後方則還可望見總統府那高聳十一層的尖塔高樓。
　　「既然臺大醫院舊館就在前方，那這個位置確實是臺大醫院新館附近沒錯，只是──」
　　陳雅薈愈看愈怪，除了這些熟悉的建築物外，四周的道路有種說不出的詭異，一些熟悉的建築及圍牆也全都消失。
　　「電線桿！」陳雅薈內心暗自叫著，已經多久沒在臺北市市中心看過電線桿了，為何會出現這種場景？
　　眼前的道路變得相當寬闊，兩旁不再有熟悉的紅磚道，而路面鋪設的，看起來像是瀝青，卻又與平時所見的柏油路有所出入。道路旁不但少了密集的交通號誌，沿邊更有整齊劃一的電線桿。而放眼望去的建物，大部分都只有兩層樓高，故也使距離還不算近的總統府尖塔，依舊顯得相當突出。
　　回頭一望，原先的兩層樓建物，外型很像幾乎天天路過的臺大醫學院舊館。但再仔細一看，建物結構卻不盡相同，更何況遠方臺大醫學院的位置，可以隱約看見坐落著另一棟，看起來更像臺大醫學院舊館的建物。
　　陳雅薈邊走邊想，這世界到底怎麼了？自己彷彿就像行走在既熟悉又陌生的夢境之中。想著想著，陳雅薈又看到路上有個奇怪的立牌寫著「左側通行」。
　　──臺灣什麼時候改成「左側通行」？還是只有臺北市突然下令更改？不過這一切都來得太過突然、太不合理。
　　由於陳雅薈思緒混亂，完全沒有留意到道路轉角處，出現一輛黑色汽車。
　　這輛汽車原先行駛速度雖不算快，但完全沒料到會有行人突然「逆向」迎面而來。
　　「啊！」陳雅薈回過神來，這才發現汽車早已近在眼前。
　　儘管汽車駕駛發現後也緊急煞車，但迎面而來的汽車碰撞，還是讓陳雅薈一下便因受到撞擊跌坐在地。
　　這輛黑色汽車外型十分復古，有著類似金龜車的造型，線條卻又沒有那般圓滑。儘管外觀保養得宜，金屬光澤看起來相當閃亮，但在陳雅薈的印象中，這輛車絕對是二戰電影中才看得到的古董車。
　　汽車停下後，右邊車門隨即打開，竄出一位怒氣沖沖的中年男子。中年男子一頭厚重的黑髮後梳，鼻下留著一小撮方塊鬍子，一身穿著整齊俐落的復古西服。……（下略）……

※節選自〈第一章〉

　　再次睜開雙眼，陳雅薈還是可以感到強烈的耳鳴嗡嗡作響，而頭部疼痛依舊絲毫沒有舒緩的跡象。這也讓陳雅薈即使勉強睜開雙眼，視線卻還是模糊不清。
　　「什麼！到底怎麼一回事？」陳雅薈百思不得其解，依稀只記得自己突然失去了意識。
　　模糊的記憶之中，陳雅薈想起手中似乎緊握著什麼東西，卻又一時想不起來。
　　「啊！」
　　陳雅薈突然驚叫一聲，這下總算想起自己原本緊握的，並不是什麼物品，而是阿公那插滿點滴管線的右手。
　　而且與其說是握住，更該說是陳雅薈反被阿公牢牢抓住。
　　「阿公...

　　　謹將此書獻給所有曾走過日本時代的臺灣前輩們──

　　這本發想改編自真人真事的《飄零之島》能夠完成，真的感慨萬千，因為確實是經過了非常漫長的歷程及歲月。
　　翻開臺灣的日本殖民歷史，臺籍日本兵的相關口述歷史資料，當初確實蒐羅不易，尤其是臺灣曾在結束日本殖民以後，又接二連三歷經了許多慘痛事件，使得不少曾走過兩個時代的老前輩們，未必願意開口講述過去那段歷史。這真的需要感謝許多臺灣歷史學者前輩們，當初不畏一些無形壓力的辛苦投入，將諸多珍貴的口述資料留存下來。
　　而隨著民主開放後，這段過去國民教育鮮少著墨的部分，也有愈來愈多相關史料及珍貴書籍問世，逐步填補這段曾經幾近空白的臺灣史。甚至近年來，本土歷史也逐漸成為小說創作及影視題材的熱潮，這都是以往有些難以想像的進程，也非常樂見這樣的蓬勃發展。
　　臺灣自古以來，除了原本就生於斯、長於斯，屬於真正臺灣人的原住民外，多半都是移民而來，只是時間先後的差別。但這樣的先來後到，卻也造成臺灣諸多族群的極大衝突，從原漢衝突、明清衝突、閩客衝突、清日衝突、日臺衝突、省籍衝突，甚至是後來政治選舉的藍綠衝突，整個臺灣延續下來的「記憶」，相當迥異及分歧。
　　只要有人說誰比較好，就會有人出來抗議；若有人說誰比較差，也是會有人出來反對。其實我們每個人對於所有事物的印象，都來自「親身經歷」及「記憶傳承」，不過因為恩恩怨怨的複雜糾結，再加上每個人本來就很難親眼看見同一件事物的所有面貌，也因此必然會讓每個人的「記憶」都不相同。
　　光是日本殖民時期的臺灣人「記憶」，就歷史事件及研究資料而言，日本人在臺灣曾有不亞於同期日本本島的工業及交通建設，但為了消弭臺灣漢人及原住民層出不窮的抗日行動，也有多次大量的血腥屠殺，如暴虐殘忍的「雲林大屠殺」，更還有「內臺不平」的統治狀況，故臺灣對於日本殖民時期的記憶，就會有相當不同的面貌。有人說日本人好，有人說日本人不好；有人希望當日本人，有人根本不想當日本人；有人一出生就是日本殖民時期，尤其是出生於「皇民化時期」，甚至是前往日本讀書或發展的前輩，理所當然認為自己是日本人；有人出生於清國，成長於日本殖民時期，自我認同因家庭環境及思想不同，可能會歷經諸多掙扎與矛盾，更不用說是突然變成被日本人統治的清國遺民。
　　這樣的不同面貌，到了臺灣脫離日本殖民以後，又再大大反轉一次。然而即便「記憶」位於天平最極端的雙方，往往也都能列舉出諸多充分證據，來證明自己的想法及觀感。其實這原本就很難單純以對錯認定，因為這就是大家發自內心的不同感受。
　　在研究相關資料之時，有時總是會想，其實這樣的意見分歧，恐怕並非臺灣獨有。相信世界歷史中，只要經過改朝換代都是如此，有的人曾經受惠，有的人曾經受害，更多的損益之間，就是殘酷的「零和遊戲」，因此更會加深兩者之間的落差與矛盾。
　　但歷史一直都是勝利者所撰寫，或許每個朝代理應都有不同的分歧「記憶」，只是隨著時間流逝、長者凋零，若又歷經「隔代」以後，更難有證人、證詞去捍衛歧異或錯誤，甚至是一些被官方壓抑所不能說出的「真相」，若是子孫輩也未必在意，不同的分歧就會漸漸被官方「正史」逐步消滅。
　　臺灣對於日本殖民時期，會有如此不同的「記憶」，或許也是因為我們都還曾經親耳聽過阿公、阿嬤輩的講古、傳承，無論是好的「記憶」或壞的「記憶」，都是極為真實的經歷。在臺灣，也有許多來自中國各省的爺爺、奶奶們，當初親眼目睹親友們如何飽受日本軍隊欺凌的殘酷暴行，甚至是親身經歷，都是刻骨銘心的悲痛。
　　每個人接收的「記憶傳承」都不盡相同，而來自親人的「記憶傳承」，可信度極高。因為這種並非公開於外，僅留存於家人間的「記憶傳承」，有時可能都比正式訪談的對外說法還要真實，故也會在無形之間，深深影響子孫輩的「傳承記憶」。
　　而臺灣自從進入民主選舉以後，或許是民主制度得來不易，也或許因為大家「記憶」不同，以及不同族群間的恩怨糾葛，逐漸形成了激烈對立。這也讓臺灣早期地方首長及總統剛開放民選時，臺灣民眾對於政治選舉的參與程度極度熱衷，甚至如此看似全民瘋狂的熱潮，還曾經被不少國際媒體嘖嘖稱奇。
　　然而因為政黨藍綠支持者大約各半，對於真實的臺灣選舉議題，往往會讓創作者有所顧忌及卻步，因為若是書寫了某一邊，就會馬上被另一邊砲轟、痛批，這確實會讓創作者望而生畏。
　　不過二○○八年的臺灣政治選舉，距今至少十五年，而一九九八年的選舉，更是二十五年前的一段往事。至少對個人來說，這些二十多年前，幾近全民瘋狂的政治選舉，已經是一段過往的「臺灣歷史」。
　　《飄零之島》這本書的創作，透過真人真事的發想改編，旨在希望透過文學作品，傳達及分享一些歷經二次世界大戰殘酷戰場的臺灣老前輩們，那些叮囑晚輩們「反戰」、「反侵略」及珍惜「和平」的重要精神及反思。因為臺灣不同族群的想法極為錯綜複雜，故個人也花了不少時間研讀臺灣史、政治史，儘量不帶預設立場，多方傾聽、觀察及搜尋藍綠支持者的觀點及看法，希望能夠稍微拆解已經緊緊糾結的各種情節。
　　正如前頭所述，因為在這片土地上，民主選舉是一股極為重要的熱潮及旋風，故若要拆解臺灣不同族群的情感，也必須直接將這段重要的臺灣歷史帶入創作之中。不過儘管如此還原，小說中還是僅挑選了在當時尚無投票權的學生族群，呈現較為溫和的對立觀點，並重現事後看來，當年真的很像「頂尖對決」的幾次政治選舉歷史事件，作為故事的陪襯背景。
　　這些故事片段，很多都是架構在臺灣社會及校園中曾經真實發生的點點滴滴，加以改編、揉合、修砌成為一段段的內容。不過在本書中只是做為歷史事件的背景回顧，政治選舉事件並非本書重點。本書中設計了來自藍綠不同原生家庭的故事人物，依循各自立場及觀點，還原當年部分藍綠支持者的部分看法。若有讀者朋友覺得書中那幾段不同立場的人物對話，因為和自己政黨傾向不同，閱讀起來會覺得不舒服，還請包涵並一笑置之。
　　因為這些觀點及對話，確實是個人曾經親眼看見、親耳聽聞或搜尋查閱到的不同聲音與看法，以及當時的相關報導、評論及研究，作為一小部分市井小民的「歷史」觀點，整理、還原及記載於小說創作之中。如今看來都已經是一段二十多年前的「臺灣史」，或許不同立場的朋友，都更能心平氣和看待、尊重及包容這些角度不同的「歷史」想法，甚至當作笑話輕鬆看待也無妨。
　　畢竟我們這些來自「未來」的人，對於書中那些過往時期的人物想法，若會覺得不可思議或諷刺，是因為我們這些「未來人」，知道後來發生了哪些大事，因而對於同一件事物的想法與觀感也會截然不同。當時的人，在當時的環境、條件及氛圍下，確實因為不知道後來發生什麼事，而會在當下擁有屬於那個時期的想法。同樣的道理，套用在日本殖民時期的臺灣人亦是如此，當時沒有任何一個臺灣人知道，臺灣會有因為日本戰敗而脫離日本殖民的一天，在國籍屬於大日本帝國下，多次血腥抗日無效後，遂衍生出「絕對派」、「超然派」及「妥協派」三種類型，故自然而然也會有專屬於那時那刻的不同思維及行為。甚至換作是「現在」的我們也是一樣，「未來」的我們，如果已經忘記此刻的感覺，可能也會訝異看待「現在」的我們。
　　因此每個人雖然原生家庭會賦予獨特的「記憶傳承」，但隨著環境或經歷差異，同一個人的想法都會改變，更遑論每一世代的想法一定不盡相同。歷史可以原諒，但歷史不能遺忘，這本《飄零之島》以真人真事經歷發想改編，還原二戰時期的部分臺灣史面貌，以及那段日本人也不大願意提及的南洋戰役真實慘況，輔以臺灣選舉史回顧，書中所有人物的不同觀點及看法，讀者完全不必認同，只希望能藉由文學創作，帶來不同的思考及觸發。
　　「和平得來不易，人類必須好好珍惜。」
　　這幾乎是每一位，無論是同盟國或軸心國陣營，在二戰血腥戰場中活著回來的老兵們，在不同的人物訪談之中，同樣想帶給晚輩們的重要訊息。曾經看過一些紀錄訪談影片，歷經二戰後，滿頭白髮、行動不便的美國老兵與同樣凋零的日本老兵，即便互不認識，但那發自內心的感慨萬千，以及最後相互擁抱哭泣的動人畫面，至今印象深刻，真的會讓所有人都鼻酸落淚。
　　這世上只有好人與壞人之分，沒有哪一人種是絕對好人，或絕對壞人。歷史上廣大的平民百姓，往往都是少數權謀者政治操弄下的受害及犧牲者。
　　個人與個人之間的恩怨可以分明，但是否要擴及無辜的關聯族群及毫無恩怨的下一代，形成壁壘分明的仇恨敵對陣營，攪進了永無止境的仇恨螺旋，確實是必須好好思考的議題。然而戰爭往往就是這樣發生，歷史上很多侵略國，動員到最後，一批又一批直接送往戰場的年輕人，往往只是一片茫然，完全不知為何而戰，進而產生極為強烈的厭戰、反戰情緒，以及往後難以擺脫的良心苛責。這些敵我雙方，很多都是本可以成為跨越國界、跨越文化，相互欣賞、相互交往的知心密友。但當被侵略國長居久安的家園無故遭受敵人入侵，基於天性一定會奮起抵抗。然而雙方一旦互相積仇結怨以後，一切的苦難、悲慟，卻又牽連彼此廣大的無辜者共同承受，形成了難以解開的仇恨死結。
　　從小就在臺灣不同族群間的紛紛擾擾之中長大，看著大人們常常如此激動吵成一片，內心總是有所感嘆，希望未來換成我們這一代，社會族群能更和諧一點。但隨著時間過去，自己也成為大人，有些矛盾已有所改善、前進，但大家吵吵鬧鬧的情況，看起來好像只是換成我們這一代，開始加入不同立場的激烈紛爭，情況似乎沒有太多不同。
　　也許這就是民主社會自由言論、多元開放的最佳體現吧？
　　但看著看著，偶爾在無奈之中也會不覺苦笑，或許大家每次大吵大鬧完之後，即便有人因此互不喜歡，即便族群矛盾暫難改善，我們應該始終還是一家人吧？

　　　謹將此書獻給所有曾走過日本時代的臺灣前輩們──

　　這本發想改編自真人真事的《飄零之島》能夠完成，真的感慨萬千，因為確實是經過了非常漫長的歷程及歲月。
　　翻開臺灣的日本殖民歷史，臺籍日本兵的相關口述歷史資料，當初確實蒐羅不易，尤其是臺灣曾在結束日本殖民以後，又接二連三歷經了許多慘痛事件，使得不少曾走過兩個時代的老前輩們，未必願意開口講述過去那段歷史。這真的需要感謝許多臺灣歷史學者前輩們，當初不畏一些無形壓力的辛苦投入，將諸多珍貴的口述資料留存下來。
　　而隨著民主開放後，這段過去國民教...

自　序

序　章　民國九十九年（二○一○年）十二月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第一章　昭和十七年（一九四二年）十二月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北州
第二章　民國九十七年（二○○八年）十二月 ‧ 帛琉 ‧ 柯羅
第三章　昭和十八年（一九四三年）十一月 ‧ パラオ‧コロール
第四章　民國九十三年（二○○四年）二月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第五章　昭和十八年（一九四三年）十二月 ‧ ニューギニア‧ウェワク
第六章　民國八十九年（二○○○年）三月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第七章　昭和十九年（一九四四年）四月 ‧ ニューギニア‧ホーランジア
第八章　民國八十七年（一九九八年）六月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第九章　昭和十九年（一九四四年）五月 ‧ ニューギニア
第十章　民國八十四年（一九九五年）八月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第十一章　昭和十九年（一九四四年）六月 ‧ ニューギニア
第十二章　民國七十九年（一九九○年）十一月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第十三章　昭和十九年（一九四四年）七月 ‧ ニューギニア
終　　章　民國七十五年（一九八六年）‧ 臺灣 ‧ 臺北市

和平得來不易，人類必須好好珍惜
飄洋零島惜福緣

自　序

序　章　民國九十九年（二○一○年）十二月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第一章　昭和十七年（一九四二年）十二月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北州
第二章　民國九十七年（二○○八年）十二月 ‧ 帛琉 ‧ 柯羅
第三章　昭和十八年（一九四三年）十一月 ‧ パラオ‧コロール
第四章　民國九十三年（二○○四年）二月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第五章　昭和十八年（一九四三年）十二月 ‧ ニューギニア‧ウェワク
第六章　民國八十九年（二○○○年）三月 ‧ 臺灣 ‧ 臺北市
第七章　昭和十九年（一九四四年）四月 ‧ ニューギニア‧ホーランジア
第八章　民國八十七年（一...