未解的問題：伯恩斯坦哈佛六講

　　蘇打綠阿龔：
　　「樂音如話，樂譜如畫。
　　開篇第一首譜例就是我完成求學生涯的演奏及論文主題：科普蘭（Arron Copland）的《鋼琴變奏曲》，從音符發展出的藝術冒險就此展開。」

　　歷來最偉大指揮大師、思想巨匠、古典樂首位電視明星
　　音樂界全能代表、致力推廣音樂教育的伯恩斯坦 × 享譽世界的哈佛諾頓講座

　　貝多芬、馬勒協會獎章、紐約市最高文化獎Handel Medallion
　　16座葛萊美獎、7座艾美獎、2座東尼獎、甘迺迪中心榮譽獎得主
　　義大利、以色列、墨西哥、丹麥、德國、法國授予勳章表揚

　　從印度拉格音樂，到莫扎特、拉威爾，再到柯普蘭、荀白格、史特拉汶斯基，
　　伯恩斯坦考察全世界音樂創作的語法，包括民間音樂、流行歌曲、交響曲、調式、無調式、平均律作品，
　　以全新的觀點主張：無論是音樂或文學作品，都可回溯至一種普世語言，那是所有藝術創作的核心。

　　▎與卡爾維諾《給下一輪太平盛世的備忘錄》、艾可《悠遊小說林》、《波赫士談詩論藝》齊名，
　　最受歡迎的諾頓講堂系列

　　美國古典音樂史上地位最高的指揮家、兼知名作曲家的伯恩斯坦（Leonard Bernstein），1971年應哈佛大學邀請，舉辦六場哈佛諾頓講座。他以美國現代作曲家艾伍士（Charles Ives）的知名無調性作品《未作回答的問題》作為這一系列講座的標題，嘗試總結當時音樂史所面臨的最大問題：音列主義和調性音樂之爭、古典音樂日後又該何去何從？

　　前三場講座，伯恩斯坦巧妙運用語言學家杭士基著作《語言與心智》，以語言學中的聲韻、句法，語義學，分析古典樂的聲音、結構與含義。

　　第四講，伯恩斯坦探討浪漫時期的音樂，其中和聲和樂曲結構更為多樣和自由。第五場講座「二十世紀的危機」概述古典樂朝向非調性發展的趨勢，這一重大變革是否將帶來危機？最後一場講座「大地之詩」聚焦史特拉汶斯基的作品，伯恩斯坦認為他已從中找到「未解的問題」可能的解答。

　　▎「音樂，是超越語言的語言，表達我們最深刻的情感與思想。」——李奧納德・伯恩斯坦
　　伯恩斯坦是一位魅力四射、才華橫溢的音樂家，更是美國首位躍上全球舞台的指揮家，在國際上享有巨星地位，同時是傑出的作曲家，創作出百老匯音樂劇《西城故事》、交響曲《焦慮的年代》、合唱樂曲《齊切斯特詩篇》、《岸上風雲》電影配樂等等。

　　這系列講座展示了伯恩斯坦廣泛的音樂興趣，讓人瞥見傳奇人物伯恩斯坦的仁慈、溫暖、智慧的光芒、精湛的演講能力和幽默感。「伯恩斯坦哈佛六講」是其職業生涯，以及調性音樂討論、大眾音樂教育的重要里程碑。

名家推薦

　　李欣芸（音樂人）、吳家恆（數位傳聲製作總監）、呂紹嘉（國家交響樂團榮譽指揮）、邱瑗（臺中國家歌劇院藝術總監）、孫家璁（MUZIK古典樂刊發行人）、徐鵬博（鵬博藝術負責人）、焦元溥（作家、樂評人）、彭廣林（東吳大學人文講座教授）、劉岠渭（財團法人樂賞音樂教育基金會董事長）、蕭旭岑（資深樂評人）、簡文彬（衛武營國家藝術文化中心藝術總監）、龔鈺祺(阿龔)（蘇打綠鋼琴&中提琴手）

　　伯恩斯坦在書頁上的表現，竟與他在講堂上一樣充滿活力，觸動人心。——《紐約時報書評》
　
　　伯恩斯坦敏銳的思想對一般大眾而言是最珍貴的，他建立出超越音樂領域的脈絡，就像手電筒照亮了整個音樂史。這系列講座也讓人們一窺伯恩斯坦還有哪些才華。──《BBC音樂雜誌》

　　伯恩斯坦這一系列講座深具智慧、魅力，表達精湛……值得被反覆閱讀、思考、討論，並肯定能從中受益。——《音樂評論》

　　伯恩斯坦以他敏銳的才思，探索音樂體驗的本質。只要是對音樂感興趣的人，無論你是專業音樂人或是業餘愛好者，甚至門外漢，這本書都值得你閱讀並珍藏。——《新聞日報》

　　無論從哪個角度，這本書是對思考和談論音樂的傑出貢獻。──《作曲家》
 

作者簡介

李奧納德・伯恩斯坦（Leonard Bernstein）

　　舉世聞名的指揮家、古典樂大師、教育家及人道主義者。

　　曾任紐約市交響樂團的音樂總監、紐約愛樂樂團音樂總監，帶領該團進入黃金時代。指揮過全球主要管弦樂團，獲得眾多榮譽，備受尊崇。

　　指揮曲目涵蓋古典音樂標準曲目，比如海頓、貝多芬、布拉姆斯、舒曼、西貝流斯，尤以馬勒交響曲系列最為著名，引發大眾對馬勒作品的重新關注。

　　獲獎無數，包括：貝多芬協會和馬勒協會獎章、紐約市最高文化獎Handel Medallion、東尼獎傑出劇場成就獎、甘迺迪中心榮譽獎。以及來自各大院校數十個榮譽博士學位。義大利、以色列、墨西哥、丹麥、德國和法國等國家都授予勳章表揚。

　　伯恩斯坦致力於古典音樂教育，透過一系列電視節目向大眾普及古典音樂，並留下一大批珍貴的錄音和影像資源。

　　1990年，獲頒日本藝術協會高松宮殿下紀念世界文化賞，該獎項表彰藝術領域的終身成就。伯恩斯坦將獎金用於成立伯恩斯坦藝術教育基金會。

校對者簡介

李正欣（Joanna Lee）

　　現居香港，哥倫比亞大學音樂學博士，擔任伯恩斯坦亞洲區顧問超過十年。

譯者簡介

莊加遜

　　上海交通大學外國文藝理論碩士。譯有《樂之邊園：顧爾德文集》、《科普蘭論音樂》、《薩提音樂塗鴉》、《音樂的極境：薩伊德古典樂評集》、《為什麼是馬勒？》、《激情精神：阿爾瑪．馬勒的一生》等，編譯有《楊納傑克私信集》，著有《陌上花來：回歸與遠行》。常年為《三聯愛樂》等雜誌撰文。