情書 30周年紀念版

　　在白雪紛飛的山間，渡邊博子思念著再也回不來的未婚夫藤井樹，她寫了一封問候信，寄往藤井樹中學時曾居住的北海道小樽，那個地址現在應該已經改為國道。然而，她竟然收到回信，而且落款人正是藤井樹！是天堂的回音？還是誰的玩笑？當博子決定回信，兩人的回憶將跟著改變……

名家推薦

　　導演總是走得很快，腦筋動得很快，別人只看得到前面的三步，他卻早已想好三十步之後的事了。雖然多次參與他的電影現場，但愈接近他，卻愈令人感到高深莫測，他的思維就像一座無限的宇宙，深奧又神祕。
　　「岩井世界」 就像一座沒有出口的迷宮，一踏進去就永遠迷失在其中，卻又令人想永遠停留的奇特幻想世界，是真實？是虛構？早已分不清界限。
　　Welcome to Iwai World！　　
　　（IVY CHEN／《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》劇照師）

　　青春是岩井俊二電影裡，最迷人的基礎音。強大詩意感覺，像空氣在樂器裡被吹奏，無形，但使看過電影的人（包括我），都忍不住掏出口袋裡寒酸的樂譜，比對，印證；或者極盡努力想說清楚聲音的線條。能怎麼說呢？對著借書卡的背面說出她的臉；對著他所在的遠方擲出令人驚詫的執念；對著無限蔚藍的晴空振臂一躍，假裝自己懂得飛；在寒冷的月台上，呵著彼此的臉，找不到一班真正想搭的車……對岩井俊二而言，使用「青春」，為的恐怕不是像其他青少年電影，藉由啟蒙，洩露人生原來的斑駁、殘憾——而更像一種再現。
　　（孫梓評／作家、詩人）

　　再也不會那樣地喜愛一個導演。
　　岩井俊二的作品總是充滿回憶。
　　如果說，《消失打看》受到《青春電幻物語》的啟發，我一點都不否認。因為曾經如此喜愛岩井俊二。
　　如果有機會，也想拍一個小短片，關於青春的愛戀，獻給岩井俊二。
　　（陳宏一／MV、電影導演）

　　從現在開始延續下去的未來，以及延續至今的過去。像國中和高中時代那樣的日子，不只是留存在記憶裡燦爛地發光，而是影響到了現在的自己，這種影響可能會延續一輩子。我還想，未來也是從現在開始一直延續下去的。過去就讓它成為過去，明天是全新的一天……，我覺得說這種話的人恐怕是沒有過去的。在讀了《情書》之後。我想以一種溫暖的心情來接受這個事實。（腳本家／北川悅吏子）
 

作者簡介

岩井俊二（Iwai Shunji）

　　一九六三年一月出生於日本仙台市。一九九一年自橫濱國立大學美術系畢業後，開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作等工作。一九九三年，岩井俊二為富士電視台黃金時段劇集拍攝其中一集《向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？》，該作獲得日本電影導演協會新人獎。

　　一九九四年，執導山口智子、豐川悅司演出的劇場作品《Undo》，反應熱烈。接著開始在《角川月刊》連載小說「ラヴレター」(情書)，並在一九九五年三月推出同名電影《情書》，由中山美穗、豐川悅司主演。該片在日本創下連續三個月放映的紀錄。

　　第一部長篇電影《情書》就讓岩井俊二在票房與評價都獲得空前成功，拿到「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」等近三十座電影大獎，之後又在台灣、香港、韓國及中國掀起風潮。

　　岩井俊二之後來陸續編導了《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》及《最後的情書》等作品。此外，他也持續小說創作，出版有《情書》、《燕尾蝶》、《華萊士人魚》、《庭院之犬》及《最後的情書》、《零之晚夏》、《祈憐之歌》等。

譯者簡介

王筱玲

　　自由編輯工作者，譯有：小星星通信、圖說西洋美術史。

張苓    

　　北京師範大學日語系畢業。譯有：《燕尾蝶》、《關於Lily Chou-chou的一切》等作品。