閣樓裡的少女(吉屋信子的少女書寫系列Ⅱ書盒典藏版)

空下的閣樓，迴盪著初戀的朦朧，

以及縈繞心頭卻遙遠的琴聲。

 

 

 

　　★日系GL百合小說的濫觴者，終身未婚且有女性伴侶的吉屋信子，以自身青春經驗，衝撞舊年代體系的陳迂，述寫寄宿學校裡兩名少女的愛與尊嚴，成為讀者歌頌夢想與嚮往的目標，現實中亦成為女子同性愛的價值守護者。

 

　　★吉屋信子「少女小說」精選系列第二卷，堪稱信子文學創作的原點、內容幽邃的半自傳力作。由於題材特殊，長年被視為「禁忌之作」，私相流傳。而今，跨越時空，將為您揭開這部動人故事的神祕面紗。

 

　　父母雙亡的章子自鄉下女學校畢業後，取得獎學金到東京念書，卻被有教會色彩的女子宿舍舍監指責「懶惰」、「缺乏信念」後，決定暑假搬進原是儲藏室的閣樓，以藍色木板隔出兩個三角形的奇異房間，四張半榻榻米大，卻是章子生平第一次擁有屬於自己的房間。搬來的第一天，章子在食堂見到了住隔壁房間的學生，平靜而美麗的秋津。當晚，章子房內的燈籠燒了起來，秋津旋風般現身，撲滅大火後離開。

 

　　宿舍有一架鋼琴。章子雖然笨手笨腳，可是對喜歡的事物很有毅力。以前學琴時，老師給了她貝多芬第十五號奏鳴曲《田園》的樂譜。對章子來說，這是世界上最美妙的音樂，她的夢想就是彈奏貝多芬。

 

　　感情昇華的章子和秋津在閣樓同居，共用兩個房間，一個作為書房，晚上在另一間睡覺。新年到來。秋津老家遠在北海道，沒有回家。章子返回伯父家，卻思思念念閣樓的秋津。她發燒般地提筆寫信，事後重讀時，又狼狽地把字一個個塗掉，只留一句「我愛你」。最後，連這一句話也刪了。章子回到閣樓，在秋津的書架上發現一封寫著「我等妳」的電報，一陣天旋地轉，才意識到自己在嫉妒。電報來自伴男爵夫人，趁丈夫不在家，把秋津叫去。秋津經常收到伴夫人的來信，每次讀後都變得陰鬱，章子惶惶不安，卻無能為力。章子害怕失去秋津，書也不下去，考試雖然勉強通過，但覺得自己每天像沒有生命力的泥人。

 

　　某次，妒火中燒的章子忍不住打了同學，舍監命令章子退宿。章子收拾行李時，秋津現身，並表示要跟章子一起離開。她給章子看了伴夫人的信，信中寫著「讓我們一起死吧」。秋津儘管動心，最後仍無法捨棄章子。無法自由戀愛的伴夫人，想透過死亡來表達強烈的自我意識，讓章子也意識到自己是有自我意識的人。秋津於是說：「讓我們以擁有自我意識的堅強女性一起生活吧。」就這樣，兩人向閣樓告別。

 

　　閣樓裡的少女∣吉屋信子的早期代表作，時年二十三歲所創作的半自傳小說，一則純潔而美麗的故事，卻宛如禁書般被祕密流傳很長一段時間。故事以基督教寄宿學校為主舞台，保守價值與個人信念的衝突為主軸，年輕的章子與秋津為了守護純淨、永恆的愛情，相攜度過孤獨和痛苦的日子。在藍色三角閣樓裡章子的滿足、狂喜和孤獨，並愛上同住隔壁的秋津，讓讀者不禁對與周遭事物格格不入的章子深感同情。閣樓是一處象徵，內有祕密般的興奮感，以及黑暗、潮溼的氣氛，也正因為無處可去，浪漫的情感才得以醞釀、綻放。原書名「屋根裏的二處女」，處女一詞廣義代表心中純潔、無汙、真正的女人，不受粗俗和父權暴力的干擾。從明治、大正時代到昭和初期，女性很難依自身意願而活。無法對自己撒謊的章子遇到相同感受的秋津，當一個人變成兩個人，反抗的力量就產生了，這是一個在難以生存的世界裡綻放出安靜、孤獨，但高貴而有尊嚴的故事。兩個年輕女子沒有被異性戀愛婚姻制度所撕裂，雖不清楚活著的目的，仍然生活在一起。信子是終生都有同性伴侶的作家，不避諱透過作品傳達同性感情觀，創作獲取成功時，不忘為了關注女性情感權益於社會上挺身而出。本書是一幅吉屋信子的自畫像，探索父權制度下，女子同性情感的信仰與歸屬之道。

 

 

　　★李欣倫 作家／何玟珒 作家／馬　欣 作家／徐佩芬 詩人／張嘉真 作家／劉梓潔 作家

　　（姓氏筆畫序）

 

 

　　西元一八九六（明治二十九）年出生於新潟市。雙親皆為長州藩藩士出身的吉屋信子，有四名哥哥、兩名弟弟，是家中唯一的女兒。一九○八年，信子就讀四年制栃木高女，這位早熟的天才少女，十二歲即開始投稿《少女世界》和《少女界》等少女雜誌，十四歲以〈不會響的太鼓〉獲《少女界》徵文比賽首獎。當時若想成為職業作家，就得上東京繼續鑽研文學。信子自栃木高女畢業後，卻因男尊女卑、賢妻良女的舊時代思維，遭父母強烈反對。一九一五（大正四）年，就讀東京帝大的三哥忠明懇求父親讓妹妹一展長才，十九歲的信子終於達成赴東京遊學的心願。隔年《花物語》首篇〈鈴蘭〉獲刊於《少女畫報》，爾後在女學生的熱烈迴響下，雜誌持續邀稿，直至一九二五年的近十年間，信子以花之名發表了五十餘篇短篇小說。《花物語》被譽為「女學生的聖經」，「少女小說」及「少女」的代名詞，信子亦成為描寫少女情誼的「百合」文學先行者。一九一九年，信子為了追求文學上的突破，費時三個月創作《直到天涯海角》，同年底獲選《大阪朝日新聞》創刊四十週年紀念長篇小說徵文比賽一等獎，信子終下決心成為小說家，而自傳性私小說《閣樓裡的少女》，正面描寫女子同性愛。一九二三（大正十二）年，二十七歲的信子認識了在麴町高女擔任數學老師的門馬千代，展開同居生活，三十二歲的信子在千代陪伴下赴歐美遊歷一年，拓展視野。返國後發表《暴風雨的薔薇》、《良人的貞操》等作品，因細膩筆觸深獲女性讀者好評，亦接連改編為電影，人氣達到巔峰。一九三一年，千代不忍伴侶如此忙錄，辭去教職，擔任信子的祕書兼家務幫手。信子五十六歲時，憑藉短篇小說〈鬼火〉獲第四屆女流文學家獎，七十一歲時，榮獲菊池寛獎，七十二歲時，完成鉅作《德川的夫人們》；即便身體狀況不佳，七十五歲高齡仍堅持創作《女人平家》。信子於一九七三年七月病逝，享年七十七歲，獲頒勳三等瑞寶章。

 

 

 

　　小時不讀書，碩士念六年。二十七歲翻譯第一本小說《池袋西口公園》，經過《睡著也好醒來也罷》，四十三歲譯完最後一本小說《BUTTER》，四十四歲臉盆洗手，十七年間譯書五十本。四十五歲第一次談戀愛就同性結婚，娶理科妻如門馬千代。四十六歲為吉屋信子重拾譯筆，哭倒在大正時代少女文學。譯有《花物語》。