白話漢書

紀　
高帝紀(上)
漢高祖，是沛縣豐邑中陽里的人，姓劉。他的母親曾經在大湖邊休息，夢到與一個神仙相遇。當時電閃雷鳴，天色昏暗，他的父親太公前去探看，就看到一條蛟龍伏在他母親身上。不久之後他母親就懷孕了，接著就生下了高祖。
高祖這個人，有著高高的鼻樑和隆起的眉骨，鬍鬚很好看，左邊大腿有七十二顆黑痣。他寬厚仁德，愛護他人，心胸開闊。平時氣量寬宏，不願意在家從事一般的生產勞動。等到壯年時，他出任官吏，做了泗上亭長(秦制：十里為一亭)，對官衙中的差人小吏們非常輕視。他喜好酒色，經常到王婆、武媽的店裡去賒酒喝，時常喝醉了躺在店裡，武媽、王婆看到他身上總有些奇怪的東西。高祖每次去買酒暢飲，店家就把酒價抬高幾倍。等看到他身上奇怪的東西之後，在年終結算時，王婆、武媽這兩家店就總是撕掉欠條，免去他的債務。
高祖曾經到咸陽去服徭役(沒有工錢的勞動)，親眼看到秦始皇后，長嘆一口氣，說：「哎呀，大丈夫就應該像這樣啊！」
單父人呂公與沛縣的縣令交好，為了躲避仇家，跟從縣令做了賓客，後來又把家遷到沛縣。沛縣中的豪傑、官吏聽說縣令有貴客，都來慶賀。蕭何任縣衙的屬官，負責收禮，他對各位賓客說：「禮物不滿一千錢的，只能坐在堂下。」高祖任亭長，向來看不起這些小吏，於是在禮單上寫「賀錢一萬」，實際上沒拿一分錢。禮單送進去，呂公看到後非常吃驚，站起來，親自到門口去迎接。呂公喜好看人的面相，看到高祖的相貌，就十分敬重他，請他坐在上座。蕭何說：「劉季(劉邦，字季)這個人向來多說大話，很少辦成好事。」高祖因為輕視各位賓客，於是就坐在上座，沒有謙讓。酒席將要結束時，呂公通過眼神暗示高祖留下。酒席結束，高祖留在最後。呂公說：「我年少時喜好看人面相，看過的人很多，沒有像您這樣的面相，希望您能愛惜自己。我有個女兒，願意許配給你做個打掃房間的小妾。」酒宴後，呂婆生氣地對呂公說：「你當初常說我的女兒有奇福，要嫁給貴人。沛縣縣令與你交好，向你求娶，你不肯，為何隨便許配給了劉季？」呂公說：「這不是婦人女子所能明白的。」最終把女兒嫁給了高祖。呂公的女兒就是後來的呂后，生下孝惠帝、魯元公主。
高祖曾經請假回到田中。呂后和兩個孩子住在田舍中，有個老人路過，討水喝，呂后就給了他一些飯食。老人看了呂后的面相說：「夫人是天下的貴人啊。」呂后讓他看兩個孩子的面相，老人見到孝惠帝，說：「夫人之所以能尊貴，就是因為這個孩子。」看了魯元公主的面相，也都是貴人。老人走了之後，高祖剛從旁邊的田舍中過來，呂后把之前的事都說了：「有個客人經過，看了我們母子三人的面相說都是貴人。」高祖問老人的去向，呂后說：「還沒有走遠。」高祖就去追老人，詢問他自己的面相。老人說：「剛才說夫人孩子都是貴人，是因為您啊，您的面相尊貴得不得了。」高祖於是道謝說：「果真像您說的那樣，我不敢忘記您的恩德。」可是，等到高祖顯貴時，卻不知道這個老人的去向了。
高祖做亭長時，就戴竹皮做的帽子，他讓捕盜的卒人(小兵)去薛地為他製作，時常戴著，等到顯貴時也還戴著，後來的人稱為「劉氏冠」。
高祖以亭長的身分為沛縣押送囚徒到驪山服役，囚徒大多在半路上逃走了。他暗自估摸著等到了驪山囚徒就都逃光了。走到豐西澤中亭時，停下來喝酒，晚上就把押送的囚徒都放了，說：「你們都走吧，我也從這裡逃走了！」囚徒中有十幾個壯士願意跟著他。高祖帶著酒意，趁夜色從湖澤中的小路逃走，讓一個人去前面探路。在前面探路的人回報說：「前面有條大蛇擋在路中間，還是回去好。」高祖帶著醉意，說：「壯士前行，有什麼好怕的！」於是就往前走，拔出劍斬了大蛇。大蛇分為兩截，道路就通了。走了幾里路，高祖喝醉了犯困就躺下睡覺。後面的人趕到大蛇所在的地方，看到有個老婦人在夜間啼哭。有人問老婦人為何啼哭，老婦人說：「有人殺了我的兒子。」這人問：「你的兒子為什麼被殺？」老婦人說：「我的兒子是白帝之子，變化成蛇擋在路上，現在被赤帝的兒子斬殺了，所以痛哭。」人們以為老婦人說的假話，想讓她吃點苦頭，老婦人卻忽然不見了。後面的人趕到了，高祖就醒了過來。他們把剛才的事情告訴高祖，高祖心中暗自高興，十分得意。跟從他的人越來越敬畏他。
秦始皇曾說「東南有天子的雲氣」，於是去東邊遊歷來鎮壓它。高祖隱藏在芒碭山澤中，呂后和別人一起去尋找，總能找到。高祖覺得很奇怪，詢問呂后，呂后說：「你所在的地方上面時常有層雲氣，所以跟著雲氣走總能找到你。」高祖聽了又很高興。沛縣中的子弟們有的也聽到了這種傳聞，大多想依附他。
秦二世元年秋季七月，陳涉在蘄縣起義。到了陳地，陳涉就自立為楚王，派遣武臣、張耳、陳餘去掠奪趙地。八月，武臣自立為趙王。很多郡縣殺了主管官吏來響應陳涉。九月，沛縣縣令想率領沛縣百姓響應陳涉。屬官蕭何、曹參說：「您是秦國的官吏，現在想要背叛秦國，率領沛縣的子弟起義，恐怕有人會不聽從。希望您能召回逃亡在外的人，這樣可以得到幾百人，依靠他們脅迫眾人，眾人就不敢不聽從了。」於是縣令讓樊噲召回高祖。當時高祖率領的已經有幾百人了。

紀　
高帝紀(上)
漢高祖，是沛縣豐邑中陽里的人，姓劉。他的母親曾經在大湖邊休息，夢到與一個神仙相遇。當時電閃雷鳴，天色昏暗，他的父親太公前去探看，就看到一條蛟龍伏在他母親身上。不久之後他母親就懷孕了，接著就生下了高祖。
高祖這個人，有著高高的鼻樑和隆起的眉骨，鬍鬚很好看，左邊大腿有七十二顆黑痣。他寬厚仁德，愛護他人，心胸開闊。平時氣量寬宏，不願意在家從事一般的生產勞動。等到壯年時，他出任官吏，做了泗上亭長(秦制：十里為一亭)，對官衙中的差人小吏們非常輕視。他喜好酒色，經常到王婆、武媽的店裡去賒酒喝...

紀
高帝紀上
高帝紀下
高后紀
武帝紀
傳
楚元王傳
樊酈滕灌傅靳周傳
爰盎晁錯傳
竇田灌韓傳
景十三王傳
衛青霍去病傳
張騫李廣利傳
趙充國辛慶忌傳
蕭望之傳
馮奉世傳
貨殖傳
遊俠傳

紀
高帝紀上
高帝紀下
高后紀
武帝紀
傳
楚元王傳
樊酈滕灌傅靳周傳
爰盎晁錯傳
竇田灌韓傳
景十三王傳
衛青霍去病傳
張騫李廣利傳
趙充國辛慶忌傳
蕭望之傳
馮奉世傳
貨殖傳
遊俠傳