購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

都柏林人(台文版)

的圖書
都柏林人(台文版) 都柏林人(台文版)

作者:詹斯.若依斯(James Joyce) / 譯者:劉盈成 
出版社:前衛
出版日期:2024-06-05
語言:繁體中文   規格:普通級/ 初版
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:都柏林人(台文版)

愛呂蘭文學家詹斯.若依斯(James Joyce)
二十世紀現代小說開基之作《都柏林人》
頭一部全台文譯本,展現全新ê經典風采


《都柏林人》(1914)是愛呂蘭文學家詹斯.若依斯頭一部重要作品,由十五篇短篇小說來組成。伊提愛呂蘭ê首都、伊ê故鄉「都柏林」做舞台,掠一陣無存在感ê市民做主角,描寫二十世紀初ê都柏林,uì囡仔、青年、大人到社會四常ê故事,表現𪜶五花十色ê內心面目。若依斯用寫實ê筆路,按步來黜破都柏林茫渺昏迷ê生活,診斷英國殖民所造成ê精神麻痺。十五篇小說,敆做一个系統性ê整體,伊寫人,嘛是寫城市。

本冊成做《都柏林人》頭一部全台文譯本,毋但翻譯原文,閣稽考前行譯本佮文化背景做註解補充,更加要意台語文自本ê特色,以台語文ê語法、用字佮押韻,搬演故事ê情境佮歌詩ê聲韻。透由世界文學經典ê徙栽,推捒台語文行入現代。

◎本書榮獲文化部「語言友善環境及創作應用補助」

作者簡介:

詹斯.若依斯 Tsiam-su Jio̍k-i-su
(James Joyce, 1882/2/2-1941/1/13)
愛呂蘭小說家、詩人佮文學批評家。《都柏林人》(1914)是伊ê一本短篇小說集,情節看著白汫無味,煞會黜破主角ê人生,突顯城市ê精神麻痺,若依斯從此佇世界文壇徛起。伊ê作品包括《青年藝術家ê畫像》(1916)、《尤里西斯》(1922)以及《芬尼根ê徛靈暝》(1939)。

譯者簡介:

劉盈成 Lâu Îng-sîng
高雄人。清華大學哲學碩士,中國文學博士,佇母校擔任助理教授。華語譯作包括《阿蘭布拉宮的故事》(2018)、《重新丈量世界》(2021)。蹽落去《都柏林人》ê台語翻譯,毋但為著這是現代小說ê開基祖,嘛是拋磚引玉,欲予世界文學成做台語文化ê一部份。

章節試閱
兩姊妹 Nn̄g tsí-muē

這聲伊無救矣,中風都第三擺去矣。連紲幾若暝,我攏uì彼間厝過(遐久仔咧歇熱),孜孜相彼扇迵光ê四角窗仔。連紲幾若暗,彼燈火我看都仝款,稀微稀微,勻勻仔著咧。假使伊人過身,我咧按算,彼鱟百冊暗tsiuh-tsiuh,面頂就有通看著蠟條ê光影;死體頭殼ê雙爿邊仔定著愛𫞼兩枝蠟條,這我知。伊遐久仔常在共我講:「這世人,我賰無幾日矣。」我攏叫是伊凊彩講--ê。到今才知影,遮話攏是講正經--ê。
逐暗相彼扇窗仔,我攏會家己細細聲仔喃彼字:麻痺。這个字我串聽都袂慣勢,就親像游居列(Iû-ku-lia̍t)ê幾何學彼字‘...
顯示全部內容
作者序
譯序(節錄)

劉盈成

《都柏林人》:寫人,嘛是寫城市

《都柏林人》(1914)是詹斯.若依斯ê頭一部重要作品,提都柏林人ê市民做主角,寫做十五篇ê短篇小說。都柏林是愛呂蘭ê首都,大英帝國ê一座大城市,嘛是若依斯ê故鄉。十五篇敆做一个整體,表面是咧寫人,寫一寡中產階級市民,事實是藉市民來描寫城市,欲呈現這个城市(佮愛呂蘭)ê精神麻痺。自按呢,若依斯開示一條「城市解剖」ê路數,都柏林去予文學家頭一斗提伊「城市」ê身份來做題材。
這个路數,台灣ê文學讀者拍算有熟似。《都柏林人》佮台灣文學(無論是華文或者台文)ê牽...
顯示全部內容
目錄
譯序|劉盈成

01|兩姊妹      Nn̄g tsí-muē
02|相搪       Sio-tn̄g
03|阿拉比      A-lá-pí
04|依芙蓮      I-hû-liân
05|賽車尾後     Sài-tshia bué-āu
06|兩位好漢     Nn̄g uī hó-hàn
07|寄蹛公寓     Kià-tuà kong-gū
08|一絲薄雲     Tsi̍t-si po̍h-hûn
09|相照影      Sio-tsiò-iánn
10|潤塗       Jūn-thôo
11|痛心記      Thòng-sim kì
12|爬山虎日ê會議室 Pê-suann-hóo-ji̍t ê huē-gī-sik
13|母親       Bú-tshin
14|...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
叛逆玩家 01 鏡中私語特別畫卡版
作者:花於景
出版社:魔豆文化有限公司
出版日期:2024-11-20
$ 253 
博客來 - 暢銷排行榜
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
作者:林熙 Brett Lindsay
出版社:如何
出版日期:2024-03-01
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
被討厭的勇氣:自我啟發之父「阿德勒」的教導
作者:岸見一郎、古賀史健
出版社:究竟出版
出版日期:2014-10-30
$ 237 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
高情商媽媽的說話術:薩提爾模式×非暴力溝通,第一本教你將怒氣轉為正向教養力的親子對話指南
作者:金芝惠
出版社:台灣廣廈
出版日期:2022-01-21
$ 247 
 
金石堂 - 新書排行榜
永世流轉Ⅱ 無修正
作者:黑青郎君
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-11-13
$ 277 
金石堂 - 新書排行榜
完美求婚(全)
作者:鶴亀まよ
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-19
$ 119 
金石堂 - 新書排行榜
口罩男子明明不想談戀愛(03)
作者:参号ミツル
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-19
$ 119 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
葡萄牙
作者:李曉萍.墨刻編輯部
出版社:墨刻出版
出版日期:2024-11-14
$ 336 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策