購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 5 項符合

春光閘袂離:楊逵經典台文有聲讀本

的圖書
春光閘袂離:楊逵經典台文有聲讀本 春光閘袂離:楊逵經典台文有聲讀本

作者:楊逵 
出版社:前衛
出版日期:2024-10-02
語言:繁體中文   規格:普通級/ 初版
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:春光閘袂離:楊逵經典台文有聲讀本


【有聲試聽】
〈春光閘袂離〉,原作:楊逵,唸讀:王信允

因為有楊逵,台灣的土地上,才有鐵鍬寫下的詩。

因為有楊逵,1993年,台灣才有了第一張「台灣文學」的音樂作品──《楊逵:鵝媽媽出嫁》,標誌著「新台語歌運動」的到來。

時隔三十年,2023年「三十鵝麗:鵝媽媽出嫁30週年復刻音樂會」以音樂重新點燃意識的火炬,不但回顧楊逵的文學與行動,連結當代台灣,更要延續楊逵未竟的話文,實現他的嘗試與追求。

本書精選楊逵數封「綠島家書」,以及詩、散文、小說等各時期的代表作譯為台文。透過楊逵的母語、日本時代的台灣話,「言文一致」地重現其作品中的語境和思想,以及為農工大眾發聲的文學關懷。全書附台語有聲朗讀QRcode,並以教育部漢字、羅馬字進行華、日文之台譯。重新聽見楊逵文學的聲音,與台灣土地的共鳴。

【本書特色】
1. 精選楊逵「綠島家書」與各時期代表作,首度自原文(日文、華文)直譯為台文。
2. 附全書各篇台語有聲朗讀QRcode,有聲內容長達三小時。精緻的聲音後製,吳晟、陳明仁、向陽、路寒袖、朱約信、楊翠、鄭順聰等人獻聲朗讀,跨世代精彩陣容,還原楊逵創作語境。
3. 「三十鵝麗:鵝媽媽出嫁30週年」延伸計畫,紀念楊逵與新台語歌的時代軌跡。

【文化部「國家語言整體發展方案」贊助】

作者簡介:

日台譯者
林東榮 Lîm Tong-îng

1950年生,台中大肚林仔頭(Nâ-á-thâu)人,台北工專機械科、交通大學EMBA畢業。在台日本企業服務後創業從事對日貿易,講日本話和日本人交往50年。原生台語人,退休後學習台文。《羅生門:芥川龍之介短篇小說選I(台語翻譯版)》譯者。現全心投入日本經典小說的台譯工作及台文習作。

華台譯者
賴瀅伊 Luā Îng-i
出生於台南的嘉義人,目前就讀國立臺中教育大學台灣語文學系碩士班。台語新聞過音員,影視媒體、文創廣告、台語指導/台文譯稿。經營自媒體「伊ê心情字」粉專,邀請大家一起用台語說萬物,以台文寫生活。

有聲唸讀
王信允、向 陽、朱約信、李拓梓、吳 晟
林東榮、陳明仁、陳淳杰、張嘉祥、楊 翠
路寒袖、董芳蘭、鄭順聰、鄭清鴻、賴瀅伊
魏 揚(按姓氏筆畫順序排列)

章節試閱
【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê
(我是雷公打不死的)

親愛ê資崩:
七號ê批收著矣,因為你久無寫批來,我真煩惱是毋是tī路途中有啥物袂拄好。今這陣知影你已經平安倒轉去厝裡,我才放心。毋過你tī批內底全全餒志ê氣氛,我有略仔捎無摠。
就像你講ê按呢,近來穡頭真少,罕得幾時清閒通看寡冊,小歇一下,何必憂悶?只要保持身體健康精神快樂,這一半個月仔ê虧損,真好補足敢毋是?有啥物通好餒志ê?
人生僫得圓滿,世事袂得齊全,你應該kā心情放予輕鬆,kā眼光囥予遠,毋通為著tsia-ê小可仔代誌就來齷齪。我是雷公摃袂死ê,天大地大ê...
顯示全部內容
作者序
序|從遲到寫起

楊翠

楊逵作品的台文出版,是必要的,也是遲到的。
遲到,緣於楊逵一生的顛沛困頓。如果不是貧病交迫,如果不是為了謀生而喀血勞動,如果不是不斷進出殖民者與威權政府的監獄,如果不是因為政治犯的帽子而在文壇失去發表舞台,我相信他早就獨力完成許多台文創作,不必透過翻譯家們的辛勞才能被閱讀。
遲到,也緣於我們對他的認識淺薄,或者可以說,成見過深。
楊逵的創作生涯通常被研究者歸納為日治時期、戰後初期、綠島監獄時期、1961年出獄返鄉到1985年辭世,四個階段,由此將他主要定位為日治時期的日文作家,...
顯示全部內容
目錄
序 從遲到寫起    ■楊翠

【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê|我是雷公打不死的
理想ê穎mā通puh矣|理想之芽也該萌了
我毋捌綴無著陣|我未曾落過伍
我會kā笑聲紮轉去厝|我會把笑聲帶回家
規厝間花芳ê快樂世界|滿屋花香的快樂世界
未來是光明ê|未來是光明的
暝真暗煞有天星|黑夜卻有星光
保持樂觀ê精神|保持樂觀精神
阿公無想欲貧惰|公公永不想偷懶
免驚sàn|窮是不必畏懼的

【詩】
百合
三个戇大呆|三個臭皮匠
一粒好種子
台灣美麗島—外一章
臨時臨寫|即興
大潮

【散文】
愛聽人民的聲音|傾聽人民的...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
個人與群體事件的本質﹝第3輯﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2007-10-01
66折: $ 581 
金石堂 - 今日66折
調整心靈 DNA有聲書﹝新版﹞
作者:許添盛主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-01-15
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
個人實相的本質有聲書第 5 輯﹝新版﹞
作者:許添盛醫師主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2018-08-15
66折: $ 660 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
國中翰林新無敵自修社會二下{113學年}
作者:翰林編輯
出版社:翰林出版事業股份有限公司
出版日期:2024-12-30
$ 402 
金石堂 - 暢銷排行榜
凡塵的小叮嚀:小語篇篇
作者:盧勝彥
出版社:財團法人真佛般若藏文教基金會
出版日期:2025-01-20
$ 205 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
山野花香(3)
作者:清風九度
出版社:北京億森同創文化
出版日期:2025-01-17
$ 590 
金石堂 - 新書排行榜
戀染龍雨衣(全)限定版
作者:朔ヒロ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-01-03
$ 162 
金石堂 - 新書排行榜
38歲、和兒時玩伴結婚了-全
作者:仁井ちく
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2024-12-13
$ 119 
金石堂 - 新書排行榜
擁有還是存在?物質占有與精神追求的靈魂抉擇,佛洛姆談人類存在的真諦
作者:埃里希.佛洛姆
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2025-01-22
$ 363 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策