一九八四

第二部第一章（節錄）
上午過了一半，溫斯頓離開他的工作隔間去上廁所。
燈光明亮的長廊另一端，有個單獨的身影向他走來。是那個黑髮女孩。自從他在舊貨鋪外撞見她的那晚，已然過了四天。當她逐漸靠近，他看見她的右手臂用吊腕帶吊著，因為吊帶顏色和她的工作服相同，遠遠地還看不出來。她可能是在推轉一台用來「勾勒」小說情節的大型萬花筒時壓傷了手，虛構局裡常見的事故。
就在他們相距約四公尺遠時，女孩腳下絆了一跤，幾近迎面撲倒在地。她迸出一聲充滿痛楚的尖叫，看來是直接摔在她受傷的手臂上了。溫斯頓登時煞住腳步。女孩已經跪了起來，她的臉色變得慘白泛黃，襯托得嘴唇比平時更加鮮紅。她定定看著他的眼睛，求助的神情中恐懼多於疼痛。
一股異樣的情緒攪動溫斯頓的心。他面前是想置他於死地的敵人，卻也是個受苦的人類，可能還折斷了骨頭。眼下，他本能走上前去幫她。看見她摔在裹著繃帶的手臂上那一刻，他彷彿在自己身體感覺到她的疼痛。
「妳受傷了嗎？」他說。
「沒事，就是我的手。很快就好了。」她顫抖說話的樣子彷彿心跳得厲害，臉色明顯變得非常蒼白。
「沒有摔斷哪裡吧？」
「沒有，我沒事。現在暫時會痛，一下就過了。」
她向他伸出沒受傷的那隻手，他協助她站起身。她的臉上恢復了幾許血色，看起來好很多了。
「真的沒事。」她簡短重複道，「只是手腕稍微撞到而已。謝了，同志！」
說完，她朝著原本的方向繼續走去，步履輕快，像是真的什麼都沒發生一樣。整起插曲大概不到半分鐘。喜怒不形於色已經從習慣變成本能，況且事情發生時，他們就站在一台電幕的正前方。儘管如此，在幫助她起身的兩三秒間，他還是得相當努力才不致流露出瞬間的驚訝，因為女孩在他手裡塞了某樣東西。她是有意為之的，這無需懷疑。那是一個小小扁扁的東西。他在踏進廁所門的那一刻，順勢把東西送入口袋，並用指尖感覺了一下。那是張摺成方形的紙條。
站在小便斗前的時候，他手指稍微用了點力，設法在口袋裡打開紙條。不用說，上面一定寫有什麼訊息。有那麼一下子，他想到要不要乾脆進到廁所隔間，當下看清紙條內容。不過，他很清楚這想法簡直愚不可及，別的地方還不一定，廁所隔間裡的電幕絕對隨時都有人在盯著。
他回到自己的工作隔間坐下，故作隨意地把紙條塞進桌上的紙堆，戴上眼鏡，將說寫機拉過來。「五分鐘，」他對自己說，「至少要等五分鐘！」他的心臟在胸膛裡撲通跳著，聲音大到令人惶恐。幸運的是他目前在處理的工作只是糾正一份長長的數據列表，純屬例行公事，不需要太專心。
無論紙條上寫了什麼，必定具有某種政治意義。就他看來有兩種可能。第一種機率高很多，正如他所擔心的，女孩是思想警察的特務。他想不透思想警察何以用這種方式傳遞訊息給他，但也許他們自有理由。寫在那張紙條上的，是一個威脅，一次傳喚，一道自殺命令，或者某種圈套。但還有另一種更瘋狂的可能性不斷地出現在他腦海中，他怎麼也揮之不去：訊息根本不是來自思想警察，而是某種地下組織。也許兄弟會真的存在！也許那女孩正是他們的一分子！這無疑是個荒誕的念頭，但在他的手摸到紙片的瞬間，這個念頭就躍入他的腦中。又過了幾分鐘，他才想到另一個比較合理的解釋。即便是現在，儘管他的理智告訴他那則訊息多半意味著死亡—但這不是他相信的答案，毫無道理的希望在他腦中固執地不肯離去，他的心狂跳不止，他對說寫機低聲念出數字時，要花很大力氣才能讓聲音不致發顫。
他捲起那份處理完的作業，投進氣動管。已經過了八分鐘。他調正鼻梁上的眼鏡，吐出一口氣，把次一批工作拉過來，那張紙條就躺在最上面。他把紙條攤平。上面是稚拙的筆跡，寫著幾個大字：
我愛你。
他楞了好幾秒，甚至忘了馬上把這張犯罪證據丟進記憶洞。就在他準備丟棄的時候，儘管他明知表現出太多興趣是危險的，還是忍不住再看過一遍，只為了確認上面真的有那些字。
這個上午剩下的時間著實難以定下心工作。相較於集中心思在一連串瑣碎的事務上，更難的是必須在電幕的視線下掩飾他的激動。他感覺肚子裡有團熊熊火焰。午餐時間，待在悶熱、擁擠又吵雜的食堂裡簡直是種折磨。他本希望吃飯時能獨自清靜一下，沒想到就是這麼倒楣，蠢蛋帕森斯一屁股坐在他旁邊，濃烈的汗臭幾乎要壓過燉菜的金屬怪味，他還口若懸河地大談仇恨週的準備工作。他尤其熱中談論他女兒在少年間諜小隊製作的老大哥頭像，是一座用紙漿糊成的模型，有兩公尺寬。最讓人煩躁的是，在一片人聲喧嘩中，溫斯頓幾乎聽不見帕森斯在說什麼，還得不斷請他重述那些白痴言論。就那麼一次，溫斯頓瞥見了女孩，她和另外兩個女生坐在食堂另一頭。她一副沒看見他的樣子，他也未再朝那個方向張望。
下午稍微沒那麼難熬。午餐過後，他馬上接到一項精細困難的工作，需要把其他事先擱在一邊，全神貫注好幾個小時。這項任務是篡改兩年前的一系列生產數據，以便抹黑一名如今處境堪憂的重要核心黨員。這是溫斯頓的拿手好戲，整整兩個多小時的時間，他成功把那女孩拋到腦後。之後，她的面容再次出現，隨之而來的是一股熾烈難忍的、想要獨處的渴望。唯有獨自一人，他才得以把事情的新發展理出頭緒。今晚是他必須去社區中心的日子。他在食堂裡胡亂吞下又一頓淡而無味的餐食，匆匆趕到社區中心，參加一場正經八百且愚蠢的「小組討論會」，打了兩局桌球，乾掉幾杯琴酒，又坐著聽了半小時的演講，主題為〈英社與西洋棋的關係〉。他的靈魂因無聊而痛苦擾動，但這一次，他沒有那股衝動規避掉社區中心的晚間活動。當我愛你三個字映入眼裡，活下去的渴望在他心中汩汩湧現，為小事冒風險突然顯得很笨。一直到了二十三點，當他回到家躺在床上，在黑暗中，只要保持靜默，便可以安然避開電幕的監視，他才有辦法不受干擾地好好思考。
有一個現實層面的問題需要解決：如何和女孩接觸，安排一次會面。他不再去懷疑這有沒有可能是她設下的陷阱。他知道不是，因為她遞給他紙條時的激動不安是千真萬確。她簡直嚇得魂不附體，而這是她該有的反應。他更是未動念拒絕她的表白。
僅僅五天前的晚上，他還考慮過要用鵝卵石砸碎她的頭骨，而這完全不重要了。他想著她年輕赤裸的身體，一如他在夢裡見過的模樣。他曾把她想像得和別人一樣蠢，以為她也是滿腦子謊言和仇恨，一顆心冰冷麻木。一想到可能會失去她，他全身一陣焦灼，那青春雪白的肉體可能會從他身邊溜走！他最害怕的是，若不快點與她聯繫，她可能會就此改變心意。然而，兩人的會面有著巨大的物理障礙，就像在棋局中你已經被喊了將軍，還得想辦法走下一步。無論你轉身朝向哪裡，電幕都正對著你。事實上，在讀了紙條後的五分鐘內，他就想遍了所有和她聯絡的方法；而此刻有了思考的時間，他又再逐一審視每一種方法，猶如把各式工具在桌上一字排開。
顯然，今天上午的那種偶遇不能再重演。如果她也在紀錄局工作，情況會相對簡單，可是他對虛構局的所在位置只有模糊的概念，再說他也沒有過去那裡的藉口。如果他知道她住在哪、她幾點下班，就可以安排在她回家路上巧遇；反之，緊跟著她回家就不妥當了，那表示他得在真相部外頭觀望、徘徊，這必然會引起注意。至於寫信給她，想都不用想。所有信件照例會在郵遞過程中拆開檢查，這甚至已不是祕密。
其實根本沒什麼人寫信。偶爾真的需要傳遞訊息就用明信片，上面已經印好長長的現成詞句列表，任你劃掉不適用的詞句。反正他也不知道那女孩的名字，更別說是地址。最後，他認定食堂是最安全的，如果他能設法和她單獨坐在同一張桌子，在中間那區，不要離電幕太近，加上周圍的交談聲足夠吵雜—一旦這樣的環境條件得以持續，比如三十秒，他們就有可能交換說幾句話。
接下來的一星期，日子就像是一個輾轉反側的夢。收到紙條隔天，她直到他要離開食堂時才出現，午休結束的哨音已響。看來她被換到比較晚的班次。他們擦肩而過時未看彼此一眼。再隔天，她在往常時間出現，可惜身邊有其她三個女孩，而且就坐在電幕下面。而後是度日如年的三天，她完全沒有現身，而他的整副身心像是被一種難以忍受的敏感所折磨，彷彿他變成透明的，每個動作、每絲聲響、每次觸碰、他說出、他聽見的每個字，都成了一種煎熬。即使是睡著的時候，他也無法完全掙脫她的影像。這些天裡他一次也沒去碰日記。如果說有什麼能紓解他的痛苦，那就是他的工作，有時候他可以忘掉自己整整十分鐘。她出了什麼事，他毫無線索，也沒有任何方法可以探聽。她也許被蒸發了，也許自殺了，也許被調派到大洋國遙遠的另一端：最糟糕也最有可能的是，她也許就只是改變了心意，決心避開他。
接下來這天她現身了。手臂不再吊著，只有手腕纏著黏性繃帶。看見她的人影，那巨大的解脫感實在太飄飄然，他忍不住直直看了她幾秒。隔天他差一點就成功和她說到話了。他走進食堂時，她坐在一張離牆很遠的桌子，而且是獨自一人。時間還早，食堂裡的人還不多，領午餐的隊伍緩慢推進，就在溫斯頓快到櫃台之際，又因為前面有個人在抱怨他沒拿到糖精片而多耽擱了兩分鐘。當溫斯頓拿到他的飯菜，準備向女孩的桌子移動，她仍是一個人坐著。他若無其事地走過去，目光故意搜尋她後頭的座位。她就在大約三公尺的距離內了，再兩秒就到了。這時他背後有人叫道，「史密斯！」他假裝沒聽見。「史密斯！」那人又叫一次，聲音更加響亮。再裝也沒用了，他只好轉身。只見一個金髮、一臉蠢相的年輕人，他名叫威雪，溫斯頓跟他不熟，可是他正笑著邀請溫斯頓過去他那桌的一張空位。拒絕他並不安全。被人認出來以後，他沒辦法再去和一個無人陪伴的女孩坐同一桌，那太顯眼了。於是他露出友好的微笑坐了下來，那張金髮蠢臉則對他報以燦爛的笑容。溫斯頓幻想自己用一把十字鎬把那張臉劈成兩半。女孩那張桌子很快也坐滿了。
但她一定看見了他朝她走過去，或許她接收到了這份暗示。第二天他故意提早到食堂，果然，她就坐在差不多同一區的座位，又是一個人。排在溫斯頓前面的是個那種敏捷矮小的甲蟲型男人，扁平的臉上有雙多疑的小眼睛。當溫斯頓端著托盤離開櫃台，他看見那小矮子直直走向女孩那桌，他心頭的希望再次沉了下去。那方向更遠處還有另一個空位，只是那小矮子從外表看來，是很在意自己坐得舒不舒服的那種人，一定會選擇目前最空的桌子。溫斯頓心中一片冰冷地跟在後面。除非能和女孩獨處，否則一切都是徒勞。未想就在此時，匡啷一聲巨響，小矮子摔得四腳朝天，他的托盤脫手飛出，湯汁和咖啡都流到地板上了。他站起來時狠狠瞪了溫斯頓一眼，顯然懷疑是溫斯頓害他絆倒。但沒關係。五秒鐘以後，溫斯頓內心狂跳不已地在女孩這桌坐下。

第二部第一章（節錄）
上午過了一半，溫斯頓離開他的工作隔間去上廁所。
燈光明亮的長廊另一端，有個單獨的身影向他走來。是那個黑髮女孩。自從他在舊貨鋪外撞見她的那晚，已然過了四天。當她逐漸靠近，他看見她的右手臂用吊腕帶吊著，因為吊帶顏色和她的工作服相同，遠遠地還看不出來。她可能是在推轉一台用來「勾勒」小說情節的大型萬花筒時壓傷了手，虛構局裡常見的事故。
就在他們相距約四公尺遠時，女孩腳下絆了一跤，幾近迎面撲倒在地。她迸出一聲充滿痛楚的尖叫，看來是直接摔在她受傷的手臂上了。溫斯頓登時煞住腳步。女孩已經...

第一部
第二部
第三部
附錄：新語法則
關於作者

第一部
第二部
第三部
附錄：新語法則
關於作者