臺北州警察衛生展覽會寫真帖

館長序 .Ⅱ
翻譯凡例 Ⅳ
臺灣總督伊澤多喜男題字 2
序文 4
發行主旨.5
警察衛生展覽會籌備委員會規程 6
臺北州警察衛生展覽會規程 7
警察衛生展覽會事務處理規程 7
警察衛生展覽會關係職員及特技者名錄 8
照片 10
保安館 22
防犯館 80
消防館 108
電氣館 138
度量衡館 140
娛樂館 146
高等警察館 158
警務館 186
理蕃館 216
衛生館 264
衛生別館 326

館長序

　　1895年（明治28）臺灣作為日本的新領地，社會穩定以及衛生條件，一直是臺灣總督府施政重點，而要達成這樣的目標，扭轉臺灣傳統社會進入到現代文明治理之下，具有強制執行力的警察制度，就被應用到臺灣的各個層面。1925（大正14）年11月21至25日在臺北州舉辦警察衛生展覽會，正是總督府當局期盼普及警民共同防範意識，提高人民對於警察工作及衛生方面的理解與知識，以及施政成果的展現。此展覽會在當時臺灣屬空前的創舉，五天展覽期間，入場有三十萬人次以上，獲得廣大迴響。1926年臺北州警察部為此出版了《臺北州警察衛生展覽會寫真帖》（以下簡稱寫真帖）及《臺北州警察衛生展覽會記錄》（以下簡稱紀錄）兩書。臺北州警察部為籌辦此次展覽會，竭盡所能向臺灣島內與日本內地各地蒐集了許多有關警察業務的展品，包括實物、照片、模型、海報等共6千多件，其中不乏警察同仁繪製的作品及小學生的畫作。由於日治時期，地方行政都由警察官負責，警察業務幾乎涉及人民生活的各個面向，從寫真帖所呈現的圖片，可以看出警察的工作包羅萬象，各展館是依照警察業務區分為保安館、消防館、犯防館、高等警察館、警務館、娛樂館、電氣館、度量衡館、兒童館、理蕃館及衛生館。從交通安全、預防災害、戶口、治安、生活習慣改善、犯罪防治、消防安全、電器瓦斯、政治思想、忠君愛國、培養國民精神、度量衡、電影娛樂，到原住民族戰爭及教育經濟生活發展，以及各種傳染病防治與衛生知識宣導。內容豐富的圖片，對於研究臺灣近現代發展變化，可謂絕佳的參考資料。

　　紀錄則是記載此次展覽會從籌備的各項準備措施、相關規定、參與機關單位民間團體到開幕典禮，各會場展示內容的介紹、文宣，展覽期間每日活動情形，以及經費運用、展品清冊、工作人員名單，還有各媒體對於展覽會的報導等。這對於未來策劃類似博覽會或展覽活動來說，無論從展覽目標設定、籌備經過、展示內容、經費籌措、主協辦單位、參訪民眾回饋及媒體報導，都是值得借鏡的經驗。

　　臺灣的歷史不只是政權的更迭，或是意識形態的競合，更多還是社會根基的轉變及進步，以及庶民生活的百種樣態。此次本館除了編譯寫真帖及紀錄外，還儘可能將寫真帖中各式圖像表格的文字內容，也一併進行翻譯製表，儘管並非原圖都能夠清晰辨識，無法全面呈現，但是希望讓讀者能如同回到百年前的展覽時空現場，身歷其境，更具體理解到當時警察工作的內容以及庶民生活態樣。例如當時的人們學習如何正確使用電線與電燈，人們買賣米穀等偷斤減兩的手法，在衛生館內感受到當時生活有諸多傳染病的威脅等情狀，礦工的職業安全與礦坑的情況，此外某些江戶時期的傳說與典故也隱身在諸多海報間，亦有不少圖表顯示出當時臺灣與西方各國統計數據的比較。期盼讀者在細細品味本書的同時，也能體會到臺灣在百年間各方面的發展。