在愛之中告別︰一段愛與失去的旅程

◆入圍美國圖書獎的暢銷作家艾美．布魯姆述說丈夫布萊恩向生命告別的過程。布萊恩因罹患阿茲海默症，決定遠赴瑞士的「尊嚴」機構，以人道方式結束生命。這本回憶錄使人心碎和難過，卻同時充滿愛、幽默和喜悅。

◆這不僅是一部回憶錄，更揭示了悲劇性的疾病，以及不受歡迎、但可以理解的決定。書中意味著無條件地照顧別人，同時讓你在準備好之際好好說再見。

[ 伴侶之間原本無可奉告的勇氣道別 ]
他不只一次說：「我寧可站著死，也不願跪著活。」
他已經要我開始尋找方法。
「請把這一切寫下來。」我丈夫說。
▲
★美國亞馬遜2022年三月選書
★《今日美國》冬季最期待好書
★《歐普拉雜誌》2022年最期待好書
★美國華裔女作家譚恩美、美國當代作家和編劇麥可．康寧漢盛情推薦

◆內容簡介
　　艾美‧布魯姆漸漸發現丈夫布萊恩的各種改變，比方提早從一份他熱愛的工作退休、疏遠親近的朋友、話題多半繞著往事打轉。突然間，兩人之間彷彿隔著一片玻璃，無法再像過去一樣彼此陪伴和深入長談。從核磁共振結果證實布萊恩確診阿茲海默症的那一刻起，他們再也無法逃避擺在眼前的事實，兩人的世界從此改變。
　　這樣的診斷結果，徹底打亂布萊恩原本想像的未來。被迫面對現實的布萊恩決定，他寧可站著死，也不要跪著活。兩人相互扶持走過最後的人生旅程，並做出一個無比艱難而痛苦的決定——前往瑞士的「尊嚴」（Dignitas），在這個幫助人平靜而有尊嚴地結束生命的非營利機構安樂死。
　　在這部令人心碎也難以想像的回憶錄中，布魯姆深入我們往往避而不談的人生片段，也就是生命的終點。她以動人而敏銳的筆觸，還有她特有的幽默風趣和坦率直言，描繪出一段令人難忘的幸福婚姻，以及打破疆界的愛。


◆名人推薦
江盛　衛福部台東醫院婦產科醫師
吳佳璇　精神科醫師、失智父親的女兒
李茂生　國立台灣大學法律學院名譽教授
紀岳良　律師、諮商心理師
張卉君　作家
畢柳鶯　醫師、《斷食善終》作者
許菁芳　作家
陳乃菁　老年醫學專家、醫師（專文推薦）
陳偉霖　《十年後我還在寫遺書》作者
陳耀昌　醫師、作家
楊月娥　資深媒體人、資深照顧者
劉秀枝　國內失智症領航人、台北榮總特約醫師（專文推薦）
劉紹華　醫療人類學家
蘇絢慧　諮商心理師
尊嚴推薦


◆各界佳評
理應是一個撕心裂肺的哀傷故事，但是作者艾美‧布魯姆用慧黠、冷靜、幽默的文字，把它寫成了一個悲喜劇、懸疑劇，高潮迭起又充滿了苦澀的美感。
──畢柳鶯，醫師／《斷食善終》作者

關於失智者的醫療決策、法律，乃至於死亡權的主張，始終是嚴肅的倫理與社會議題。作者的親身經歷，雖不符合台灣與其居住地的法律規範，卻帶給我們深深的觸動與省思。
──吳佳璇，精神科醫師／失智父親的女兒

在《死亡與生命手記》讀到的安樂死的一個小部分不足之處，在這本書中可以看到更完整關於安樂死的紀錄。主題雖然沉重，卻因為愛而變成一個美好的故事。
──陳乃菁，老年醫學專家／醫師

人無法決定自己的降生，卻有機會安排想要如何離世。作者艾美‧布魯姆帶我們穿越愛別離的浩瀚旅程，看見死亡如此孤獨，然而生命之旅有人願意陪伴和理解，得以在愛中告別，是最大的祝福。
——張卉君，作家

布魯姆極具揉合深淺和雅俗的天分，因此儘管本書的主題沉重無比，讀來卻別有一番樂趣。少有探討死亡的回憶錄如此充滿生命力。
——《今日美國》

《在愛之中告別》有如所有探討死亡的偉大著作，不以怵目驚心的數據和警語恐嚇讀者，反而除去安樂死的污名，使讀者更加珍愛和感謝自己擁有的生命。縱使一成不變的生活令人麻木，人到中年也因此鬱鬱寡歡，這本書卻喚醒了我們能跟心愛的人相守相伴的喜悅。
——《華盛頓郵報》

我不知道自己為什麼到現在才讀布魯姆的小說……錯過她的作品是我的損失。一個溫暖、通透、對人世又愛又恨，而且筆調收放自如的紐約之聲，令人想起羅莉‧科爾溫（Laurie Colwin）、斯蓉‧克羅斯利（Sloane Crosley）、阿萊格拉‧古德曼（Allegra Goodman）和諾拉‧艾芙倫（Nora Ephron）。
——德懷特‧迦納（Dwight Garner），《紐約時報》

讀這本書完完全全是一種超越自我的經驗。《在愛之中告別》這部作品美得驚心，銳眼透視愛、生命與死亡，更可貴的是點出三者如何密不可分。讀完你肯定會感到心痛、不安，同時也會覺得心被打開，充滿希望。
——麥可‧康寧漢（Michael Cunningham），著有《時時刻刻》和《末世之家》

我在一趟長途飛行中一口氣讀完這本書，第一次覺得航程快得不可思議。這本重要的回憶錄令我肅然起敬。作者的精湛文筆讓我們深陷其中，並在最後一頁使我們宛如新生。
——譚恩美（Amy Tan），《喜福會》作者

《在愛之中告別》記錄了一對夫妻遇到的天大難關，是一部活潑輕快且令人著迷的回憶錄。作者坦承無諱地呈現兩人的婚姻生活，透過深情的眼睛描寫她認識的另一半，也記下她看著他逐漸遠去的痛苦煎熬。兩人對安樂死的堅定立場，譜成了一個充滿生命力的故事。
——艾莉森‧貝克爾德（Alison Bechdel），《歡樂之家》作者

深愛自己的伴侶，對生命的盡頭既好奇也憂慮的人，絕不能錯過這本美麗的著作。深刻、有趣、慈悲，最終也讓人獲得救贖。很好哭，而且是最美好的那種。
——艾倫‧狄波頓（Alain de Botton），《愛的進化論》作者

美國最傑出的作家之一交出的精彩作品……主題是死亡，因此結局無可避免指向死亡，但布魯姆筆下的故事充滿意外和驚喜，還有你讀過最誠實、最風趣，也最令人心痛的文字。
——愛爾蘭作家羅迪‧道爾（Roddy Doyle）

這則閃閃發光的愛情故事和善終指引是一部不能錯過的見證……讀過將永生難忘；若是你忘了，但願親近的人會替你記得。
——《科克斯書評》星級推薦

深刻動人地描繪出，愛在生命最艱困的時候會如何顯現。
——《出版者週刊》推薦


◆本書特色
˙以平實筆調，娓娓道來一段深刻的人生故事：這本愛的回憶錄，描述兩個戀人如何用勇敢的方式，向彼此道別。開頭更特別獻給亡夫：「我的丈夫說：『請把這一切寫下來。』」作者以極個人的角度書寫丈夫罹患失智症對兩人生活的影響，包括日常的相處、智力和情緒等各種微妙的轉變，以及最後如何踏上尊嚴死亡的旅程。

˙作者為入圍國家書卷獎的知名小說家，兼具敏銳的觀察力與幽默的審視能力：日常的相處細節與發病過程，在她的筆下徐徐流洩，沒有矯情的感傷吶喊，極致的悲痛卻在每篇短短的記敘中，逐漸建構出一段感人的關係與抉擇的脈絡。

˙主題不僅是安樂死之旅，也細緻描述伴侶失智的整個過程：在第二部分，作者翔實回顧自己是如何發現丈夫有失智的跡象，以及整個確診的過程。關於陪伴者的艱辛、矛盾、痛苦，作者分享她面對的心路歷程，更道出每位失智者家屬的心聲。

˙在愛的關係裡主動告別，書寫這本回憶錄是身心的重建也是復健：兩人一起出發的單程旅行，回程只剩一人。儘管選擇安樂死對作者夫婦是務實的抉擇，字裡行間仍流露深情的告白與不捨。作者亦不諱言自己將獨自面對喪偶的悲痛，但她願意盡一切努力，陪伴丈夫走完人生最後一段旅程。為了愛，她選擇成全。

˙忠實描述老年生活與生命幾大議題：台灣已然邁入老年的社會，樂齡者的權益與長照規畫漸漸成為整個社會的問題。除了安樂死、善終、失智、喪偶，這本書處理的不僅是親密關係在死亡面前瓦解，還有各種失去──年齡、智力、體力，也是一個成熟社會的各個年齡層都無法逃避，必須開放討論的生命議題。

˙面對伴侶選擇主動結束生命，寫來誠摯感人：作者以個人的角度書寫丈夫罹患失智症之後對兩人生活的影響，包括兩人的相處、智力、情緒等各種微妙的轉變，以及最後是如何走上尊嚴死亡的旅程。

˙以平實、樸拙的文筆，不著痕跡地娓娓道來一段深刻的故事：這本愛的回憶錄，描述兩個戀人如何用勇敢的方式，向彼此道別。回憶錄特別獻給亡夫，也點明：「我的丈夫說：『請把這一切寫下來。』」

˙主題講的不僅是踏上安樂死之旅，也細緻描述了伴侶失智的整個過程：在第二部分，作者翔實回顧自己是如何發現丈夫有失智的跡象，以及整個確診的過程。陪伴者的艱辛、矛盾、痛苦，作者寫來不具悲情，而她勇敢面對的心路歷程，更道出每位失智者家屬的心聲。

˙台灣近年愈來愈多討論臨終與善終的書籍：華人社會本來忌諱談論死亡，父母或親人健在時更不忍談論，或者不知道如何談起。近年書市，除了原本比較會談論死亡議題的宗教性質書籍，也有更多元的探討，比如《斷食善終──送母遠行，學習面對死亡的生命課題》、《死亡癱瘓一切的知識：臨終前的靈性照護》等。

˙在愛的關係裡主動告別，寫這本回憶錄對作者來說，是重建也是復健：兩人一起出發的單程旅行，回程只有一人。面對失去另一半，從來都是不易的，何況還包含診斷失智，慢慢失能、失憶的過程。

˙難以面對的事實，如實面對，細膩、真摯卻不濫情：選擇安樂死對作者夫婦是務實的抉擇，字裡行間亦充滿深情的告白與不捨。作者也不諱言自己將獨自面對喪偶的悲痛，但她願意盡一切努力，陪伴丈夫走完人生最後一段旅程，為了愛，她選擇成全。

˙觸及老年生活與生命幾大議題：台灣已經邁入老年的社會，樂齡者的權益與長照規畫漸漸成為整個社會的問題。除了安樂死、善終、失智、喪偶，這本書處理的不僅是親密關係在死亡面前瓦解，還有各種失去──年齡、智力、體力，也是一個成熟社會的各個年齡層都無法逃避，必須開放討論的生命議題。

作者簡介：

艾美‧布魯姆（Amy Bloom）

　　艾美‧布魯姆的短篇小說集《來我身邊》（Come to Me）入圍美國國家圖書館決選；《瞎了眼也看得出我有多愛你》（A Blind Man Can See How Much I Love You）榮獲美國國家書評人協會獎提名；其他著作包括《因愛而生》（Love Invents Us）、《正常》（Normal）、《離去》（Away）、《愛神出沒》（Where the God of Love Hangs Out）、《幸運的我們》（Lucky Us），以及《白宮》（White House），多部登上紐約時報暢銷榜。
　　她的短篇小說收入《美國最佳短篇小說》、《歐‧亨利獎短篇小說集》、《斯克里布納當代短篇小說選集》及美國和海外其他許多選集中。此外，她也為《紐約客》、《紐約時報雜誌》、《大西洋》、《Vogue》、《O：歐普拉雜誌》、《Slate》、《Tin House》、《Salon》等雜誌撰稿，並曾榮獲美國國家雜誌獎。目前她在衛斯理大學教創意寫作，是夏皮羅－席維伯基金會贊助的教授。

譯者簡介：

謝佩妏

清大外文所畢，專職譯者。在大塊的譯作有：《為了活下去》、《3.3秒的呼吸奧祕》、《尋找母樹》、《就是走路》等。