歷史與時間：法國史家阿多格來臺演講論文集

　　阿多格（François Hartog）是當今法國最知名的史家之一，其代表性著作《歷史性運作機制》（Régimes d’historicité），自2003年問世後，逐漸引發國際學界對此議題的討論，現今已有多種外語譯本。

　　藉著對西方古今歷史編纂學的探討，以及不同時期文藝作品的分析，阿多格試著捕捉人們對於過去、現在、未來的時間感受，以及這些感受所反映的意義。依他所見，以「歷史為人生之師」或未來主義為導向的歷史性運作模式都已無法解釋今日社會呈現的時間失序感。記憶膨脹、襲產熱潮、「人類世」概念的出現，一切事物的加速……我們正面臨一個新的歷史處境。

　　當代時間經驗及種種相關現象，正是阿多格在其名著出版多年後仍企圖深掘的議題。2019年5月間，透過法國在臺協會與中央研究院人文組的合作，我們有幸邀請阿多格教授來臺演講。此論文集便是他當時的三篇演講文稿，加上兩篇近作所組成的中文翻譯版，除了對歷史學晚近處境提出省思，也為今日社會提出更多洞察。

 

作者簡介

阿多格（François Hartog）

　　當代最具影響力的法國史家之一。法國高等社會科學研究院（EHESS）榮退教授、歐洲科學院（Academia Europaea）院士，以「歷史性運作機制」（régime d’historicité）概念的提出而聞名。其著作二十餘種，研究關懷涉及古希臘智識史、西洋史學史、時間感的歷史形式等領域。代表作品包含《希羅多德的鏡子》（Le Miroir d'Hérodote, 1980）、《歷史性運作機制——現在主義與時間經驗》（Régimes d’historicité: Présentisme et expériences du temps, 2003）、《出發去希臘》（Partir pour la Grèce, 2015）等。

編者簡介

戴麗娟

　　法國高等社會科學研究院歷史學博士，現任中央研究院歷史語言研究所研究員，探索及寫作領域為法國人文科學史、世界史、中西智識交流史。相關譯作有《記憶所繫之處》。

譯者簡介

詹文碩

　　1979生於臺灣臺北。法國電訊管理學院管理碩士、經濟戰爭學院研究碩士。留法十六載，悠遊臺法文化之間。從小喜愛閱讀，譯有《二十一世紀資本論》、《朝向新建築》、《餐桌上的紅色經濟風暴》、《鐵骨柔情》等，希望用優質的翻譯，把精采的外文書分享給勇敢可愛的臺灣人。

　　曾任臺灣法語譯者協會理事長、法語教師協會秘書長，現任中央大學法文系口筆譯講師，與蔡總統就職、雙十國慶演說法文同步口譯。

張韡曦

　　法國巴黎第一大學歷史學博士，現任東吳大學歷史學系助理教授，專長為法國近現代政治社會史、工人運動史。