暢銷書《麥可喬丹傳》、《生來張狂：科比‧布萊恩傳》傳奇作家──
羅倫‧拉森比再次書寫傳奇！
一睹那位NBA史上第一控球後衛、大三元的代言人、史上最年輕FMVP得主，
被賦予「魔術」之名的偉大球員──艾爾文‧強森，讓籃球界為之震撼的不凡生涯！
「我從小看魔術打球，我從他身上學到許多，我不可能說自己是湖人史上最偉大的球員，對我來說，他才是。」──科比‧布萊恩
魔術強森是歷史上最受喜愛、但同時也具爭議性的運動員之一。他那如同個人招牌般的微笑，充滿讓人無法拒絕的魅力，將原本沉悶的美國職業籃球從一個收視率低落的二流運動推向全球焦點。他充滿不可思議的打球風格，不僅讓對手們摸不著頭緒、只能望球興嘆，更讓他像是一位娛樂大師，所到之處都引領眾人的目光。而這一切，都讓他最終成功帶領了洛杉磯「表演時刻」(SHOWTIME)湖人隊登上榮耀巔峰。
然而，在1991年，正值他魅力巔峰之時，強森以一個令人震驚的宣告震撼了世界──他向全世界宣布患有HIV，並推動了大眾對HIV/AIDS危機的認識。隨後，他坦白自己每年與數百名女性進行無保護性行為，緊接著宣布退役，然後又嘗試復出，最後在1992年奧運夢幻一隊上正式告別。
傳奇作家暨資深傳記作者羅倫·拉森比花費多年時間，追蹤魔術強森這位極受歡迎的公眾人物如何崛起又因醜聞墜落，隨後憑藉傳奇般的意志力再次崛起，成為一位成功的企業家。在拉森比的描繪中，強森的故事超越了個人的範疇，成為跨越三個世紀的世代傳奇，不僅展現了他獨特的籃球旅程，也揭示了美國自身的故事。
通過對強森的教練、歷任代表、隊友、對手、朋友和摯愛的數百次訪談，以及多年來與強森本人進行的重要對話，拉森比完成了第一部真正權威的研究，全面展現了艾爾文‧「魔術」‧強森這位革命性球員、偶像和人物的光明與黑暗面。
作者簡介：
羅倫．拉森比（Roland Lazenby）
《麥可喬丹傳》（Michael Jordan: The Life）與《Jerry West: The Life and Legend of a Basketball Icon》、《生來張狂：科比‧布萊恩傳》以及眾多暢銷書的作者。過去三十年頭，在撰寫這些傳奇球星的故事時，他同時投身於訪問NBA球員、教練、球團工作人員與其他相關知名人物上。他住在維吉尼亞州的塞勒姆
譯者簡介：
李祖明
曾在Hoop Taiwan美國職籃雜誌編輯部任職，近年擔任外稿作者與譯者，從翻譯《生來張狂：科比．布萊恩傳》展開譯者生涯後，翻譯《你的人生，為何而戰》、《無所設防》，合著《NBA惡漢列傳》等書。希望能更深入、廣泛地了解並分享籃球這項運動背後的故事。
章節試閱
前言
恐懼在事發當下到來。
這種體型的男人，怎麼有辦法運球運得那麼高還衝得這麼快、從這一邊突然變向運球到另一邊，並把每一次轉身都做得如此完美流暢？
你可以從錄影帶中將這一切盡收眼底，但不管再怎麼看，也找不到一點線索或甚至一絲安慰。一切似乎都在電光石火間，他會死死盯著你的眼睛，用一個剎那宛如永恆的凝視、一個戲耍眾生的表情，讓你驚慌失措。
然後呢？
然後，就在那瞬間，他完美地衝向無助的你。那是個耀眼奪目、無比真實的瞬間，你所做過的努力令人欽佩，但在那時，你的腦袋會在不知不覺間只剩下一個想法、聽從那個一直以來在你耳邊低語的聲音。
擋在他前面。
接下來，整件事就這麼發生了。他的整張臉鼓足了勁、臉頰上鼓滿了氣，並將他的凝視完全地聚焦在你的身上，毫不留情，且幾乎是不慌不忙地將球從肩膀上拋向身後跟進的隊友—他到底是怎麼看到的？—然後傾瀉在你身上的灌籃會讓你發現一個殘酷的事實，他令你置身於一個亟欲抽身、但在眾目睽睽之下無處可藏的處境，然後你會這麼想，幹你娘，攝影機在哪？這會留下紀錄的。
同時，湖人的傳奇主播齊克．赫恩會在你的傷口上撒鹽，藉由廣播向全世界大肆宣揚你的悲慘遭遇：上帝和他所有的門徒也擋不下這一球！
假如你之前沒有遇過這種事，那你現在遇到了。只要嘗過一次這種滋味，你就會完全明白為什麼人們會給他取這個綽號、對這個綽號的所有質疑都會煙消雲散。
魔術。
在UCLA保利體育館（Pauley Pavilion）舉辦的一場華麗、傳奇且高調過頭的夏季慈善明星賽中，艾爾文．強森邁開他的長腿，金髮飛揚的「大鳥」賴瑞．柏德（Larry Bird）在他的右側朝著底線使勁衝刺，就像是在打系列賽第五戰一樣。突然間，全速衝刺的強森，看起來就像是一隻六呎九吋、只有兩條腿的狼蛛與一道瘦長得不可思議的殘像，他突然地用右手變速運球，同時故意把目光從可憐的賴瑞身上移開，這讓他打開一個空隙，能胯下運球並從左側切入朝籃下內縮的人群，此時賴瑞從右側趕上，高舉雙手，想說他大概會直接灌籃。
強森從底線躍起、高高抬起膝蓋，將球傳向右手，並把握住這個凍結所有防守者的過程，用眼神逗弄賴瑞最後一次，然後再把球傳回左手，在禁區完成了一個雙重拉桿、一個傳給自己的助攻！令身邊的每個人看得目瞪口呆。
可憐的賴瑞也是如此。
「一個六呎九吋的控球後衛單槍匹馬帶球快攻，」柏德在第一次遇到強森時這麼說，「我以前從來沒有看過這種事。」
從來沒有人曾經看過任何一個與「魔術」艾爾文．強森二世相似的球員。
噢，親愛的艾爾文是多麼喜歡在突破時快速地傳球、伸出他的長臂、把球奉上到防守者面前、讓對方看得都快垂涎三尺，然後把球往左一撥、傳給從兩翼跟上的隊友，或是往右一推，又或是傳到任何一個角落，因為每個人從很久以前就學到，跟著魔術跑快攻要往籃下衝，雙眼和雙手要做好準備、收下傳來的大禮，這是一份絕對沒有人預料得到或甚至認為有可能送達的禮物。
「艾爾文在他們知道自己有空檔前就知道他們有空檔了，」曾追蹤報導強森早年職業生涯的體育記者弗雷德．史塔布利（Fred Stabley, Jr.）說明，「我一直覺得他知道自己比你厲害，而他要秀給你看。」
強森身上的每一處都彷彿與眾不同，總是如此，沒有例外。
「魔術總是能打出令你無法置信的表現，」在洛杉磯擔任體育記者多年的道格．克里寇利安（Doug Krikorian）表示，「麥可．喬丹在九○年代稱霸了球場，那是《ESPN》與有線電視興盛的年代，《今日美國》（USA Today）也很熱門。人們忘了在有線電視還沒這麼發達的八○年代，魔術繳出了非凡的表現，每一場他上場的比賽，都打得十分出色。他根本不在乎他媽的數據。他在NBA打了十二個球季，其中有九個球季打進總冠軍賽，這是否說明了魔術的某些特質？」
正因他是一位如此特別的人類，他帶來的革命才會如此深遠、如此顯而易見，以至於之後的一切、接下來幾十年多少驚人的球技與進化，都無法觸及他的領域。
魔術。
能夠無視物理法則。
能參透的人有限。毫無死角且完美。人們只能模仿，但無法達到他的水準。
就像穿著Converse低筒查克．泰勒全明星球鞋（Chuck Taylor All Star）的吉米．罕醉克斯（Jimi Hendrix）將吉他的琴弦翻轉安裝，並使用左手彈奏本應該由右手彈奏的琴弦，彷彿永遠不會停下般地尖叫、發出娃娃效果音、哀號著。他們都是稀世與真正偉大的人，禁得起時間的考驗，未來也不會被遺忘。
噢，這些偉大的表現在向過去致敬。馬克斯．海恩斯（Marques Haynes）、包柏．庫西（Bob Cousy）、黑耶穌（Black Jesus）、手槍（Pistol）、魔術。
魔術！
目睹這般華麗的球技，會讓人們覺得一切都這麼簡單且自然、都是上帝賜予的完美禮物、充滿了樂趣。
難怪他的微笑與喜悅會如此洋溢。這是一種「逮到你了」的感覺！
「我不覺得，」他的隊友詹姆斯．渥錫會說，「有另一名六呎九吋的控球後衛會在羞辱你的同時面露微笑。」
講垃圾話？他無須多言隻字片語，僅須露齒微微一笑。
這種直白的羞辱完全地解釋了為什麼這種炫技風格曾在籃球比賽中不受歡迎，數十年來，這項運動由最食古不化的人們主導，他們奉行著假道學的基本原則。
畢竟，包柏．庫西這位籃球界初期最偉大的炫技大師，在紐約讀高中時曾在校隊選拔中落選了三次。
再說一次。包柏．庫西在紐約讀高中時曾在校隊選拔中落選了三次，都是一名學院派教練的決定。
美國職業籃球早年費盡千辛萬苦，才在連年的門可羅雀與許多球隊的解散中堅持了下來，後來那些老頑固們妥協，還開始在麥迪遜廣場花園（Madison Square Garden）和哈林籃球隊安排雙重賽。
現在，人們願意付費來看NBA比賽，願意一次又一次地進場觀賞那些充滿趣味的美技，並為此驚嘆與喝采。
就像他們後來聚集在洛杉磯的大西部論壇球場（Great Western Forum）觀看……
魔術。
表演時刻的守護神。
「我永遠不知道該把目光放在哪裡，」擔任NBA攝影師多年、在他出賽的許多比賽中蹲踞於場邊拍攝的安德魯．柏恩斯坦（Andrew Bernstein）回憶，「我永遠搞不清楚魔術上了場後會做什麼，論壇球場裡有著不可思議的激情，每一場都是如此，永不間斷。」
跟在強森身後、試圖在高速奔跑中緊盯著他一舉一動的裁判們也有著同樣的疑惑。「身為一名裁判，在快攻中，你在某種程度上能預測到球員會往哪跑、球會往哪去，」擔任裁判的唐．維登（Don Vaden）回想。「但在魔術跑快攻時，你完全沒辦法掌握接下來會發生什麼事。」
「他讓人們想來看NBA比賽，」前猶他爵士總教練法蘭克．雷登（Frank Layden）說，「他讓NBA比賽成為了表演時刻，他總是充滿活力地衝向你。」
「他明白比賽最重要的就是娛樂，」在NBA打了十七年的老將、早在十三歲的暑假便在北卡州的一座公園中與艾爾文．強森初次相遇，並看著他令群眾驚呼連連的巴克．威廉斯（Buck Williams）說明，「從他微笑著拿起籃球的第一天起，他就知道娛樂效果有多麼重要。比賽不僅要打籃球、傳球、投籃和運球，更要娛樂大眾，並轉化成收益。他知道比賽有多好看、就能帶來多大的利益。」
然而強森以某種方式展現了讓所有人目不轉睛的耀眼光輝之餘，也將它與純粹且堅定的求勝欲望融為一體……
對，庫西也曾經如此。
「只有一個人有辦法在主導快攻時表現得比庫西還好。」執教庫西的總教練「紅頭」奧拜克（Red Auerbach）曾這麼說，「那個人就是魔術強森。」
不僅如此，艾爾文．「魔術」．強森更為這項運動的未來開拓了一片藍天。他克服了數十年來教練們的刻板印象與堅持己見，讓大個子球員能以人們未曾想像過的方式在球場上攻城掠地。他與人們對長人該如何發揮出自己最大價值的既定認知背道而馳，衝破了教練們能想到的每一個警告標誌和閃爍的警示燈。儘管在這條路上，他也有過令自己心煩意亂的不安全感，但他邁出的每一小步，都成了改變大眾觀念與思維的一大步。這種不安全感在他來到洛杉磯後開始減弱，在這裡，他與湖人的偉大中鋒卡里姆．阿卜都–賈霸和他們的教練派特．萊里建立了心有靈犀的合作關係。
「那真是段美好的時光，」回憶起自己把球技化為魔法、轉眼間便將這個時代打造成表演時刻的強森說道，「我們有一批球風優雅、美麗的球員，卡里姆有天勾，詹姆斯．渥錫的拋投和挑籃與拜倫．史考特（Byron Scott）的跳投也都美如畫，麥可．庫柏的防守以及配合精采到人稱『Coop-a-Loop』的空中接力。我們所做的這一切打造出表演時刻，也改變了籃球。」
「魔術強森能讓最簡單的舉動看起來是世界上最困難的技巧，」湖人隊名人堂球星傑瑞．威斯特說。「而他是以一種簡潔的方式在打球，他真的不是那種球風花俏的球員，魔術強森很少用背後傳球，他只不過是在適當的時間送出適當的傳球。」
噢，時機恰到好處。
強森在比賽中宛如舞者般的迷人風采，取得了戲劇性且立竿見影般的成功，他先是在一九七七年為他的高中贏得州冠軍，接著又在一九七九年率領密西根州大（Michigan State）神奇地贏得大學冠軍，最震撼的是，隨後他更在一九八○年以新秀之姿帶領湖人隊戲劇性地奪冠，這一連串的勝利，也為他帶來了空前強大的權力，讓他僅在NBA打了兩個球季，便能藉由他的影響力令與他一同奪冠的總教練下台，此舉也震撼了體育世界。
當時，美國職業體育史上沒有任何一位運動員像艾爾文．強森一樣如此公然且無情地行使影響力，然而在粉絲蔓延開來的怒火中，他靠著帶來更多的魅力與勝利生存了下來。這些巧妙的手法，也都預示著球員權力在即將到來的二十一世紀將會有多大的影響力。
有關他的一切，幾乎最終都被證明是與眾不同、前所未見，就連令他職業生涯戛然而止的悲劇結尾也是如此。
從許多方面來看，強森最棒的盟友是他的宿敵賴瑞．柏德。他們攜手塑造了體育史上最偉大的宿敵情誼，從大學到職業賽事都是如此。「艾爾文改變了很多事情，」查爾斯．塔克分享自己的觀察，兩人在強森的青少年時期便成為好友，後來塔克成為他的顧問兼經紀人，現在在密西根州蘭辛市（Lansing, Michigan）的學校擔任心理學家。「他和柏德的關係，從商業角度來看，他們在球場上改變了籃球、改變了場外的人們看待這項運動的方式。它成為了電視上的一門生意，觀眾變得越來越多。不論是在大學還是職業聯盟，每當他與柏德交手，收視率都很高。他們改變了一切，而且他們也聰明得知道自己握有什麼樣的權利。」
「魔術對籃球而言有著極大的意義，」與他在湖人當隊友、接獲許多強森精彩的妙傳後在空中完成許多好球的麥可．庫柏觀察，「魔術之所以是魔術，以及一位球星成為超級球星的關鍵，在於一名明星球員僅能獨自閃耀，而一名超級球星能讓其他人也發光發熱。這就是賴瑞．柏德與魔術一直以來所做的事。他們讓聯盟發展成現在的樣貌。」
前言
恐懼在事發當下到來。
這種體型的男人，怎麼有辦法運球運得那麼高還衝得這麼快、從這一邊突然變向運球到另一邊，並把每一次轉身都做得如此完美流暢？
你可以從錄影帶中將這一切盡收眼底，但不管再怎麼看，也找不到一點線索或甚至一絲安慰。一切似乎都在電光石火間，他會死死盯著你的眼睛，用一個剎那宛如永恆的凝視、一個戲耍眾生的表情，讓你驚慌失措。
然後呢？
然後，就在那瞬間，他完美地衝向無助的你。那是個耀眼奪目、無比真實的瞬間，你所做過的努力令人欽佩，但在那時，你的腦袋會在不知不覺間只剩下一個想法、聽從那個...
作者序
作者序
對，這是一本很厚的書，但魔術強森有著轟轟烈烈的人生，因此在我為這本書努力耕耘了五年後，仍得在為最後一頁校稿時匆忙地加上強森是購買NFL華盛頓司令隊（Washington Commanders）的團隊一員、這是史上最高價的體育隊伍交易案。在編輯這本書的過程中，也因見證了強森職業生涯的幾位關鍵人物離世而令人印象深刻，包括他的父親老艾爾文（Earvin Sr.）和他的高中教練喬治．法克斯（George Fox）。
喬治一個人就耐心地接受了五十幾次的採訪，讓我能夠深入地了解強森相當獨特的青少年時代。還有許多人們也給予了我同樣的幫助，像是法克斯的助理教練派特．霍蘭德（Pat Holland）和強森的導師查爾斯．塔克（Charles Tucker）。我和我的朋友、NBA資深記者吉瑞．沃爾菲爾（Gery Woelfel）在打造強森的故事時進行了四百多個小時的採訪，他們的回憶，以及律師喬治．安德魯斯（George Andrews）和經紀人朗．羅森（Lon Rosen）的回憶，便構成其中的一部分。
這本書是我四十五年寫作生涯的巔峰，剛開始執筆的我，開著一輛一九八四年的雪佛蘭Chevette柴油車在美國的籃球版圖上四處奔走，為比賽寫報導並進行採訪。
一九九二年，阮囊羞澀的我在奧蘭多明星賽期間報導強森的表現時，曾在媒體酒店的停車場裡睡在我租的車上。對，我有媒體證，所以可以進行採訪，但我卻沒體驗到多少NBA應有的魅力。
二○二○年，我的妻子凱倫（Karen）將我在一九八二年至二○○○年採訪所錄下的三百多盒錄音帶轉成電子檔，這讓我發現了許多段在一九九○年被我忘卻的片段，其中包括我與魔術強森、派特．萊里（Pat Riley）、麥可．湯普森（Mychal Thompson）和其他湖人隊職員的對話。這些被遺忘多年、從未被轉錄的採訪，對這本書帶來豐富的貢獻。
我自一九八八年開始撰寫關於湖人隊的文章，後來，我寫了幾本書，用另一種方式述說這支球隊的故事。
在這段過程中，我得到採訪許多重量級人物的機會，從喬治．麥肯（George Mikan）和初期的湖人成員到經歷「表演時刻」（Show Time）時代、包括強森、卡里姆．阿卜都–賈霸（Kareem Abdul-Jabbar）、傑瑞．威斯特（Jerry West）、詹姆斯．渥錫（James Worthy）、麥可．庫柏（Michael Cooper）與族繁不及備載的知名人士，以及傑瑞．巴斯（Jerry Buss）、傑克．肯特．庫克（Jack Kent Cooke）、齊克．赫恩（Chick Hearn）、比爾．夏曼（Bill Sharman）等已不在人世的人們。
在這本傳記問世的過程中，我有時十分依賴這些經典的採訪與我早期的著作和研究。
最後，我藉由我所能集結的一切，努力講述魔術強森、這個放膽運球的高大男孩最不平凡的故事。
作者序
對，這是一本很厚的書，但魔術強森有著轟轟烈烈的人生，因此在我為這本書努力耕耘了五年後，仍得在為最後一頁校稿時匆忙地加上強森是購買NFL華盛頓司令隊（Washington Commanders）的團隊一員、這是史上最高價的體育隊伍交易案。在編輯這本書的過程中，也因見證了強森職業生涯的幾位關鍵人物離世而令人印象深刻，包括他的父親老艾爾文（Earvin Sr.）和他的高中教練喬治．法克斯（George Fox）。
喬治一個人就耐心地接受了五十幾次的採訪，讓我能夠深入地了解強森相當獨特的青少年時代。還有許多人們也給予了我同樣的幫助，像是法...
目錄
目錄
作者序
前言
PART I 蘭辛市
第一章BOOM, BABY
第二章 微笑
第三章 搭上巴士
第四章 菸草路
第五章 單車之旅
第六章 密西西比
第七章 綽號
第八章 異類
第九章 好戲上場
第十章 自然嗨
第十一章 花悲傷為動力
第十二章 「打板！」
第十三章 亮眼表現後的重傷
第十四章 斯巴達人
第十五章 另一個應許之地
第十六章 大鹽湖城
PART II 好萊塢
第十七章 奇怪的日子，真的怪
第十八章 我們是幸福的少數
第十九章 第六戰
第二十章 風暴
第二十一章 權力展現
第二十二章 萊里的兵法
第二十三章 關於賴瑞
第二十四章 君子報仇一年不晚
第二十五章 人生
第二十六章 保證
第二十七章 漫長的告別
PART III 跨越巨大的鴻溝
第二十八章 湖人警戒
第二十九章 「陽」性無疑，「陽」光無敵
第三十章 暴風雨中的避風港
第三十一章 漂泊者
第三十二章 傳訊者
致謝
目錄
作者序
前言
PART I 蘭辛市
第一章BOOM, BABY
第二章 微笑
第三章 搭上巴士
第四章 菸草路
第五章 單車之旅
第六章 密西西比
第七章 綽號
第八章 異類
第九章 好戲上場
第十章 自然嗨
第十一章 花悲傷為動力
第十二章 「打板！」
第十三章 亮眼表現後的重傷
第十四章 斯巴達人
第十五章 另一個應許之地
第十六章 大鹽湖城
PART II 好萊塢
第十七章 奇怪的日子，真的怪
第十八章 我們是幸福的少數
第十九章 第六戰
第二十章 風暴
第二十一章 權力展現
第二十二章 萊里的兵法
第二十三章 關於賴瑞
第二十四章 君子報仇一年不晚
第二十五...
博客來
TAAZE 讀冊生活
金石堂
誠品網路書店
