宇宙是一座燦爛的花園．Cosmic Blooms︰方耀乾台漢英三語詩集

【1】

堅凍的性命，
零下一萬度C，
等待醒起來。

──2014.01.15，台南

────────────

【1】

冰凍的生命，
零下一萬度C，
我等待甦醒。

──2014.01.15，台南

────────────

【1】

Life frozen,
Ten thousand degrees below zero Celsius,
Awaiting revival.

──2014.01.15, Tainan

────────────

【2】

流浪的墓碑，
用死亡證明存在。
宇宙的火金蛄。

──2014.01.15，台南

────────────

【2】

流浪的墓碑，
用死亡證明存在。
宇宙的螢火蟲。

──2014.01.15，台南

────────────

【2】

Wandering tombstones,
Substantiating existence through death.
Fireflies among the cosmos.

──2014.01.15, Tainan

────────────

【3】

初相逢的光，
等待138億年。
混沌是現代。

──2014.01.15，台南

────────────

【3】

初相逢的光，
等待138億年。
混沌就是現代。

──2014.01.15，台南

────────────

【3】

When light first met,
Waited for 13.8 billion years.
Right now, chaos reigns.

──2014.01.15, Tainan

────────────

【4】

崩亡抑是創生？
慾望化身做力場。
魔鬼的披幔。

──2014.01.15，台南

────────────

【4】

崩亡抑創生？
慾望化身力場。
魔鬼的披風。

──2014.01.15，台南

────────────

【4】

Collapse or birth?
Desire transforms into force fields.
The cloak of the devil.

──2014.01.15, Tainan

【1】

堅凍的性命，
零下一萬度C，
等待醒起來。

──2014.01.15，台南

────────────

【1】

冰凍的生命，
零下一萬度C，
我等待甦醒。

──2014.01.15，台南

────────────

【1】

Life frozen,
Ten thousand degrees below zero Celsius,
Awaiting revival.

──2014.01.15, Tainan

────────────

【2】

流浪的墓碑，
用死亡證明存在。
宇宙的火金蛄。

──2014.01.15，台南

────────────

【2】

流浪的墓碑，
用死亡證明存在...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

　　進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。
　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。
　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

────────────

【自序】

　　俳句（haiku）來自日本，由五、七、五總共十七個音節組成的定型短詩。是對俳諧的首句演變而來的，是世界上上短的定型短詩之一。傳統的俳句當中一定有一個季語。所謂季語會使是春、夏、秋、冬，以及各季節的花草、禽獸、蟲豸、風俗習慣的用語。
　　傳統俳句由日語的五、七、五，共十七個音節組成，漢俳也會使按照日本俳句的方式，用五、七、五共三行，十七個漢字來書寫。亦有人提倡仝款用三逝書寫，毋過字數限定為三、五、三字，稱為小漢俳。近年來有人提倡自由俳，也就是仝款用三逝書寫，毋過音節抑是字數無限。起初，我的俳句按照五、七、五共三行，十七个漢字來書寫；後來我改為寫自由俳，無閣再限字數。如此，伊的形式會使更加自由一寡，思想會使更加深一寡，內容會使更加豐富一寡。
　　我用台語來寫俳句，佇20世紀尾的90年代開始。上原初的俳句系列是《福摩莎風情畫》，收入《阮阿母是太空人》；第二個系列是《Siraya俳句》，收入《台窩灣擺擺》。如今這個系列《宇宙是一座燦爛的花園：方耀乾台漢英三語詩集》單獨集做一冊。除了遮的系列以外，這中間當然猶有寫一寡俳句，只是猶未結集出版。
　　《宇宙是一座燦爛的花園：方耀乾台漢英三語詩集》主要是咧探討時間佮空間遮的主題，和人類生存佇宇宙當中的身分佮意義。「我」佇宇宙當中是如何看待自我？宇宙敢是永恆？宇宙是佇當時開始的？佇當時會毀滅？時間和空間的始終為何？始終之間宇宙是啥？大爆炸和黑洞敢是宇宙的救贖？抑是宇宙的墓仔埔？當當我佇暗暝，遮的俳句是我面對無限的宇宙的時，我的一寡質問和想像：我的天問。

2024.01.31，台南永康

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

　　進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢
自序

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

作者簡介．About the Author
英語譯者簡介．About the English Translator

【總序】詩推台灣意象／李魁賢
自序

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

作者簡介．About the Author
英語譯者簡介．About the English Translator