淡水河邊 Beside The Tamsui River ：王亞茹漢英雙語詩集

【妳叫淡水】

以前人叫妳滬尾
現在人叫妳淡水
妳的名聲勝於響亮民謠
著名美麗島
外出人尋找妳
愛情故事中愛戀妳
為了印證
我要讀懂妳
航海史地圖上有妳
通往世界的大門
福爾摩莎名字
四百多年不曾變動
妳牽動台灣歷史
北台灣的經濟命脈
創下繁華年代
西式的教育、醫療在此扎根
如今的妳是歷史觀光港口
——金色水岸
--------------------------------------------------------------------
【Your are Called Tamsui】

You are earlier called Hobe,
now you are called Tamsui.
Your fame is superior over a prestigious ballad,
the famous “Beautiful Island”.
The people going outside are looking for you
and love you in the love story.
In order to make witness
I want to understand you through reading.
On the map of maritime history,
your name of Formosa
is the gate toward the world
unchanged for more than four hundred years.
You impacted Taiwanese history
on economic lifeline of northern Taiwan
to create a prosperous era.
Western education and medical care took root here,
nowadays you are a historical tourist port
— Golden Coast.
--------------------------------------------------------------------
【媽媽的心情】

媽媽很偉大
永遠是孩子後盾
八十幾歲母親
急診區守候六十幾歲兒子
夜裡
看著滿頭白髮母親
眼珠佈滿血絲
但眼神有力直看著
急診區恢復室的門
心裡為兒子加油打氣
「加油！我的寶貝兒子！」
我同樣身為母親
心裡感受萬分
我的孩子感冒咳嗽時
我的心情也是如此
--------------------------------------------------------------------
【Mother’s Mood】

Mother is great,
always the back supporter of her children.
A mother over eighty years old
guards her son over sixties in the emergency area.
At night
I watch this mother with white hairs over all her head
and her eyeballs spread over bloodshot.
But her eyesight is energetic to stare at
the gate of recovery room at emergency area
and heartily encourages her son
“Keep it up! My baby son!”
I am the same a mother
feeling so much in my heart,
when my child gets a cold, has cough
my mood is also such the same.
--------------------------------------------------------------------
【病房裡聲音】

我要喝糖水
重覆講數不清幾次
啊……
我要坐飛機出國
阿爸、阿母、阿弟、阿妹
我錢在衣櫥裡
我的金子幫我戴上
這樣的話
在病房裡聽 N 次
沒人覺得奇怪
習慣了
失智病友阿嬤的話
可以講天南地北
講金銀珠寶
死裡哀求話也有
出口成章
病房裡的聲音一種節拍
讚美阿嬤
丹田有力
--------------------------------------------------------------------
【Sounds in the Ward】

I want to drink sugar water,
I repeat to say it countless times.
Ah......
I want take airplane going abroad.
Oh, daddy, mommy, young brother, young sister,
my money is in the closet,
please help me to put on gold ornaments.
Such words
have been heard N times in the ward,
no one feels wonder
and gets used to.
The words from wardmate grandma of a dementia
can involve everything from the south to north,
about gold, silver and jewelry,
even the begging words from the dead
expressed fluently.
Sounds in the ward is regarded as a tempo
praising grandma
a powerful dān tián.

【妳叫淡水】

以前人叫妳滬尾
現在人叫妳淡水
妳的名聲勝於響亮民謠
著名美麗島
外出人尋找妳
愛情故事中愛戀妳
為了印證
我要讀懂妳
航海史地圖上有妳
通往世界的大門
福爾摩莎名字
四百多年不曾變動
妳牽動台灣歷史
北台灣的經濟命脈
創下繁華年代
西式的教育、醫療在此扎根
如今的妳是歷史觀光港口
——金色水岸
--------------------------------------------------------------------
【Your are Called Tamsui】

You are earlier called Hobe,
now you are called Tamsui.
Your fame is superior over a prestigious ballad,
the ...

【總序】詩推台灣印象／李魁賢

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不周。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。
　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。
　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

【總序】詩推台灣印象／李魁賢

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不周。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就...

【總序】詩推台灣印象／李魁賢
走過妳的詩．Walking by Your Poem
期望與失望．Expectations and Disappointments
妳叫淡水．Your are Called Tamsui
情繫淡水．My Beloved Tamsui
愛在忠寮．Love in Tiong-liâu
眺望淡水．Looking out Tamsui
我的情人花．My Lover Flower
淡水雨情．Rainy Affection in Tamsui
在你懷裡．In Your Arms
愛護淡水河．Take Care of the Tamsui River
冬季問候．Greetings in Winter Season
自我成長．Self Growth
曲中人．The Character in the Song
愛心．Love in Heart
寒露．Solar Term of Cold Dew
家味．Hometown Taste
頑強的草．Tenacious Grass
抗議．Protest
婚姻．The Marriage
親愛的．Darling
學會知足．Learn to be Content
遺言．Last Words
為和平吶喊．Shout for Peace
媽媽的心情．Mother’s Mood
藥膏．Ointment
愛自己．Love Yourself
放下．Put Down
你是個寶．You Are a Treasure
病房裡聲音．Sounds in the Ward
幸福．Happiness
努力．Effort
沉思．Meditation
心靜．The Mind Calmed Down
傻女人．Fool Woman
隨妳．Follow You
詩的陶冶．The Edification of Poetry
漫步淡水河岸．Stroll Along the Tamsui Riverbank
紅樓印象．Impression on Red Castle
快樂詩歌節．Happy Poetry Festival
讀你．To Read You
遠的妳近的妳．You Afar, You Nearby
度日如年．Spending Day like Year
表述．Expression
生活．Life
夢．In Dream
你．You
真愛．Authentic Love
等待你．Waiting for You
忍耐．Endurance
孩子，我們明白．Kids, We Get It
居服工作者．To Home Care Workers
感言．My Feeling
你不笑我會哭．I Will Cry If You Don’t Laugh

【總序】詩推台灣印象／李魁賢
走過妳的詩．Walking by Your Poem
期望與失望．Expectations and Disappointments
妳叫淡水．Your are Called Tamsui
情繫淡水．My Beloved Tamsui
愛在忠寮．Love in Tiong-liâu
眺望淡水．Looking out Tamsui
我的情人花．My Lover Flower
淡水雨情．Rainy Affection in Tamsui
在你懷裡．In Your Arms
愛護淡水河．Take Care of the Tamsui River
冬季問候．Greetings in Winter Season
自我成長．Self Growth
曲中人．The Character in the Song
愛心．Love in Heart
寒露．Solar Term of Cold Dew
家...