我識字 I am Literate：蔡榮勇漢英雙語詩集

【總序】詩推台灣印象／李魁賢
【自序】

我識字．I am Literate
禱告．Prayer
台灣的心事．Sentiments of Taiwan
洗衣婦．Washer Woman
五分車．Sugarcane Trains
我還在學．I Am Still Learning
芳苑海邊．The Fangyuan Seaside
許久 許久．A Long Time A Long Time
天主教堂．Catholic Church
媽祖廟．Mazu Temple
讀．Read
不識字的母親．Illiterate Mother
萬仔！萬仔！．Father’s Name
賣雞販．Chicken Vendor
我比阿爸幸福．I Am More Fortunate Than Father
靜下心來．Silencing the Heart
鞋．Shoes
台灣精神．Taiwan Spirit
尷尬．Awkward
誰當裁判．Who Will Be the Referee
自畫像．Self-portrait
太陽花．Sunflower
洗衣婦．The Washerwoman
剩下她自己．With Only Herself Left
悲慟的聽覺．The Auditory Sense of Grief
給女兒詩穎．For My Daughter Sherrie
為女兒禱告．Praying for My Daughter
蠶．Silkworms
國家大事．Major National Affairs
吾鄉北斗．My Hometown Beidou
風景．Landscape

作者簡介．About the Poet
譯者簡介．About the Translator

 

自序

　　感謝詩人林鷺的推介，也感謝翻譯家 Emily 的翻譯。

　　感謝不識字的阿爸、阿母，讓我讀書識字，會寫詩是這我輩子感到最幸福的事情。

　　女兒 Sherrie，29 歲那一年，就移民到天堂。想要跟她聊天，僅僅透過禱告。

　　李白的名句：「舉頭望明月，低頭思故鄉。」望月，我不是思鄉，乃是孤寂的思念。低頭想念女兒，不禁舉頭望明月，然而明月懂得我心中的傷悲嗎？

　　女兒是我心中種植的一株仙人掌，有意無意刺痛著心，每當刺了一下，就得趕緊寫一首詩止血，否則血流不停。

　　最後感謝吳霽恆編輯和秀威資訊團隊的合作幫忙，也要感謝太太讓我任性的寫詩。