在人生的幽暗角落裡，那微弱的光芒，足以照亮一顆心。
甫在韓國上市便打敗《奧本海默》
成為書籍銷售榜首！
✾韓國指標書店Yes24年度圖書✾
✾《京鄉新聞》、《韓民族日報》《東亞日報》推薦好書✾
韓國文化界評選「新生代名作家」
青年作家獎、大山文學獎得主 崔恩榮
繼《朗夜》後又一溫柔之作
吳曉樂（作家）、周美玲（電影導演）、柯萱如（律師 / 諮商心理師）、梁皓嵐（podcast 善嵐慶女主持人）、許俐葳（作家）、陳宜倩（世新大學性別研究所教授）、陳明莉（世新大學性別研究所教授）、楊隸亞（作家）、劉芷妤（小說家）、盧郁佳（作家）、鍾文音（作家）──暖心推薦
我們的人生，總在選擇與放棄之間游移。
我們的靈魂，總在孤獨與理解之間徘徊。
但哪怕只是微弱的光芒，也能成為我們繼續前行的理由。
七個故事，七種人生切面，構成一場關於「選擇」的探尋。
人生中總有些時刻，光芒微弱得幾乎無法察覺，但它依舊存在，陪伴我們走過那些艱難的歲月。本書收錄七則短篇，細膩描繪人們在成長與現實之間的掙扎，透過家庭、友情、師生關係與職場經驗，探索人生選擇、遺憾與和解的可能。
即使只是微弱的光芒
✨重返校園的熙媛，在一位年輕講師的課堂上找到了久違的歸屬感。
她曾經在社會的齒輪中運轉，如今卻選擇重新拾起筆桿，試圖透過文字尋找自己。可是在這條路上，她卻發現，真正的掙扎不是如何書寫，而是——如何在社會中保有自我。
本分
✨一起參加校刊部並肩奮戰，寫下那些對抗不公的文字，為沉默的人發聲而親近的三人友誼，已在歲月與現實的洪流中變質。
她們選擇了不同的道路，堅持了不同的價值，曾經的革命情感，如今卻成了無法言說的距離。
一年
✨作為實習生進入公司的多喜，開始擔任智秀的助理。上下屬關係的兩人，因為同齡而更緊密，可不同處境仍讓她們的關係在預想不到的瞬間出現了裂痕，最後不歡而散。八年後兩人偶然相遇，回顧起當年對彼此的意義。
回信
✨「我」寫給姊姊孩子的信。描繪出一位姊姊在母親離家後承擔起了家中父母的角色，而「我」開始面對長久以來故意忽視的現實。
每一封信，都是與過去的自己對話的方式。
播種
✨以妹妹的視角出發。哥哥從小代替早逝的母親照顧自己。
其中用哥哥留下的菜園為背景，講述哥哥對生活的態度，和自己太晚才意識到的哥哥的愛，細緻地講述了手足之間的心意。
給阿姨
✨回憶起兒時大部分時間都一起度過的已故阿姨，「我」無法忍受嚴格的她，想要否定她的同時，卻也在懷念用著跟任何人都不同方式珍惜自己的阿姨。
消失，卻沒有不見的
✨《播種》講述手足，《給阿姨》講述姨母和侄子，那麼《消失，卻沒有不見的》則是觀察最複雜、最困難的母女關係。
崔恩榮以精確而有力的文字描寫日常生活中的情感波動，尤其擅長捕捉關係中最細微的變化，無論是友誼、家庭關係，還是職場中的相處，她都能以極具洞察力的視角切入，展現這些關係在不同情境下的變化與破裂。
這是一部關於人際關係與內心掙扎的作品，沒有煽情的表達，卻在平實的敘述裡，帶來深刻的情感震盪。它提醒我們，無論世界如何變遷，仍然有人在黑暗中發出微弱卻堅定的光芒。
作者簡介：
崔恩榮Choi Eun-young
一九八四年出生於京畿道光明市，畢業於高麗大學國文系。從二○一三年開始正式開始作品活動。 寫的書有小說集《祥子的微笑》、《對我無害之人》、長篇小說《朗夜》。 曾獲得文學村年輕作家獎、許均文學作家獎、金俊成文學獎、李海朝小說文學獎、具常文學獎年輕作家獎、韓國日報文學獎、大山文學獎等獎項。
相關著作：《【含作者親簽扉頁】即使只是微弱的光芒（《朗夜》作者崔恩榮全新短篇集）》《朗夜》《朗夜【博客來獨家．限量作者手寫問候印簽小卡】》《朗夜【誠品獨家‧限量作者親簽扉頁】》
譯者簡介：
胡椒筒
專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》、《您已登入N號房》、《最後一個人：韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說》、《朴贊郁的蒙太奇》等。
敬請賜教：hoochootong@gmail.com
Instagram：@hoochootong.translator
各界推薦
名人推薦：
韓國Yes24網站9.7高分評價！
「《即便只是微弱的光芒》以敬虔的筆調，描繪了那些在黑暗中細心尋找微光，長時間凝視虛空的人們的靜默與熱情，就像點燃一根蠟燭並靜靜看著它燃燒的行為一樣。這種文字讓人無法抗拒。我總以為自己希望從崔恩榮那裡得到一些不同的東西，但每次讀完她的作品後，我才明白，原來我一直渴望的正是這些。崔恩榮是一位看似相似，但每次閱讀都給人截然不同感受的作家。 」——權汝善（小說家）
「崔恩榮是位罕見的作家，擁有與其政治敏銳性相當的無懈可擊的敘事力量。她追蹤著遍佈權力的痕跡及其壓倒性的傾斜和普遍性，揭示了一個超越簡單「甲乙」的世界。我們通過她的文學看見了世界為何不會改變。這既是祝福，也是解放。沒有什麼比這更強大的文學存在理由了。她的文句既細膩又宏觀，兼具地方性與全球性，溫柔與孤獨，憤怒與妥協。這裡充滿了我們的日常生活。當我們沉浸在崔恩榮的句子中，那種緊張與柔和交織的瞬間，我們清醒過來，並忍不住落淚。」 ——鄭熙珍（書評家）
「不應該說崔恩榮的角色讓人覺得特別弱小，而是說她的小說敏銳地捕捉到了我們每個人身上那微小且脆弱的一面。正因為變得弱小與脆弱，我們才得以透過與他人的連結受到影響，並鼓起改變的勇氣。崔恩榮筆下的角色中，很少有人在故事結尾時保持不變。她的角色們並非只是確認自己作為弱者的身分，而是在不懼反思自己的過程中達到了自我修復。在充滿喧囂的沉默中，崔恩榮以幫助每個角色找到他們內心聲音的方式，寫下了關於復原的故事。 」——梁敬彦（文學評論家）
「這是毫無縫隙的完美縫紉——對人際關係的獨特解答」——鄭如月（文學評論家）
【網站讀者書評】
「在每一篇文章中，都可以感受到作者那細膩的筆觸。」
「崔恩榮作家的文采無論何時都能打動人心。」
「非常微弱的光線漸漸變得清晰，是疲憊的時候會閱讀的書。」
「就算是微光，對某些人來說是種希望，也有可能會對某人造成傷害。讀書時發現，講師對熙媛今後要經歷的事情給予建議和積極的一面，即使走上像荊棘叢生般艱難的道路，但那光芒也能讓自己堅持自己選擇的路。從中我好像得到了勇氣。處在艱難的時期或正在前進道路上的人們，希望你們能讀一讀。」
「雖然現在是夏天，但越讀越能感受到如同冬季暖爐的溫暖。因為很好地表現了人與人之間的感情，印象非常深刻。」
「這部小說由七部中短篇改編而成，充分展現了多種關係中的人物和我們社會的面貌。我認為七部作品都很好地表現了人與人之間的關係，以及這些人類聚集後屬於他們的氛圍，以及社會中黑暗與不舒服的部分。 雖然有些令人不舒服，但我認為大體上很好地表現了人與人之間的關係。」
「從《祥子的微笑》到現在，沒有一本書不讓我哭過。比起哭泣，我更喜歡平靜、紮實的寫作風格，讓我在閱讀時流下眼淚。在一個像水一樣自然流動的故事中，解決了我們社會中並不總是容易解決的問題。它安靜而清晰地傳達出，婦女人權、非正規工人、政治事件、少數群體等存在於我們的生活中，即使我們看不到、聽不到、假裝沒有注意到，它們卻如此普遍。即使沒有極端的表達，沒有暴力，沒有殘酷的描述，一切都被有力地揭示出來。所以我的心會麻木、刺痛、疼痛，最後感到悲傷。」
名人推薦：韓國Yes24網站9.7高分評價！
「《即便只是微弱的光芒》以敬虔的筆調，描繪了那些在黑暗中細心尋找微光，長時間凝視虛空的人們的靜默與熱情，就像點燃一根蠟燭並靜靜看著它燃燒的行為一樣。這種文字讓人無法抗拒。我總以為自己希望從崔恩榮那裡得到一些不同的東西，但每次讀完她的作品後，我才明白，原來我一直渴望的正是這些。崔恩榮是一位看似相似，但每次閱讀都給人截然不同感受的作家。 」——權汝善（小說家）
「崔恩榮是位罕見的作家，擁有與其政治敏銳性相當的無懈可擊的敘事力量。她追蹤著遍佈權力的痕跡及其壓倒性...
目錄
一、 即使只是微弱的光芒
二、 本分
三、 一年
四、 回信
五、 播種
六、 給阿姨
七、 消失，卻沒有不見的
作者的話
一、 即使只是微弱的光芒
二、 本分
三、 一年
四、 回信
五、 播種
六、 給阿姨
七、 消失，卻沒有不見的
作者的話
城邦讀書花園網路書店
TAAZE 讀冊生活
金石堂
博客來
誠品網路書店
三民網路書店
