再見了 再見adeus adeus：愛的B面

名人推薦：

【推薦序】

打開耳朵和眼睛，擁抱繽紛的音樂漫畫世界！
撰文――理想混蛋Bestards主唱雞丁（邱建豪）

「漫畫」兩個字，總勾起我們心裡繽紛又生動的想像；雖然理想混蛋總給大家一種乖學生的形象，但我們當然也少不了在上課時，把漫畫書偷偷夾在抽屜和大腿之間偷看的童年！即使到現在，我們都成為了為生活奮鬥、即將踏上三字頭的青年，生活依然總少不了漫畫的相伴。
還記得收到「看你聽的」系列合作邀請的時候，一聽到將會用「漫畫」的形式來改編我們的歌曲，都感到相當興奮和好奇。身為音樂創作者，把日常所感、所想變成了歌曲，連結了聽眾們的情感與生命故事，而如今這些歌曲又有機會躍然紙上、再一次重新轉生成為不同的劇情，對我們來說也別具一番意義。
我們選擇了三首歌曲〈滯留鋒〉、〈離開的一路上〉、〈我反芻著你留下的寂寞〉，交由漫畫家盧卡斯來重新詮釋。〈滯留鋒〉本身的詞曲雖然已帶有畫面感，但又偏向抽象意境的描繪，我們都很期待會怎麼用具象化的漫畫及劇情來呈現；而〈離開的一路上〉和〈我反芻著你留下的寂寞〉則是情緒色彩非常濃烈的歌、傳唱度較高、聽眾們都相對較熟悉，甚至本身也都已經拍攝了劇情MV，也讓我們更加好奇能夠開發出什麼樣的新故事。
而當我們收到盧卡斯的作品稿件時，真的是出乎意料、大受震撼！三篇漫畫的劇情都跳脫了我們腦海中原先的框架：「原來我們的歌可以這樣解讀、這樣展開！」精心刻畫的劇情，加上細膩唯美的畫風，也讓這些角色的情感都變得更加鮮明。甚至在主角心境變化或是故事的轉捩點時，盧卡斯也讓原本的歌詞成為了某種重要的媒介，讓漫畫和我們的歌曲能更緊密地結合在一起。
我們也特別喜歡盧卡斯看待歌曲的獨特視角，例如〈離開的一路上〉原先是關於告別「重要他人」的故事，陪伴許多歌迷面對生命中「各種關係」的告別；然而在盧卡斯的筆下，這首歌卻有了告別「原本的自己」的意涵、關於自我認同的掙扎，融入了多元性別文化的元素，讓這首歌能夠擁抱的面向更加開闊。
後來在現場演出的場合，終於見到熱情又爽朗的盧卡斯本人。來自巴西的他，用十分流利的中文和我們聊著這些歌曲給他的靈感，眼神更是閃閃發亮！我們也深深感受到盧卡斯離開巴西、讓生命融入了台式文化的這一路上，所反芻、描繪出的眼中世界是多麽獨一無二、充滿了愛和天馬行空的生命力。
期待這次我們和盧卡斯攜手帶來的合作企劃――《再見了再見，愛的B面》，能夠帶給閱聽者們在原先歌曲之外更立體、更豐富的體驗，也能在這些重新轉生的故事中捕捉共鳴、發現療癒、找到溫暖。
從音樂到漫畫，就讓我們一起打開耳朵、打開眼睛、也打開五顏六色的想像力，擁抱這個更大、更繽紛的世界吧！

【後記】
再見了 再見
撰文――盧卡斯
出版了上一部作品《性星冒險記》之後，我一直在思考接下來該畫什麼樣的作品。在這段猶豫的期間中，我收到了MOJOIN的連載邀約：要把理想混蛋的歌曲改編成漫畫。當下反應是感到非常榮幸，同時也覺得有歌詞作為指引，應該可以解決我猶豫不決的問題，尤其是因為對我來說，這三首歌帶著一點emo1的感覺，正好符合我當時的情緒狀態。但事情並沒有那麼簡單。
這三首金曲我都聽了近百遍，但還是想不出來該創造什麼樣的故事。細想後，也許是因為我之前的作品大多偏向搞笑、大剌剌或荒謬的劇情，這類風格很容易傳達我的個性。但近幾年我的個性好像稍微變了（或許是年齡長），導致平常習慣的寫作方式變得有點「卡卡」的（或者這可以怪我的名字？）。後來，我思考著也許可以畫出歌詞帶給我的感受，以及當下的情緒。雖然這並不是我平常習慣對讀者傳達的樂觀幽默，但這些感受其實是所有人都得面對的，甚至是任何愛情關係中都有可能發生的情感。因此，這部連載我取名為《愛的B面》。
從〈離開的一路上〉開始，我覺得每對情侶都會經歷磨合的過程。為了維繫關係，堅持下去似乎是愛的表現。但有時候，就算聽起來有點自私，離別說不定才是最好的結果，因為我們應該先愛自己，再去愛別人。這首歌給了我這樣的感覺，也是我主要想傳達的訊息。同時，我也很想把握機會描繪LGBTQ族群，以及探索文化和次文化。在我過去的作品中，有談到雙性戀《性星冒險記》中〈達令士〉、跨性別〈畢卡索強迫症〉、《檳榔美少女》，但這次不同的是，在描述同性情侶的故事時，我想要更專注於感情本身，而不是圍繞他們的性向或性別認同。
我希望未來的創作能夠讓同性情侶被視為「一般」情侶，而不是總是強調他們的艱辛與困境。不過，即使如此，還是不知不覺帶入了一些這方面的話題，例如大男人主義的影響——特別是在圈內對於「娘砲」和變裝皇后的偏見。
在西方國家，變裝皇后的文化逐漸被認可為一種藝術形式，但我身邊許多「皇后」朋友都抱怨，很難找到能夠接受他們工作的另一半。其中最讓我反思的，是被說「這份工作很丟臉」。為什麼這麼酷的表演會被這樣看待？在尋找這個問題的答案時，我想起了作家廖瞇曾寫過《檳榔美少女》評論中的一段文字：
文化是什麼？高級的文化？低俗的文化？
「文化」這東西那麼抽象，這要怎麼講？
所以無法講，而是當一個人表現出來的時候，你就會感覺到。
這些話一直縈繞在我的腦海裡。雖然它不是一個直接的回答，卻開啟了一個讓我大開眼界的思考方向。在藝術大學念美術系時，我也常常感到沒自信，覺得自己畫得不如同學，漫畫不算藝術，而且我畫的漫畫似乎更不夠「高級」……但看完廖瞇的評論，裡面這兩句話讓我非常感動。我希望透過故事裡的變裝皇后傳達這個感覺，要有自信，也要對自己喜歡的東西有自信。
———————————————————————————————
第二首歌〈我反芻著你留下的寂寞〉的歌詞比較具體，所以我決定做出比較簡單的劇情，專注在敘事的展現方式。因爲有這樣的挑戰，後來覺得是三篇中畫得最開心，尤其是背景就在我家附近，也剛好去了福岡玩，很多靈感（豬豬咖啡廳可愛到讓我不想再吃豬了）。我也很喜歡這首歌的MV，所以通過女主角Akemi我利用了自己外國人的身分來從別的角度討論它。畫完這篇，感覺有很多收穫！知道了要試著突破自己，知道了孟婆湯的故事，知道了民生游泳池早上5：30就開門，也知道了我畫的女同志情侶類型有特定名稱叫做PPL2。
———————————————————————————————
第一次聽到〈滯留鋒〉，我聯想到生活中總有那麼一個人，默默陪伴我們度過那些不愉快的日子。但如果有一天，這個人消失了，我們該怎麼辦？好像⋯⋯也沒怎麼辦。失去過重要的人應該都能理解那種無奈的感覺……我們只能繼續活下去！漫畫中「……男生要多打。」這句是五年前過早離開的朋友Ita在我13歲時對我說的。她曾是我姊姊的同班同學，但後來反而跟我變得更親近。現在光是想到她，那種無奈的感覺又浮現，真的很像「滯留鋒」一樣，是一種無法跟再見說再見的狀態。但我們總是在試著學會，所以我把這本書命名爲《再見了再見》，可能是跟「再見」道別，也可能是提醒我們總是會跟它「再見」。
———————————————————————————————
感謝理想混蛋、MOJOIN、大辣出版、以琦，還有所有讀者們。
接到這個案子的時候，我以為很快就能完成，但光是腳本就想了三個月，也花了差不多三個月把它畫完。從條漫改成頁漫到出版也快準備了三個月，總共是差不多生一個孩子的期間，希望大家會愛它！
再見了———————————再見。
———————————————————————————————
1. emo英文「emotional」縮寫而成，取其情緒化的意涵，年輕人常講的「我emo了」，代表憂鬱、焦慮、煩躁等情緒，有「我很鬱悶」、「我不開心」的意思。一詞可以追溯自1980年代，美國華盛頓特區開始流行一種叫做「emotional hardcore」（情感化硬核）的音樂類型，當時也被簡稱為「emocore」或「emo」。
2. PPL：指代兩個較為陰柔的人之間的戀情，全稱：Prettygirl and Prettygirl's Love。