奶奶什麼時候回來？

她從未真正離開
一直就在你的心裡

這是一本描繪想念、追憶與哀悼的繪本
卻滿溢溫暖，輕柔地指引著未來

翻開本書的第一頁，映入眼簾的是寂靜的家中角落。房內鋪著橘紅色地磚，花朵圖案點綴其上，地上擺著一盆生氣盎然的心型葉植物。明亮的陽光透過半開的藍綠色木門傾瀉而下，白色紗簾在微風中輕輕飄動。

「奶奶什麼時候回來？」

「我在這裡啊，小傢伙。聽我說，我的整個世界都屬於你。」

每一個跨頁，都從這個問句展開，最後由奶奶溫暖而堅定的回應作結。書中沒有任何人物現身，只有對話在頁面上流轉，引導讀者在字裡行間尋找線索，思索奶奶究竟去了哪裡。

2022 年，比利時作家安・艾珀（Anne Herbauts）憑藉此書，第二度獲得比利時法語兒童文學評論協會（FIBBC）頒發的「比利時 Libbylit 最佳繪本獎」。故事以「缺席與哀悼」為主題，試圖捕捉我們在人世間留下的種種印記——無論是記錄在紙上的具象痕跡，還是體現在周遭物件中、蘊藏情感與喚起對摯愛之人回憶的無形記憶。並以含蓄而深情的方式，陪伴孩子坦然面對突如其來的離別。

作品的原書名「Quand Hadda reviendra-t-elle? 」直譯為「哈達什麼時候回來？」雖然書中沒有直接描繪哈達奶奶的身影，也未曾明言她去了哪裡，但讀者多少能從對話中推敲出端倪，奶奶可能經歷了某種突如其來的變故，無論孫子如何追問，都無法再回應他的等待。

安・艾珀透過畫面中的各種細節，細緻地堆疊出濃厚的生活感，像是地面上的花磚、牆上的壁紙、相框裡的家族照、茶几上的眼鏡、玄關的絲巾與包包、正在陽台晾曬的衣物⋯⋯從餐廳到廚房，從浴室到陽台，家中的每一角落都彷彿留存著哈達的身影，物件靜靜佇立，空間本身似乎仍回響著她的氣息。

那些詩意的對話與動人的日常描寫，交織出祖孫之間的深刻思念，以及家人間不曾間斷的愛。而窗戶和飛翔的燕子等意象，則傳達出生命循環和傳承的概念，逝者雖已離去，他們的足跡仍留在日常的細節裡，在風吹過窗簾時閃現，在熟悉的物件間回響，以不同的形式繼續存在於我們的生活中。

與孩子談論死亡並不容易，而這本書用細膩的筆觸與溫柔的語言，讓逝去的人以另一種方式留存心間。它不僅訴說思念，也訴說愛如何延續——在生活的每一個角落，在珍貴的回憶之中，指引我們帶著愛與勇氣，走向人生新的篇章。

各界好評

★「安・艾珀創作了一本美得令人屏息的繪本：她在每一頁描繪空缺，卻訴說著永恆的存在；她勾勒失落，卻為我們留下記憶、連結與未來的可能。」——瑞士法語區時代報《Le Temps》

★ 「當我們踏進哈達那空蕩蕩的公寓，迎面而來的全是祖孫之間溫馨共處的痕跡——家中四處散落著小汽車、綠色塑膠鴨、繪本、桌遊與玩具，彷彿正等待著下一次過節時相聚。安・艾珀巧妙地在書中為缺席與哀悼注入生命，讓它成為一份最美的禮物。」——法國文化週刊《Télérama》

★ 「此書邀請讀者走進一個溫暖宜人的日常世界。每件物品都蘊含著一段故事，向我們細語著那一刻的情感。它展現了對細節精準的捕捉，不僅通過圖像傳遞訊息，更在文字間隱約透露深意，猶如一幅生動且瞬息萬變的畫面，讓我們得以觸摸那難以捉摸的存在。」——比利時法語區電視媒體《RTBF》

★ 「孩子不停地追問『奶奶什麼時候回來？』。公寓中的每一件物品、每一個角落、每一個細節，都在不斷喚起他對奶奶的回憶——我們能感受到，即便這位祖母才剛剛逝去，卻依然充滿愛意而且彷彿還在身邊。因為她始終存在：在陽光裡、在笑聲中、在所有傳承的記憶、共享的價值與愛的流動之中，她永遠不會消失。」——德國藝術人文雜誌《ZOO Magazine》

★ 「這本書令人感受到一股溫柔卻略帶憂傷的氣氛，既像輕霧般飄渺，又蘊含著溫暖。插畫與文字相輔相成，展現出一種孤獨對話的詩意（但真的只有孤獨嗎？）隨著頁面一一展開，雖然書中沒有具體描繪人物，但圖像中那細膩而真實的表現，讓我們清楚感受到藝術家強烈的訊息。」——法國書評網站「ActuaLitté」

作者簡介：

安．艾珀（Anne Herbauts）

比利時童書作家，1975 年生於布魯塞爾的于克勒（Uccle）地區，從小便對視覺藝術充滿興趣。她畢業於布魯塞爾皇家藝術學院（ARBA），主修插畫與漫畫，師從安娜．奎維（Anne Quévy）與布魯諾．古斯（Bruno Goosse）。這段經歷啟發她探索圖像與文字的關係，並引領她發展出獨具特色的繪畫風格。

迄今已出版約五十本書，涵蓋童書、繪本、漫畫和圖畫小說，偶爾也涉足短片或動畫等不同的敘事媒介，代表作包括《風是什麼顏色？》與《微乎其微的小事》等繪本。她的作品已被翻譯成多國語言，並屢獲國際獎項肯定，其中包括義大利波隆那書展（Bologna）童書大獎、法國女巫獎（Le Prix Sorcières）等。2021 至 2023 年間，她曾榮獲比利時政府頒發的「兒童文學三年獎」（Prix triennal de littérature de jeunesse），兩度獲得比利時法語兒童文學評論協會（FIBBC）頒發的「比利時 Libbylit 最佳繪本獎」（Prix Libbylit – Album belge），並於 2024 年第十次入圍瑞典「林格倫文學紀念獎」（Astrid Lindgren Memorial Award）。

安．艾珀自認既非插畫家，也非作家——而是在兩者中找到屬於自己的創作領域，游走於文字與圖像之間。她的作品充滿詩意與哲理，並經常以細膩的筆觸探討抽象的議題。她喜愛挑戰書籍的可能性，將書本視為一個充滿遊戲、實驗與自由的空間，不僅僅是傳遞訊息的工具，更邀請讀者進入、翻閱、探索，穿梭於頁與頁之中，發現另一種觀看與閱讀的方式。

譯者簡介：

林幸萩

曾於一間法文書店工作十多年，離職後持續在書業裡，為書籍與書店構思和執行不同的企劃，同時也翻譯繪本，撰寫相關文章。2016 年，決定讓心深處那顆小小種子萌芽 —— 成立童里繪本洋行，努力不斷思考繪本和插畫、故事與藝術的各種可能性，希望創作者和讀者從此過著幸福快樂的日子。