日本文學經典賞析①上代文學篇：穿越時空的神話傳說與詩歌

全台第一本！
政大日語系鄭家瑜教授嘔心瀝血之作！
以最有趣的解說、最嚴謹的態度、最專業的角度，
帶您領略並愛上日本上代文學之美！

日中雙語閱讀x七大核心賞析
不但可以讓您開拓文學視野，還能增進日語閱讀能力，
是您探索日本上代文學的必備指南！

★臺灣第一套介紹日本從上代到近代文學經典作品的系列叢書
本套叢書共有九冊，由九位在臺灣各大學執教鞭的文學老師精心摘選日本上代到近代的經典文學作品，進行專業又幽默的文本解析以及延伸資料補充，以期引領學習者愉悅地自主學習、品嚐日本文學之美。分別為《上代文學篇》、《中古文學篇》、《中世文學篇》、《近世文學篇》、《近代文學篇》。除了《上代文學篇》將散文與韻文合為一冊，以及《近代文學篇》分為「明治・大正時期」與「昭和前期」，並將散文與韻文合為一冊外，其餘各個時代的散文與韻文各分一冊，以期更完整收錄各時代經典作品。本套叢書充滿知性、感性以及趣味性，是日語初階者能輕鬆入門、進階者能大增功力的文學叢書。

國立政治大學日本語文學系教授兼本叢書召集人
鄭家瑜

★《源氏物語》譯者林水福教授、國立臺灣大學日本語文學系名譽教授陳明姿教授專業推薦
本書有三大特點，一為「選材適當」；二為「『文本』與『日文摘要』、『中文摘要』相互比對」；三為「『作品賞析』與『延伸閱讀』言簡意賅、深入淺出」。只要仔細閱讀本書，當可同意我說鄭家瑜教授是臺灣日本上代文學研究的第一人，指的不僅是表面的人數統計，更重要的意涵是指她對日本上代文學研究的深入，與豐富的學養。

前國立高雄第一科技大學副校長
紫式部《源氏物語》譯者
林水福教授

這部著作是第一部為臺灣的學子用中文撰寫而成的上代日本文學經典，除了在編排之際盡量蒐集各種相關的資料外，解說時也盡量深入地分析探索，可讓讀者對日本上代文學有更廣更深的認識，確實值得讀者細細品味。

國立臺灣大學日本語文學系名譽教授
陳明姿教授

（依姓名筆劃順序排列）

★穿越時空徜徉在日本上代文學的世界，感受神話與詩歌交織的文學胎動

上代，是日本文學啟蒙並且開展的時代，而上代文學也是日本文學史上奠定根基的重要階段。這一時期的文學作品，從口傳文學到記載文學，不僅承載了古代日本對天地萬物的想像與信仰，也透過歌謠與傳說展現了人心的情感波動與歷史文化的深層脈絡。本書將引領讀者穿越時空走入日本最早的文學世界，從神話、傳說到詩歌，全面探索上代文學的魅力與其所蘊含的精神文化。

本書精選日本上代文學中廣為人知、影響後世頗鉅的五大作品《古事記》、《日本書紀》、《風土記》、《萬葉集》、《懷風藻》，涵蓋「神話、傳說」、「和歌」及「漢詩」等三種類型，不僅有流傳千年的神話傳說，也有蘊含個人情感的詩歌作品：

1.神話、傳說：
‧〈黃泉國訪問神話〉——敘述伊耶那岐命為了追回死去的妻子而前往黃泉國所發生的故事，呈現對生死、陰陽兩界的想像，神話中的「黃泉信仰」深深影響後世的宗教與文化。
‧〈山幸海宮訪問神話〉——以兄弟矛盾與異界訪問試煉為主題，描繪山幸前往海神宮的冒險。其「英雄神話」的行動規律，在現今諸多的東西方文學或文藝作品、影視作品中不斷出現。
‧〈聖帝傳說〉——介紹體恤子民困苦的慈愛天皇仁德天皇的事績，展現日本早期政治與宗教結合的文學特色。
‧〈神功皇后傳說〉——以神功皇后征討新羅的過程中所發生的〈釣魚傳說〉、〈鎮懷石傳說〉為主軸，帶有半歷史、半神話的色彩，反映出古代社會對有權力女性的想像與評價。
‧〈箸墓傳說〉——敘述大物主神的神婚故事，其人類與動物結合的「異類婚姻故事」、「神婚故事」，在各國的神話和民間故事中被廣泛傳承，融合現存的巨大古墳傳說，兼具歷史考古與文學想像的價值。
‧〈伊香小江傳說〉——以地方人物故事帶出大家耳熟能詳的「羽衣傳說」，顯示出流傳於地域性的民間故事如何融入整體文學脈絡。

2.和歌：
‧〈雄略天皇歌〉——出自《萬葉集》，展現雄略天皇宣示主權的豪邁與個人情感，其中蘊含的「言靈信仰」，在電影《神隱少女》中也可一見。
‧〈詠水江浦島子歌〉——以九十三句和歌描述「浦島傳說」，故事情節緊湊，充滿奇幻色彩，為萬葉傳說歌的代表作品之一。

3.漢詩：
〈大津皇子臨終歌〉——一首感人至深的漢詩，表現出作者大津皇子赴死臨終前的哀愁與悲壯。詩中從「景」到「情」的層層遞進，引發讀者深深的共鳴。

除了九大作品之外，另外還有「序章」及「終章」。「序章」提供上代文學概論，幫助讀者理解時代背景、特色與流傳脈絡；「終章」則綜合九大作品，總結上代文學的風格與特色。本書不但可以作為初學者進入日本古典文學的導覽，也能成為愛好者深入研究的參考。

★兼具學術性與可讀性
適合一般讀者、日本文學初學者、文學愛好者、大專院校學生、研究者與教師，不僅是文學研究者的參考讀物，也是一般讀者進入日本古典文學世界的最佳指南。

★七大核心單元，全面賞析與展示文學作品的魅力
本書精選的每一篇作品，均有「作者與作品簡介」、「原文摘錄」、「日文摘要」、「中文摘要」、「作品賞析」、「延伸學習」、「豆豆小知識」等七大核心單元，以嚴謹的學術整理與清晰的賞析視角，幫助讀者深入了解作品。

1.作者與作品簡介：
深入探討作者背景與作品的創作歷程，了解作品誕生的歷史背景與文化意義，增添閱讀深度。

2.原文摘錄：
精選作品中的精彩段落，保留日文原文，輔以注釋，讓讀者感受作品的原汁原味，欣賞文字的韻律與美感。

3.日文摘要：
以簡練的現代日語概述作品內容，漢字第一次出現時均標有發音，方便日語學習者加深對文本的掌握。

4.中文摘要：
以中文說明作品的主旨與情節，不但不懂日語的讀者能藉此了解故事內容，也能幫助日語學習者快速理解其核心內容。

5.作品賞析：
從文學風格、主題意涵，並結合時代背景與作者情感，挖掘文字背後的深意，深入剖析作品的獨特魅力與意義。

6.延伸學習：
提供相關主題的學習建議，引導讀者進一步探討相關主題與文化背景，拓展知識範圍。

7.豆豆小知識：
穿插趣味小知識，講述作品背後的歷史、傳說或文化冷知識，增添閱讀的趣味性，輕鬆了解作品中的冷門祕辛。

不論您是熱愛日本文學的探索者，還是渴望增進日語能力的學習者，本書都能帶給您啟發與享受。讓我們透過對神話傳說與詩歌的細緻賞析，發現上代文學作品背後所蘊藏的濃厚日本文化！

★本書特色
1.由鑽研日本上代文學之名師鄭家瑜教授撰寫，最專業！
2.第一本多層次解讀日本上代文學的入門專書，最經典！
3.精選「神話、傳說」、「和歌」、「漢詩」當中最具代表性的作品，最精彩！
4.日中對照，賞析由淺入深，說明輕鬆易懂，最好學、最到位！

作者簡介：

鄭家瑜
日本梅光學院大學文學研究科文學博士，臺灣輔仁大學日本語文學系學士、碩士。專攻日本上代文學。

2007年迄今服務於臺灣國立政治大學，現任日本語文學系教授。曾任國立政治大學外國語文學院院長、日本語文學系系主任。

主要著作有：《『記紀』の文芸的研究―歌謡・説話・老人像からのアプローチ》（致良出版社，2021年）、〈日台の石信仰ー神話から民俗へ〉（《神話研究の最先端》所收，笠間書院，2022年）、〈日本首位女帝形象探析：從日本正史《日本書紀》之〈推古天皇紀〉看起〉（《華人信仰與東亞文化：跨境、流動與再生》所收，政大出版社，2022年）等。除此之外，尚有諸多研究成果，分別從日本上代文學、文藝表現、文化脈絡以及臺日比較文化等不同面向展開探討。