眼球神經：目睭神經

名人推薦：▌賴欣　彰濱秀傳紀念醫院病理科總監／台灣現代詩人協會、笠詩社成員
▌蔡秀菊　《臺灣現代詩》主編／台灣現代詩人協會成員

▌序詩：眼球神經
初初以為
不過是初老
只是初期
直到初見視界低垂
一切才都神經了起來

　☉　☉

▌序詩：目睭神經
初初叫是
只不過是半老老（puànn-ló-lāu）
好佳哉是初期
煞發見（huat-kiàn）視線垂lueh
神經線才絞（ká）絚（ân）起來


▌眼藥水
仙杜瑞拉的南瓜馬車
在午夜12時即刻失效
「早晚各點一次，
　一定要隔12小時，
　才能發揮最大功效！」

　☉　☉

▌目藥水
Cinderella的金瓜馬車
佇翻點的時隨失效去
「早暗攏愛點一改，
　一定愛閬（làng）12點鐘，
　才會當發揮上大的效果！」


▌抵達
新鮮的釓
從針頭出發
順著左手肌肉通過靜脈
流經心臟直達腦袋
一目明瞭的出席證明呀！

　☉　☉

▌到位
鮮沢（tshinn-tshioh）的釓（kat）
對射頭出發
順倒手的筋肉流過青筋
經過心臟直透頭殼底
一逝（tsuā）清清楚楚的路線啊！

▌序詩：眼球神經
初初以為
不過是初老
只是初期
直到初見視界低垂
一切才都神經了起來

　☉　☉

▌序詩：目睭神經
初初叫是
只不過是半老老（puànn-ló-lāu）
好佳哉是初期
煞發見（huat-kiàn）視線垂lueh
神經線才絞（ká）絚（ân）起來


▌眼藥水
仙杜瑞拉的南瓜馬車
在午夜12時即刻失效
「早晚各點一次，
　一定要隔12小時，
　才能發揮最大功效！」

　☉　☉

▌目藥水
Cinderella的金瓜馬車
佇翻點的時隨失效去
「早暗攏愛點一改，
　一定愛閬（làng）12點鐘，
　才會當發揮上大的效果！」


▌...

▌自序：神經筆記
書寫，從驚見開始
　　2024年5月中旬在診療室裡，護理人員關燈的瞬間，驚覺視覺有異，立刻加碼檢查，發現視神經有異，眼科醫師嚴重懷疑是青光眼症狀，開始一連串檢查。
　　青光眼的原因有很多種，主要是眼壓升高，長久下來導致視神經受損，出現視野缺陷，缺陷反映在視覺上的看不見和看不清。經過一年的檢查和治療，慢慢能夠面對和正視這個不小的缺陷，並寫下這些歷程。
　　原來，面對疾病是如此不容易的事，為了長期與之和平相處，想起寫詩和畫畫都能為身心帶來穩定的力量，因此有了這本華台雙語詩集《眼球神經：目睭神經》的創作靈感。

台灣語言多樣性
　　思考和寫作過程中，發現許多詞彙在不同領域（醫學和語言）和不同語言（華文和台文）裡，都有雙關語：神經、正視、看不見、視不清、畫面、高低、見識、眼界、遠見等等，不只言外，也能延外，展現台灣多語言的言說奧妙，也在不同語言裡各自延伸的多義能力。因此，本詩集以華語創作，透過台文的翻譯，期讓讀者在閱讀和想像之間進入的另一種轉譯。

詩與圖，以及對身體器官的告解
　　這本詩集收錄的黑白畫，是我雙眼看到的視界和畫面，更大一部分是對自己的身體器官的告解，對自己的身體和器官感到深深的抱歉。當我發現器官生病和受傷，我深深自責究竟霸凌他們多久？
　　眼科檢查的項目不少，其中一項是「眼底攝影」，我體驗過的攝影類型有兩類，其中一類可以從鏡頭裡看到綠色的花朵，這個發現讓我萌生在詩集中以花朵創作的靈感，以花蕊象徵視野中心點，以線條轉化看不見的視神經，點點的疏密度和花瓣的有無，代表視野檢查的結果，由於視野缺陷的部分迫近視野中心，從讀者視角來看，會明顯感覺畫作圖像「未完成」，因為那是從我的眼睛看到的視界，對我而言是「已完成」，而大家看到的那未完成即是視野缺陷的呈現。
　　圖像來自雙眼，也是筆下的畫面。切身領悟到，許多時候必須睜一隻眼，閉一隻眼，才能「看見」。因此，我用五個主題表現：驚見、檢查、見與不見、受傷、光，呈現能夠「正視」病症之前的心情。
　　《眼球神經：目睭神經》詩集從疾病開始，在醫病關係中被觸發，全詩共61首，每首詩五句，重視輕快和節奏感。完成華文詩作之後，委請台文專家蔡惠名老師翻譯，委請王桂蘭老師審定，展現台灣多語言共存的文化力量。期透過書寫創作穩定自我的身心靈，同時也分享給必須與疾病和平相處的朋友，希望能為你我帶來小小的力量。

▌自序：神經筆記（台文）
書寫，對發覺著開始
　　2024年5月中佇診療室，彼時，護理師將電火關起來，我發覺著我的視線怪怪，隨增加檢查項目，發現是視神經（sī-sîn-king）出問題，眼科醫生強烈懷疑是青光眼（tshenn-kong-gán），所致開始相連紲的檢查。
　　青光眼原因有真濟種，主要是因為眼壓衝懸，久來視神經受著損害，致使視線缺陷（khuat-hām），這款的缺陷呈現出來的是看無抑是看袂清。經過這一年的檢查佮治療，較有法度慢慢仔來面對和正視這个不止仔細的缺陷，嘛將這寡過程寫落來。
　　原來，面對病症是遮爾仔無簡單的代誌，為著欲佮伊和平鬥陣嘛予家己心情維持穩定，寫詩、畫圖攏是我情緒敨放（tháu-pàng）的媒介，才有這本華台雙語詩集《眼球神經：目睭神經》的創作靈感。

台灣語言多樣性
　　思考、寫作的過程中，發現真濟詞彙佇無仝領域（líng- ）（醫學佮語言）佮無仝語言（華文佮台文）內底，攏有雙關語：半放目、神經線絞無絚、目屎流目屎滴、有看若無看等等，毋但是話語嘛是話尾的延伸，這款的語言深度是每一个語言攏具備的能力。所致，本詩集以華語創作，透過台文的翻譯，期待會當予讀者佇閱讀和想像之間進入另外一款的轉譯。

詩、圖佮對身體器官的懺悔
　　這本詩集收錄手工畫的無食色的圖，是以我家己的兩蕊目睭看著的視線佮畫面，進一步來講就是對我家己身體器官的懺悔，對𪜶感覺非常失禮。當我發現器官破病、受傷的時，我深深自責我家己到底是共𪜶凌治（lîng-tī）偌久矣？
　　眼科檢查的項目袂少，其中一項是「目睭底攝影」，我體驗過的攝影類型有兩款，其中一款是會使對鏡頭看著青色的花蕊，這嘛予我成做創作的靈感，將花蕊標做視野中心點，以線條來轉化做看袂著的視神經，一點一點點出的密度佮敢有花瓣（hue-bān）來代表視野檢查的結果，因為視野缺陷的部份迫倚（pik-uá）中心點，對讀者的角度來看，會明顯感覺著圖像若親像「猶未完成」，彼是因為彼就是我目睭內所看著的，對我來講已經是「完成矣」，啊若逐家所看著的彼款猶未完成的部份就是視野缺陷呈現出來的模樣。
　　圖像佇我的目睭內，嘛是畫出來的模樣。發覺著這項代誌的時陣親像予雷公敲著（khà--tioh），真濟時陣我攏需要𥍉（nih）一下、瞌（kheh）一下，放半目（pàng-puànn-bak）才「看會著」。所致，我用五个主題來表現：著生驚（tioh-tshinn-kiann）、檢查、看有佮看無、受傷、光，來呈現猶未有法度「正視」這个病症進前的心情。
　　《眼球神經：目睭神經》詩集對疾病開始，佇醫病關係中激發出來的，攏總有61首，逐首詩五句，重視束結（sok-kiat）和節奏感。完成華文詩作了後，委請台文專家蔡惠名老師翻譯，委請王桂蘭老師審定，展現台灣多語共存的力量。向望透過書寫創作來穩定自我的身心靈，仝時嘛分享予必須佮病症和平共處的朋友，希望會當為你、為我帶來小小的力量。

▌自序：神經筆記
書寫，從驚見開始
　　2024年5月中旬在診療室裡，護理人員關燈的瞬間，驚覺視覺有異，立刻加碼檢查，發現視神經有異，眼科醫師嚴重懷疑是青光眼症狀，開始一連串檢查。
　　青光眼的原因有很多種，主要是眼壓升高，長久下來導致視神經受損，出現視野缺陷，缺陷反映在視覺上的看不見和看不清。經過一年的檢查和治療，慢慢能夠面對和正視這個不小的缺陷，並寫下這些歷程。
　　原來，面對疾病是如此不容易的事，為了長期與之和平相處，想起寫詩和畫畫都能為身心帶來穩定的力量，因此有了這本華台雙語詩集《眼球神經：目...

推薦序／賴欣
推薦序（台文）／賴欣

推薦序　看得見 vs 看不見／蔡秀菊
推薦序　看有 vs 看袂著（台文）／蔡秀菊

自序：神經筆記
自序：神經筆記（台文）

序詩：眼球神經
序詩：目睭神經（台文）
　
一　驚見：著生驚
　色／色
　漸層／漸層
　丘／丘
　圓／圓
　薄霧／薄霧
　貴氣／貴氣
　眼藥水／目藥水
　宣判／宣判
　主治／主治
　維持現狀／維持現狀
　接近中心／接近中心
　
二　檢查：檢查
　埋針／埋針
　等候／等候
　MRI／MRI
　音樂／音樂
　顯影劑10 C.C.／顯影劑10 C.C.
　抵達／到位
　10分鐘／10分鐘
　本月宣判／本月宣判
　眼底下／目睭皮下跤
　散瞳記／尪仔頭開花記
　
三　見與不見：看有佮看無
　歸因／結論
　哭不出來／哭袂出來
　半年／半年
　不要聽／無愛聽
　不敢問／毋敢問
　不想說／無想欲講
　類固醇／美國仙丹
　
四　受傷：著傷
　初識病友／拄熟似的病友
　連續處方箋／慢性連續藥單
　重要情況／重要情況
　襲來／衝過來
　週年／週年
　老朋友／老朋友
　看見／看著
　白天／日時
　暗／暗
　偏頭痛／疼孤爿
　告解／懺悔
　眼壓／眼壓
　距離／距離
　靠近／倚近
　副作用／副作用
　
五　光：光
　嚐／啖
　吃光／食光
　輕笑／文文仔笑
　專業／專業
　發怒／受氣
　信任／信任
　散瞳後／目睭啉酒醉
　想／想
　淡化／薄去
　視覺暫留／視覺暫停
　對譯／對譯
　難說／僫講
　時間／時間的模樣
　風吹／草仔颺颺飛
　原點／原點
　航行／新路線
　縱橫／橫直
　
後記　被治療中的詩
後記　當咧治療的詩（台文）

台文翻譯簡介
台文審定簡介

推薦序／賴欣
推薦序（台文）／賴欣

推薦序　看得見 vs 看不見／蔡秀菊
推薦序　看有 vs 看袂著（台文）／蔡秀菊

自序：神經筆記
自序：神經筆記（台文）

序詩：眼球神經
序詩：目睭神經（台文）
　
一　驚見：著生驚
　色／色
　漸層／漸層
　丘／丘
　圓／圓
　薄霧／薄霧
　貴氣／貴氣
　眼藥水／目藥水
　宣判／宣判
　主治／主治
　維持現狀／維持現狀
　接近中心／接近中心
　
二　檢查：檢查
　埋針／埋針
　等候／等候
　MRI／MRI
　音樂／音樂
　顯影劑10 C.C.／顯影劑10 C.C.
　抵達／到位
...