王爾德童話故事集：王爾德逝世125週年日月紀念版，完整收錄《快樂王子》與《石榴屋》

名人推薦：「《快樂王子》為王爾德的創作開啟了全新篇章：失落。他筆下的情感曾是形式，如今，失落不再是形式，而是切實存在。」──《衛報》

「我因為痛風被困在房間裡，但一直靠著《快樂王子》來安慰自己。若不寫信告訴你，我是多麼喜歡他和他那些同伴，那就太忘恩負義了。我幾乎無法判斷自己更欣賞《了不起的火箭》的機智與幽默，還是《自私的巨人》的溫柔與美麗，後者在同類型的作品中可說是無可挑剔。」── 王爾德導師沃爾特・帕特（Walter Pater）

「這些童話中有某些東西，會讓我想起我們為什麼想成為讀者與作家。原因就在於，故...

〈自私的巨人〉

每天下午放學後，那些孩子們總會跑到巨人的花園裡玩耍。
這是一座寬廣而迷人的花園，長滿柔軟的青草，草地上星星點點地開著美麗的花朵。花園裡有十二棵桃樹，春天時開出粉紅與珍珠色的嬌豔花朵，到了秋天則會結出豐碩的果實。樹上的鳥兒美妙地歌唱，孩子們甚至會停下遊戲，專注傾聽。「我們在這好快樂啊！」他們互相喊著。
有一天，巨人回來了。之前他是去康沃爾拜訪他的食人魔朋友，這一待就是七年。七年過去，他已經說完了所有想說的話，他的話題很有限，於是決定回到自己的城堡。他到達時，看到孩子們正在花園裡玩耍。
「你們在這裡做什麼？」他粗聲粗氣地叫道，孩子們嚇得跑開了。
「我的花園就是我的花園，」巨人說：「大家都知道，我不准任何人在這裡玩，除了我自己。」於是他在花園周圍建起了高牆，還立了一塊告示牌：
擅入者將受法律追究

他是非常自私的巨人。
可憐的孩子們再也沒地方玩了。他們試著在路上玩耍，但路上滿是灰塵和硬石，讓人難以忍受。他們常常在下課後沿著高牆散步，談論裡面那座美麗的花園。「我們之前在那裡多快樂啊。」他們彼此說著。
春天來了，鄉間各處開滿小花，鳥兒四處飛舞。只剩下自私巨人的花園還是冬天。鳥兒不願在這裡歌唱，因為沒有孩子當聽眾，樹木也忘了開花。曾有一朵美麗的花從草地上探出頭來，但它看到那塊告示牌，不禁為孩子們難過，於是又縮回地下繼續沉睡。
開心的只有雪和霜。「春天忘記了這座花園，」它們說：「我們可以在這裡待上一整年。」雪用她巨大的白色斗篷蓋住草地，霜則把樹木都塗成銀色。然後他們邀請北風一起居住。北風來了，他裹著冷冽的披風，整日在花園裡咆嘯，還把煙囪的管帽都吹了下來。「這地方真棒！」他說：「我們一定要找冰雹過來玩。」於是冰雹也來了。每天他都要在城堡的屋頂上敲打三個小時，直到敲破大部分的瓦片，接著用最快的速度繞著花園奔跑。他一身灰色，氣息像冰一般。
「我不懂為何春天遲遲不來，」自私的巨人坐在窗邊，看著他那片冷冰冰的白色花園說：「我真希望天氣變好。」
但春天始終沒來，夏天也一樣。秋天賜予每一座花園金色果實，巨人的花園裡卻什麼都沒有。「他太自私了。」秋天說。所以那裡永遠是冬天，只有北風、冰雹、霜和雪在樹間起舞。
一天早晨，巨人醒著躺在床上，忽然聽到一段美妙的音樂。在他耳中聽起來如此悅耳，他以為是國王的樂師們從門前路過。其實，那只是窗外有隻小紅雀在歌唱。但他已經太久沒聽到花園裡的鳥鳴，所以那聲音在他聽來彷彿是世上最美的旋律。此時，冰雹停止在他頭上跳舞，北風也不再咆哮，一陣清甜的香氣從敞開的窗戶飄了進來。「我想春天終於來了。」巨人說著，連忙從床上跳起來，朝窗外看去。
他看到了什麼？
他看見了一幅美好的景象。孩子們從牆上的一個小洞爬進花園，正坐在樹枝上。他眼前的每棵樹上都坐了一個小孩。樹木因為孩子們的回歸感到快樂，於是開滿了花朵，在孩子們的頭上輕輕揮動枝條。鳥兒快樂地飛來飛去，嘰嘰喳喳，花朵從青草中抬起頭笑著。這一幕相當美麗，但在這花園裡只有一角仍是冬天。那是最遠的角落，有個小男孩站在那。他太矮小，爬不上樹枝，所以在樹旁邊哭得好傷心。那可憐的樹上還覆著霜雪，北風在上空狂吹怒吼。「小男孩，快爬上來！」樹說，想辦法盡量彎下枝條，但男孩實在太矮了，怎樣都爬不上去。
巨人看著這一切，心都融化了。「我實在太自私了！」他說：「我現在知道為什麼春天不願來了。我要把這個可憐的小男孩抱到樹頂，然後把牆拆了，讓我的花園永遠是孩子們的遊樂場。」他對自己之前的行為感到十分懊悔。
於是他悄悄下樓，輕輕打開前門，走到花園裡。但孩子們看到他之後嚇得全跑了，結果花園又變回冬天。只有那個小男孩沒跑，因為眼淚模糊了視線，所以沒看到巨人走了過來。巨人悄悄走到他身後，溫柔將他托起，放上樹枝。樹立刻開了花，鳥兒飛來歌唱，小男孩張開雙臂抱住巨人的脖子，親了他一下。其他孩子們看到巨人不再可怕，紛紛跑了回來，帶著春天一起回到花園裡。
「孩子們，現在這是你們的花園了。」巨人說完拿起一把大斧頭，砍倒高牆。中午人們上市集時，發現巨人和孩子們正在這座他們前所未見的美麗花園中玩耍。
孩子們玩了一整天，到了傍晚才來向巨人告別。
「你們那個小同伴呢？」巨人問道：「就是我抱到樹上的那個男孩。」巨人最喜歡他，因為那孩子親了他一下。
「不知道，」孩子們回答：「他已經走了。」
「你們一定要告訴他，叫他明天也要來。」巨人說。但孩子們表示不知道那男孩住在哪裡，也從沒看過他，這讓巨人非常難過。
那些孩子們每天放學後，都會來花園裡和巨人一起玩。但巨人最喜愛的那個小男孩卻再也沒出現過。巨人對所有孩子都很好，可是他仍然思念他的第一個朋友，常常提起他。巨人老是說：「我多想再見到他啊！」
許多年過去，巨人變得又老又虛弱。他再也不能四處玩了，只能坐在一把大扶手椅上，看著孩子們嬉戲，欣賞他的花園，說道「我有許多美麗的花，但孩子們才是最美的花。」
某個冬日清晨，巨人在更衣時望向窗外。他現在不討厭冬天了，因為他知道春天只是在沉睡，花兒只是在休息。
忽然，他滿是驚訝地揉了揉眼睛，看了又看，那真是不可思議的一幕。花園裡那最遠的角落，有棵樹開滿了美麗的白花。樹枝都是金色的，而銀色的果實垂掛其間，樹下站著他最愛的那個小男孩。
巨人欣喜若狂地跑下樓，衝進花園。他急忙穿過草地，走向那孩子。他就近一看，臉卻因憤怒而漲紅。他說：「誰膽敢傷害你？」他看見孩子的手掌上有兩個釘子的疤痕，小腳上也有兩個。
「誰膽敢傷害你？」巨人大聲問：「告訴我，我要拿我的大劍去砍了他！」
「不！」孩子回答：「這些是愛的疤痕。」
「你是誰？」巨人問，突然感到一陣莫名敬畏，於是跪在孩子面前。
孩子微笑看著巨人，對他說：「你曾讓我在你的花園裡玩耍，今天你就跟著我到我的花園去吧，那裡是天堂。」
那天下午，當孩子們跑進花園時，發現巨人已躺在那棵樹下死去，身上覆滿了白花。

〈自私的巨人〉

每天下午放學後，那些孩子們總會跑到巨人的花園裡玩耍。
這是一座寬廣而迷人的花園，長滿柔軟的青草，草地上星星點點地開著美麗的花朵。花園裡有十二棵桃樹，春天時開出粉紅與珍珠色的嬌豔花朵，到了秋天則會結出豐碩的果實。樹上的鳥兒美妙地歌唱，孩子們甚至會停下遊戲，專注傾聽。「我們在這好快樂啊！」他們互相喊著。
有一天，巨人回來了。之前他是去康沃爾拜訪他的食人魔朋友，這一待就是七年。七年過去，他已經說完了所有想說的話，他的話題很有限，於是決定回到自己的城堡。他到達時，看到孩子們正在花園裡玩耍。...

目錄

關於插畫家／從白晝走入月夜，兩種筆觸下的童話世界

☀ 快樂王子 ☀
快樂王子
夜鶯與玫瑰
自私的巨人
忠實的朋友
了不起的火箭

☽ 石榴屋 ☽
少年國王
西班牙公主的生日
漁夫與他的靈魂
星孩

特輯／生而為王（爾德），作品之外的王爾德

目錄

關於插畫家／從白晝走入月夜，兩種筆觸下的童話世界

☀ 快樂王子 ☀
快樂王子
夜鶯與玫瑰
自私的巨人
忠實的朋友
了不起的火箭

☽ 石榴屋 ☽
少年國王
西班牙公主的生日
漁夫與他的靈魂
星孩

特輯／生而為王（爾德），作品之外的王爾德