蟲洞玫瑰：米家路中英對照詩選（2019-2024）-FindBook 找書網 ISBN:9786267770610

圖書名稱：蟲洞玫瑰：米家路中英對照詩選（2019-2024）

繼抒情之作《深呼吸》後，米家路以《蟲洞玫瑰》告予讀者「看」與「被看」之間，細微的靈光所賦予的美，展現其精緻動人的詩觀與美學。

「蟲洞」象徵穿越，是時間與記憶的隧道；「玫瑰」象徵愛與毀滅的循環。當兩者相遇，詩的世界便誕生於吸引與崩解之間。我的詩眼試圖在黑洞的引力與光的閃爍之間，尋找語言的臍帶，聆聽宇宙的低語與人心的震顫。這既是對死亡與重生的凝視，也是對「存在之美」的頌唱。

作者簡介：

米家路
本名米佳燕，四川外語學院英美文學學士（1981級），北京大學比較文學碩士（1988級），香港中文大學比較文學博士（1996），加州大學戴維斯分校跨文化研究和電影研究博士（2002）。現任美國紐澤西州紐澤西學院英文系和世界語言與文化系終身教授。中國研究學部主任。現居紐澤西普林斯頓。
學術研究涉及中西現代詩歌，電影與視像，文化批評理論，科幻賽博文化與亞美文學離散研究以及生態文化。出版發表數十篇中英文學術論文。英文著作包括：《中國現代詩歌中的自我模塑與現代性，1919-1949》（2004）、《環境挑戰時代的中國生態電影》（與魯曉鵬合編，2008）。主編第一部旅美華人離散詩歌精選《四海為詩：旅美華人離散詩歌精選》（北岳文藝，2014）、第一部全球華語疫情詩選《詩可興：疫情時代全球華語詩歌》（秀威，2022）。中文學術專著包括：《望道與旅程：中西詩學的幻象與跨越》（秀威，2017）、《望道與旅程：中西詩學的迷幻與幽靈》（秀威2017）、《身體詩學：現代性，自我模塑與中國現代詩歌，1919-1949》（秀威，2020）。著有中英文雙語詩集《深呼吸》（秀威，2019）。目前正在撰寫英文專著《異景：凝視山河——水緣詩學與想像現代中國》（Brill出版）。

各界推薦

名人推薦：阿芒、姚時晴、孫康宜、張錯、楊小濱、廖偉棠、劉曉頤、鴻鴻、簡政珍、顏艾琳

章節試閱

〈冥想蟲洞的五種方式〉

　1
　一具貪婪的吸血鬼
　狂吞蕩漾的雲朵
　舌根懸空，翻捲
　波光魅影，剝開
　造化詭異的機密
　深喉軌道宛轉，抵達
　哀歌靜謐的虛無

　2
　地球如豆粒
　即使你從珠峰鳥瞰
　那也不過是渴望在攀沿
　海拔在你腳下升降，而你卻
　在帝王蝶雙翼的折合中
　潛行在零度的原始叢林

　3
　如果哺乳生物對雲朵一吻
　就能分娩出璀璨的星空
　如果將溫柔加以授粉
　就能綻開鮮豔的火瓣花
　如果時針拔除，空白的器皿
　仍能容納風暴的傷口
　如果劇毒的神奇蘑菇
　可以喚醒死亡的骷髏
...

顯示全部內容

作者序

前言　迎面而來，目擊成詩

　　這部中英文雙語詩選《蟲洞玫瑰》是我自《深呼吸》之後的第二部雙語詩集，收錄了自2019年以來創作的作品。影響個人心態最大的便是2020年開始肆虐全球的新冠病毒疫情，這個集子的大部分詩作便是對生命脆弱與無常的領悟，從宇宙中的神祕力量蟲洞到周圍環境的微生物圈，回應了那個時期我們被迫直面的生死界限、堅韌與失落。疫情的肆虐讓人深切體會到連接彼此的脆弱紐帶，促使我思考從微觀生物到浩渺宇宙的種種存在。這些詩篇是一次從宏觀與微觀的雙重視角去感知世界的旅程，呼喚我們去發現生命的美與無常。
　　在這本詩集中，我試圖以「目擊成詩」的掃描方式，對目測之物不急於理性判析、只用默默觀照的心，去觸摸世界的脈動，捕捉生命與世界的微妙瞬間。每一首詩都是對緣起共生（interbeing）的注視：萬象互相依存、互相滋養，生生不息；每一次書寫，都是在探尋存在間的互界（interface），那心靈與世界、言語與沉默交會的細微邊界。而在面對不確定、無法言說的瞬間，我們應持虛無能（negative capacity），以靜默和開放的心，容納未知與神祕，讓疑惑化作創造的可能。
　　這種觀察與書寫的練習，不只是一次對外在世界凝視的旅程，更是一場自我與宇宙共鳴的深刻體驗。在觀看世界的同時，我們也在看見自己。「目擊成詩」，既是一種感官的覺悟，也是一種存在的姿態。它不是冷眼旁觀的凝視，而是身體與心靈同時被世界觸動的瞬間；那一刻，萬物的顫動、光影的閃爍、呼吸的起伏，都滲入語言的肌理，化為詩的脈搏。詩人不再是造詞者，而是受命於感覺的目擊者。
　　「目擊成詩」並非一個固定或靜態的觀視方式，而是一種源自內在「眼」或光的靈活流動的過程。它的運作方式，類似觀者的眼睛在印象派點描畫中對色點的動態解讀（Pointillism）：每一個經驗或光的「點」並非僵硬的攝入，而是內在之眼組合成為一首完整、富有意義且深具個人色彩的「詩」或感知。此過程避免單向度的僵硬，強調一種積極的內在參與，使目擊本身的行為將現實轉化為主觀而藝術化的體驗，始終處於流動之中，並保持對解讀的無限開放性。
　　《蟲洞玫瑰》正是在這樣的「目擊」中生成的詩卷。從宇宙的深渦到庭院的一片落葉，從疫情的暗影到夢境的微光，我試圖以詩的眼與耳，捕捉那些被時間掠過卻仍迴盪不息的瞬間。這些詩並非對現實的描摹，而是對存在的照見；在裂縫、在塵埃、在消逝與誕生的交錯中，探測生命的微光與靈性的延續。
「蟲洞」象徵穿越，是時間與記憶的隧道；「玫瑰」象徵愛與毀滅的循環。當兩者相遇，詩的世界便誕生於吸引與崩解之間。我的詩眼試圖在黑洞的引力與光的閃爍之間，尋找語言的臍帶，聆聽宇宙的低語與人心的震顫。這既是對死亡與重生的凝視，也是對「存在之美」的頌唱。
　　《蟲洞玫瑰》的詩分為五輯——從「冥想的蟲洞」到「靈物的啟示」、從「靈光的閃現」到「金屬的鄉愁」，最終歸於「踏水行歌」。這是一條由凝視啟程，經由轉化，而終至靜觀的詩路。每一輯都試圖在宇宙與微塵之間搭建一座橋，讓語言在光與水之間自由流動。
　　詩的生成，不是對世界的主宰，而是一種被召喚的聆聽。目擊之所以能成詩，是因為那一刻，我們不再以「我」為中心，而讓世界穿越我們的身體與語言。正如我在詩中所體會：

　　　聽水的人無奈遠去，
　　　更遠處響起一聲曼陀鈴。

　　那是詩的起點，也是靈魂的回聲。
　　這部詩集是中英文雙語對照，筆者有幸得到多位友人的大力支持，他們抽出寶貴的時間對英文翻譯進行了校對、潤色並提出修改意見。雖然譯文最後均由筆者數次勘校、修正與潤色，但一定會有諸多不盡人意之處，敬請學者方家不吝賜教。在此筆者向以下諸位英文校對者致以誠摯的感謝與敬意：Leanne Ogasawara、John Balcom、 Michael M. Day、Ellen Zweig、Je.rey Kinkley、Jami Proctor-Xu、Frances Heinrich、Jessica Shek、Lauren Farrell，以及我的英文系同事 Ellen Friedman和 Jean Graham教授等諸位朋友，也對本詩集提供了重要的幫助，筆者在此向他們致以由衷的謝意。
　　筆者在此萬分感謝日本藝術家山田學（Gak Yamada）慷慨解囊，同意將其優美作品《生命宇宙之花》用作本詩集封面，這幅奇幻作品完美契合了筆者的詩意幻象，必定使本詩集增輝萬分。感謝秀威資訊的鄭伊庭主任將拙作納入出版計畫，使「目擊成詩」得以面見讀者。方心彤小姐對文稿進行了精心的編輯與呵護，筆者深表謝意。
　　願這卷詩，能引領讀者在時間的隧道與夢的波光之間，重新感受「目擊」的力量；在看與被看之間，在聽與被聽之間，讓詩再次成為我們與世界共振的證詞。

米家路
2025年11月11日
紐澤西州普林斯頓

顯示全部內容

前言　迎面而來，目擊成詩

輯一　蟲洞玫瑰 The Wormhole Rose
　冥想蟲洞的五種方式
　Five Ways of Meditating on the Wormhole
　十七年的骰子一擲也解決不了一見鐘情的偶然——告別十七蟬
　A Seventeen-Year Roll of the Dice Cannot Abolish the Chance of Love at First Sight—Farewell to Brood X Cicadas
　蟬戀（舞蹈片或音樂劇或交響樂提綱）
　Cicada Lovers (Outline draft for a musical, dancing, symphony or short film)
　致梵谷《星夜》十四行
　To Van Gogh's The Starry Night
　念樹　十四行——紀念被...

顯示全部內容