有聲之年(同名電影原著小說)

你認為是因為有人在某處思念著自己，才讓寂寞感覺如此富足？
或者，真正美妙的，是孤寂本身？

撕裂之後，才會感受到修補的力量。

以新英格蘭為背景，令人驚豔而環環相扣的故事，
時間橫跨數世紀，人類與自然的關於愛、死亡與歷史的對話，
規模與想像力遼闊恢弘，情感卻深刻私密，
探索人們為何常誤解記憶？
以及親密關係、心碎和渴望之聲如何迴盪數百年？


每天失去的，時光之聲。想像地球是個巨大的蠟筒；陽光是唱針，放在大地上刻劃著每天的樂曲──人們爭執、烹飪、大笑、唱歌、呻吟、哭泣、調情的聲音。而在地球的背面，數千萬熟睡的人醞釀成一股平穩闃寂的力量，如靜電一般沖刷半個地球。

★小說改編同名電影入圍二○二五年坎城影展正式競賽，由保羅麥斯卡（PAUL MESCAL，《日麗》《哈姆奈特》）與（JOSH O’CONNOR，《春光之境》、《挑戰者》）共同主演。
★榮獲短篇小說文學獎之聚光燈獎（The Story Prize Spotlight Award）和二○二五年馬克．吐溫美國文學之聲獎（Mark Twain American Voice in Literature Award）；入選《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）二○二四年度十大好書、《科克斯書評》（Kirkus Reviews）最佳短篇小說、NPR愛書書單

「大師之作……夏塔克與筆下描寫之地的深刻連結躍然紙上。本書觸動許多情緒，主要圍繞著與他人建立有意義的連結是多麼困難，結合強大力量與靜謐溫柔的土地……值得細讀。」——John Warner，《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）


「以一系列宏偉壯麗的故事講述愛、渴望與新英格蘭的歷史……夏塔克對自然的描寫格外精彩耀眼……深刻情感結合無懈可擊的研究資料，這些精巧的故事完整捕捉了美國東北地區的精神。」——《出版人週刊》（Publishers Weekly）
「結構精巧，情感飽滿，文筆優美：堪稱短篇小說的巔峰之作。」——《科克斯書評》（Kirkus Reviews）（星級評論）

「在每一篇引人入勝、出人意料、筆觸精妙的故事中，夏塔克都探討了藝術和故事的傳承、誤解和遺失；愛情的悲劇性與不足；以及偶然的相遇和埋藏的秘密，如何產生共鳴。夏塔克筆下充滿靈性的故事閃耀著渴望與失落、命運與美的光芒。」——《書單》（Booklist）（星級評論）

「宛如複調音樂的小說……提醒讀者短篇故事的魔力……《有聲之年》讓夏塔克成為文壇最明亮的一道光……在內心深處迴盪。」——Chris Vognar，《波士頓環球報》（The Boston Globe）

「文字優美，故事結構美妙，情感深刻令人動容，十二則絕妙出采的故事層層交疊，充滿魅力又藏有祕密。故事橫跨數十年的時間，以風景如電影般美麗的新英格蘭為背景，這些有關歌謠采風人、蘋果園主人、掙扎求生的藝術家，與陷入困境的邪教追隨者有關的私密故事，滿溢著心碎、希望與得來不易的幸福。」——《每日郵報》（The Daily Mail）

「本書最令人欣喜之處在於它的整體性，每一個細小而含蓄的故事，都因後世的回憶或傳頌而愈發動人。即使是最孤獨的傾訴，也能找到感同身受的傾聽者，儘管這可能需要幾個世紀的時間。」——Sam Sacks，《華爾街日報》（The Wall Street Journal）

「夏塔克找回了我們以為已經失去的東西——美國歷史、自然歷史，還有人類未說出口的渴望——透過書頁還給了我們。這是偉大的藝術作品能做到的事。——安德魯．西恩．格利爾（Andrew Sean Greer），普立茲小說獎得主（《分手去旅行》（Less））

「故事結構精妙，迴盪情感共鳴，深刻而豐富地扎根於大自然，這些故事如鐘聲般，穿越時間與空間迴盪著，令人永難忘懷。」——Andrea Barrett，美國國家圖書獎得主（《Ship Fever》）

「這本文詞優美的作品中，每一個故事都在過去與現在之間不斷切換，主題包括新英格蘭地區與周邊的自然世界，而在那個自然世界中，我們看見了由音樂、信念、愛與凶案交織而成的文化地景。夏塔克是才華洋溢的作家，他對關懷的人事物無比寬闊、仁慈。從任何層面來看，這都是美妙的著作。」——Charles Baxter，美國國家圖書獎入圍（《Feast of Love》）

「夏塔克的故事令人驚嘆連連：引人入勝、充滿懸疑，縈繞心頭久久不去；機智風趣，撼動人心。如同艾莉絲．孟若（Alice Munro）與安德莉亞．巴瑞特（Andrea Barrett），敏銳觀察人性與大自然之間謎霧重重的交集之處——每一個小故事彼此共鳴，創造出這本關於歷史、命運與我們現在生活方式的著作。」——茱莉亞．葛拉絲（Julia Glass），美國國家圖書獎得主（《三個六月天》〔Three Junes〕）

＿＿＿
我原本以為所有人都看得見聲音。看見形狀或色彩──譬如Ｄ是顫動的圓圈，黑莓的紫色。我只需要調整自己看見的形狀，再對準正確的分貝就行了。當我十三歲時，味道開始伴隨音符出現。父親演奏Ｂ小調的話，我口中便會彌漫蠟一般的苦澀味。如果是精準的Ｃ，我會嘗到甜甜的櫻桃味。Ｄ是牛奶。

有聲之年∣絕美的短篇小說集，十二篇熠熠生輝的故事橫跨數世紀，探究記憶何以出乎意表的方式出現我們眼前，以及愛與失去如何糾纏、交織，隨世代更迭不斷轉變。在班．夏塔克精緻巧妙的作品裡，每一故事都有與其成對的相應敘事，並於其中掀露一端的謎底。謎團與真相。歷史經過折射，讓情感緊密連結，串起每一角色與家庭。這是由相互關聯的故事組成的趣緻小說，精雕細琢、思索卓越，擁有目不暇給的多樣面貌。夏塔克的文筆兼具小說家的精湛技藝、敏銳洞察，以及詩人的優雅與脫俗的深度。與本書同名的〈有聲之年〉令人難以忘懷，兩位青年在煙霧繚繞、燈光昏暗的鋼琴酒吧相遇，第一次世界大戰陰影籠罩下，他們用整個夏天遊走緬因州森林，採集、記錄歌謠與彼此，私密的史詩之旅為生命留下烙印。數十年後，另一篇故事裡，一名女子在打掃新家時，意外發現當初被保留的留聲機蠟筒，刻錄了那個美麗的夏天。夏塔克以創新和精巧的設計，讓讀者依序深入其所打造的各幀敘事風景。遺落於舊時代角落的回憶、手工藝品、畫作和日記以意外又動人的方式，重新出現在美好的海灘、樹林和果園，揭露懸置好幾世紀的祕密、誤解與愛。作者以高度秩序又優雅的筆觸，書寫藝術、歷史與自然，而長存於心的是那些拚盡全力、試著明白這複雜難解世界的角色。隨時間流逝，某個謎團不經意於多年後另一故事裡卸解，為新的主述者補足至關重要的核心意念，得以明白眾角色的命運。本書意在提醒我們──當與深愛的人事物分離，身為人類的我們是多麼渺小、卑微。

作者∣班．夏塔克∣曾為教學寫作研究員，畢業於愛荷華作家工作坊，曾獲美國筆會篇小說獎和普希卡特獎。首部作品《六次漫步：追尋亨利．大衛．梭羅的足跡》（Six Walks: In the Footsteps of Henry David Thoreau）榮膺《紐約客》（New Yorker）雜誌二○二二年度最佳圖書、《紐約時報》（New York Times）夏季最佳圖書、新英格蘭獨立書店暢銷書。《有聲之年》為第二部作品，榮獲短篇小說文學獎之聚光燈獎（The Story Prize Spotlight Award）和二○二五年馬克．吐溫美國文學之聲獎（Mark Twain American Voice in Literature Award）；入選《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）二○二四年度十大好書、《科克斯書評》（Kirkus Reviews）最佳短篇小說、NPR愛書書單。目前與妻女定居麻州海岸，經營一間建於一七九三年美國最古老的雜貨店。亦為卡蒂漢克島作家駐留計畫（Cuttyhunk Island Writers’ Residency）的創始人與負責人。

譯者∣鄭依如∣臺灣大學哲學系、翻譯碩士學位學程畢業。喜歡貓，喜歡透過翻譯重新理解世界。譯作包括《離散之家》、《威廉華威克警探I》、《簡單日本食》系列等。譯作賜教、工作邀約請洽：yiju830@gmail.com