【中英雙語對照】Between我們之間：Little Secrets of Relationships

名人推薦：Sylvie｜晨熹社繪本書店闆娘
李貞慧｜作家．譯者．閱讀推廣人
邦媽的浮誇貝比版主｜親子共讀推廣人
劉亞菲｜繪本，生活練習主理人
賴嘉綾｜作家．繪本評論人．「在地合作社」工作室負責人
盧方方｜「後青春繪本館」主編
檸檬｜「檸檬的家」版主
～溫柔推薦～

「有的故事，輕輕悄悄、幻夢一般，很溫柔、很溫柔的傾吐了生命裡難以言喻的相知相遇。《我們之間》便描繪了這樣一段美好纖柔的情誼。」──黃筱茵

「當我們願意停下來，看見『我們之間』，也許會發現——世界最柔軟的地方，從來不是相同，而是有人，在不同之中，仍然願意...

譯者導讀 黃筱茵

有的故事啊，輕輕悄悄、幻夢一般，很溫柔、很溫柔的傾吐了生命裡難以言喻的相知相遇。《我們之間》便描繪了這樣一段美好纖柔的情誼，不可能相遇的相遇連結起不同的世界，在彼此的情感光譜上留下難以磨滅的印記。這則故事帶著悠長的餘韻，讀著讀著，會喚醒心底沉睡的情感，還有記憶深處的人兒……你看見紋白蝶和蟋蟀攜手共舞了嗎？噓，這一刻呀，即是永恆。
這本書的文字營造出關係兩端美麗的拉鋸，極簡的文字彷彿翹翹板，一來一回、此起彼落的敲響輕盈卻深邃的節奏，我們也隨著頁面的節拍，心心念念的想看清兩個角色究竟有沒有找到彼此。紋白蝶與蟋蟀儘管都是在夜間活動，卻各有各的棲所。他們各有各的移動軌跡，因此在畫面中總是一個在東、一個在西，各自奔忙。
不過，「在迷惘∕與相逢∕之間」，只見紋白蝶久久望著自己水上的倒影，蟋蟀佇立在一片葉子上，都若有所失的模樣，接著一翻頁，他們總算找到了彼此。畫面聚焦切近，到再下一頁，兩個角色面對彼此，宛如準備手牽著手，開啟一連串愜意的探訪，他們忽而一同站在枝葉上，忽而在花朵下對坐，共享親暱的時光。不論是他們先前互相尋找對方時，或者這段相依相伴的光陰，時間其實都在滴答滴答流逝，可是你看，他們並肩在星空下、葉面上的這一刻，還有跨頁裡燦亮的繞圈共舞的時候，時間都凝鑄成情感的結晶、神秘的連成永遠。
掌握靜謐畫筆力量的安娜．沃克用不同於以往的技法，呈現日與夜、靠近與遠離之間，生命動人的交會。沃克陸陸續續在她的IG上，訴說過一些關於《我們之間》的創作歷程。她說《我們之間》的創作源於她2022年為克洛依‧琥珀(Chloe Hooper)的《床邊故事》(Bedtime Story)繪圖的經歷，她繪出的圖像主要並不是來自作者的字句，而是呼應她對故事的感受—─水墨暈染出的抽象形狀源自她的內心，她創作《我們之間》的方式便是來自繼續探索自己的內在。
任何展讀《我們之間》的讀者，都會深深被作者創造出的層層疊疊、精巧細緻的自然風景感動。沃克說，皆川明創作的美麗質地與形狀影響了自己這部作品的藝術表現，自然界隨處可見的細膩風景也一樣。她繪出了輕點水面的風、彎彎的月影、風鈴草與水生植物柔軟搖曳的模樣，更疊映出在每一個自然細節之間，無法以任何文字盡述的魔法。
2023年初，沃克用墨水和牙刷做實驗，把墨水透過模板甩出來，創造出形狀，她當時就思考著能不能改用噴畫的方式進行創作——這本書當然就是她的新嘗試。她表示自己很喜歡用噴畫創造出的質感效果：風吹動模板時產生的意外效果、噴嘴堵住時噴出來的厚重飛濺、噴繪捕捉到的動態感，以及整個過程中帶來的各種驚喜，都讓《我們之間》成為一場藝術與追尋的饗宴，讓人流連再三，在每一幅雅致的風景裡沉吟思量。
安娜‧沃克以珊瑚紅、亮鮭紅與韋奇伍德藍和矢車菊藍的交相疊映，揮灑出美不勝收的自然曼妙世界。賞讀故事時，讀者會不忍翻頁，因為每一幅圖都像在對我們訴說千言萬語，總覺得草葉後一定還有諸多可愛的生命，等著我們去發現。沃克的畫面與構圖也醞釀出一種音樂感，我們聽見蟋蟀內心孤獨的鳴唱，也聽見紋白蝶飛過來、飛過去，既焦急又渴望找到對方的急切樂音。這本書就這樣叮叮噹噹，帶我們聽見兩個心靈相互激盪共鳴的神祕聲音—─非常安靜，也無比炙烈。

譯者導讀 黃筱茵

有的故事啊，輕輕悄悄、幻夢一般，很溫柔、很溫柔的傾吐了生命裡難以言喻的相知相遇。《我們之間》便描繪了這樣一段美好纖柔的情誼，不可能相遇的相遇連結起不同的世界，在彼此的情感光譜上留下難以磨滅的印記。這則故事帶著悠長的餘韻，讀著讀著，會喚醒心底沉睡的情感，還有記憶深處的人兒……你看見紋白蝶和蟋蟀攜手共舞了嗎？噓，這一刻呀，即是永恆。
這本書的文字營造出關係兩端美麗的拉鋸，極簡的文字彷彿翹翹板，一來一回、此起彼落的敲響輕盈卻深邃的節奏，我們也隨著頁面的節拍，心心念念的想看清兩個角色究竟...