孤雛淚：英語閱讀素養課，聽說讀寫，得心應手。

【前言】

英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

活潑的語言有助於提升閱讀樂趣，中學生英文讀物是一套經過改編的文學名著，以淺顯易懂的現代美語改寫，並保留原著精神，是本系列叢書最大的特色，帶領讀者突破原著中趨近文言的用字遣詞及冗長篇幅的隔閡，重新開啟一扇輕鬆領略世界文學之美的窗口。

本套書是以道地的美國口語改寫，精選實用性高的美語詞彙，不論是單字、片語或句法，都展現出現今美國日常生活中的現代語言，閱讀起來自然是愛不釋手。書中更體貼的將生字部份，隨頁註解，方便讀者朋友保持閱讀的連貫性。
在中學生英文讀物的現代美語版套書中，美國口語在此鮮活的，大量運用。每一段對話與情節描繪，都能和讀者產生互動與共鳴，不但有生動的劇情描述，同時保有文學作品的優美。全書採用中英對照及舒適視覺編排的方式呈現，並搭配有精美插圖，使閱讀英文作品成為一種高級的享受。

許多值得一讀的世界文學作品對國內青少年朋友而言，原文的敘述過於艱深難讀，不但阻隔了欣賞優美文學的機會，更大大挫折學習英文的興趣。中學生英文讀物的誕生，不但讓讀者朋友充份領略原著的精神，更能藉此讓您的英文程度一日千里。

這一套三十本的世界文學名著共分五個系列，以美國、英國、法國知名作家的經典作品為主，本套叢書針對國中及高中學生英語程度而設計，適合青年學生課外閱讀之用，是加深文學涵養、增進語文能力、鍛鍊寫作文筆的最佳良伴。
此外，全套書兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性，有助於瞭解社會、政治、歷史、民俗等各國見聞，是一部不可多得的實用叢書，更是帶領青少年朋友進入世界文學之門的一把金鑰。

【序言】

劇情介紹
十九世紀最偉大的寫實小說家狄更斯，著名作品有《孤雛淚》、《烈愛風雲》、《雙城記》、《塊肉餘生記》等，至今已有近一百五十多年的歷史，仍受到廣大讀者的喜愛。反映當時社會的真實面及市民生活，同情受苦難的弱勢窮人，批判社會的醜陋陰暗面，具有劃時代的意義，也使狄更斯在文壇享有不朽的地位。

《孤雛淚》故事發生在英國倫敦，白霧瀰漫的空氣中，在社會陰暗的角落，敘述孤兒奧利佛坎坷的命運， 環繞在他周圍是一群低下階層的小人物，如扒手、小偷、孤兒院管理員、掃煙囪的工人、殯葬業者、流氓等， 作者以敏銳的觀察力、生動寫實的筆法，揭露社會中現實醜陋的一面，刻畫出飢餓、死亡、痛苦的感受，也將人性刻畫得淋漓盡致。

在黑暗中受苦難的人，沒有悲觀的權利，總是祈求光明的到來，試圖擺脫不幸的命運。歷盡滄桑的奧利佛，在遇到一連串慘痛的遭遇，終於擺脫惡夢似的過去，找到自幼失散、愛他的親人，讓故事劃下美好的句點，也讓讀者沈重糾緊的心轉悲為喜。

想要成功學好英語的秘訣，就是抓緊機會、實際運用，最好整個大環境就像一個活動教室，完全沈浸在英語的環境中，學習效果最佳。《孤雛淚》是以淺顯易懂的現代美語改編而成，採中英對照方式，搭配精心繪製的插圖，是一本內容精彩活潑的英語學習最佳讀物，讓你可以突破語言隔閡，充分享受閱讀樂趣。

現在就進入書中的故事，一代文豪狄更斯以生動有情的筆法，總能引起讀者的共鳴，隨著主角的遭遇忽喜忽悲。試著把眼光關注社會中被遺忘的角落，體會人性的善與惡、向下沈淪與向上進取中牽扯的力量，感受光明與黑暗的一面，學習體驗生命的美麗與艱難。

【前言】

英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

活潑的語言有助於提升閱讀樂趣，中學生英文讀物是一套經過改編的文學名著，以淺顯易懂的現代美語改寫，並保留原著精神，是本系列叢書最大的特色，帶領讀者突破原著中趨近文言的用字遣詞及冗長篇幅的隔閡，重新開啟一扇輕鬆領略世界文學之美的窗口。

本套書是以道地的美國口語改寫，精選實用性高的美語詞彙，不論是單字、片語或句法，都展現出現今美國日常生活中的現代語言，閱讀起來自然是愛不釋手。書中更體貼的將生字部份，隨頁註解，方便讀者朋友保持閱讀的連貫性。
在中學生英文讀...

前言：英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

序言：劇情介紹
Chapter 1: A Poor Little Orphan (可憐的小孤雛)

Chapter 2: Sold (被賣)

Chapter 3: Running Away (脫逃)

Chapter 4: Stealing (竊盜)
•
Chapter 5: Back to the Gang (回到賊窩)
•
Chapter 6: Rotten Oliver Twist (墮落的奧利佛)
•
Chapter 7: Robbing a House (古屋劫案)
•
Chapter 8: A Glimpse of Oliver's Past (奧利佛身世一瞥)
•
Chapter 9: Oliver Disappears (失蹤)
•
Chapter 10: Mr. Bumble Proposes (邦柏先生求婚)
•
Chapter 11: Oliver Meets the Maylies (與梅理家的結緣)
•
Chapter 12: Harry and Rose (哈利和玫瑰)
•
Chapter 13: Oliver's Mysterious Past (奧利佛身世之謎)
•
Chapter 14: Proof Destroyed (湮滅證據)
•
Chapter 15: The Plot is Revealed (陰謀洩漏)
•
Chapter 16: Clearing Oliver's Name (奧利佛雪冤)
•
Chapter 17: Fresh Recruits (招收新手)
•
Chapter 18: Noah's First Job (諾亞上陣)
•
Chapter 19: Suspicions Arise (風波驟起)
•
Chapter 20: Nancy's Death (南希之死)
•
Chapter 21: Oliver's Parents (奧利佛雙親之戀)
•
Chapter 22: The Killer is Killed (殺人者償命)
•
Chapter 23: Oliver's Story (身世大白)
•
Chapter 24: A Happy Ending (幸福的結局)

前言：英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

序言：劇情介紹
Chapter 1: A Poor Little Orphan (可憐的小孤雛)

Chapter 2: Sold (被賣)

Chapter 3: Running Away (脫逃)

Chapter 4: Stealing (竊盜)
•
Chapter 5: Back to the Gang (回到賊窩)
•
Chapter 6: Rotten Oliver Twist (墮落的奧利佛)
•
Chapter 7: Robbing a House (古屋劫案)
•
Chapter 8: A Glimpse of Oliver's Past (奧利佛身世一瞥)
•
Chapter 9: Oliver Disappears (失蹤)
•
Chapter 10: Mr. Bumble Proposes (邦柏先生求婚)
•
Chapter 11: Oliver...