韌性，讓你無所不能（二版）：傳奇弓獵手突破極限、引爆內在動力的原子習慣

名人推薦：陳彥博│極地超級馬拉松運動員
崔祖錫│《島嶼裡的遠方》作者
柯柯│柯式野生活
――熱情推薦

（摘文1）
熱情點燃期待，期待推動生活
人生中最容易的事情，是放棄你的目標，停止追求熱情。我能理解。
我遇過許多接觸弓獵的新手。他們拿了一把弓，去了一場狩獵，然後發現它實在太困難，於是就放棄了。我能理解。
在我開始弓獵的第一年，我失手過十六隻鹿。所以我也經歷過那種感覺。
如果我在第一年之後就放棄，會如何？
弓獵之所以既刺激又極其難受，其中一個理由是：它不只困難，而且令人非常挫折，尤其在你已經習慣以步槍狩獵的時候。人們已經習慣，在看到動物出現於步槍射程內時，砰的一聲……然後收工了事。你開槍射擊，獵物死去。
但當你用弓狩獵時，進到弓箭射程並不代表任何意義。當你在弓獵時，那隻動物已經進入射程，代表這場狩獵才剛要開始。從步槍射程移動到弓箭射程，意味著你要進入獵物的「禁區」，大大提升了挑戰性。在弓獵時，你永遠無法保證會順利成功。
缺少阻礙與艱難，便成就不了偉大。每當狩獵新手認為弓獵不適合自己時，我都會鼓勵他們堅持下去。再努力一點，多一些耐心，在狩獵中待久一點。
對我來說，我從來不喜歡失敗。我不希望自己用不好的弓，所以在我第一年獵殺到幼年馬鹿之後，第二季我又用一把兩百美元的弓，搭配一副雙筒望遠鏡，獵殺到一隻在波普與楊狩獵俱樂部（Pope & Young）計分標準中歸類為兩支角各有三叉（three-by-three）的黑尾鹿（Blacktail），以及一隻五叉的青年馬鹿（Raghorn），還有一隻熊。我只負擔得起在奧勒岡內打獵，沒錢旅行到別州。我買了三張狩獵許可標籤，並且全都用掉。
在我開始弓獵後的第二年，對我來說不只是記憶深刻，簡直是具有紀念意義。
第一年，我在獵殺馬鹿方面取得些許成功，但在獵殺鹿時則屢屢失敗，所以我更加努力，決心要回來再度嘗試。
失敗令人謙卑，而在弓獵上，它是這段旅程的重要一環。
如果能持續堅持遨遊其中，失敗將變成偶發的例外。但這需要你付出決心、時間與經驗。
當期待的標準設得低，或是完全不抱期待時，你就會輕易接受生活中的平凡無奇，得過且過。我記得當年的我，會為了時薪十美元，在連上八個小時的班之後繼續加班，還認為自己賺了大錢。那時有個叫維卡斯．夏瑪（Vikas Sharma）的傢伙，我跟他會彼此競爭，看看每天誰能上最久的班。我們從清晨五點開始工作，清理卡車與聯結車，有時連上十六個小時的班，並在深夜下班之前，讓這些聯結車裝滿產品，準備送到岸對岸公司的硬體分發中心。
這或許聽起來很糟糕，薪水少卻勞動繁重，不過有趣的是，我記得自己熱愛那樣的生活。
我們努力工作，在大多數的日子都心情不錯。
這個故事的警示是：僅僅靠良好的工作態度，只能帶你走到某個程度。
我需要讓自己期待人生並非僅止於此。
而弓獵正是能夠觸動我心弦的事情，讓我對生活有更高的期待。

（摘文2）
信念3【你只需要第一步】
要累積動力，你必須先開始行動。
要開啟你的旅程，你不需要新鞋子、新的弓、蛋白粉、健身補給品。
你只需要走出門外。
你只需要踏出第一步。
你只需要射出第一支箭。
我的第一把弓只花了一百八十九美元，但就是從它開始，讓我踏上了那些自己從未想過會去的狩獵之地，甚至是那些我幾乎不知道存在的地方。
我的第一場賽跑是五英里的賽事，後來演變成數百英里的超長程山岳馬拉松。
透過努力、決心與專注，你可以成為自己想成為的任何人。
關鍵在於，找到你抱持熱情的事物。
當繼父第一次帶我和弟弟去「獵鹿營」時，我用三零口徑的薩維奇步槍，獵殺到一隻位在一百五十碼外的幼年鹿。牠的鹿角並不顯眼，但那不重要。因為我感到非常自豪。這段經驗點燃了我對山林以及狩獵挑戰的熱情。
那次獵殺到一隻小鹿時，我獲得了正向回饋與自信。
對一個十五歲、戴牙套、長青春痘的年輕人來說，這是一種非常強大的鼓舞，是能令你感到力量與希望的一刻。
在山間清新空氣中發生的這段經歷，啟發我在學校的英語課寫下一則故事。我的老師哈勒（Haller）說我是一名很棒的寫手，他或許撒了善意的謊，不過我相信他，並把那句隨口說出的讚美當成發展基礎。我持續寫作，撰寫書籍、任職雜誌編輯，做過各種相關工作。
一段改變人生的旅程，真的都是從不起眼之處起步……例如由一名難搞的青少年獵殺到的一隻小鹿，以及在英語課寫下的一篇文章開始。
你並不需要做出什麼大事才能成功。你需要的只是踏出一小步。然後再一步，一步又一步。
一段成功的旅程，起點可能是一句簡單讚美、一次拍背鼓勵，或是跟孩子一起參加狩獵營。
從哪裡起步並不重要，重要的是踏出第一步。而你只是還沒開始而已。
找到那股熱情，你就會找到你的目標與使命。
搞清楚什麼事物能帶給你快樂。
沿著能帶給你充實感的道路前進。
只要有這些東西，我就能感到幸福與快樂：荒山野外、一把好弓、一柄鋒利的刀、耐穿的靴子、堅定的精神，以及迎面而來的風。有了這些，我就能去做我生來該做的事——弓獵。
那你呢？

（摘文3）
先付出，紀律便隨之而來
我已經在同一家公司任職了二十五年。
我從來沒有請病假，我從來不會缺席。
人們在知道我從弓獵副業賺的錢更多之後，總是會問我為何不辭掉正職。既然敬業態度是我唯一精通的事，而我在公用事業公司的工作，便是培育那種敬業態度的重要一環，這就使我感覺自己受到感召，應該留在那裡繼續工作。我真心喜歡我的下屬與同事。我相信他們，希望他們成功。又或許我只是有顆忠誠之心？
此外，我從來不放棄，也不打算現在開始這麼做。
對我來說，獲得那份工作意義重大，所以我很難這麼說：「嘿，這是我的離職信，我要去當全職弓獵手了。」我不知道自己能不能做出那種事。我仍然會運用假期去打獵，但也會去上班。要取得其中的平衡，只不過代表我每天得更努力一些。我喜歡在我工作的地方上班，所以我真的不覺得有需要取捨。我就是幹這種事的人。
事實上，我總是非常努力工作，因為我從未真心覺得自己擁有充沛的天賦與才能。如果我沒有一個固定的工作，我會感覺很不自然。我覺得那種生活是保留給某些明星人物，而我並不認為自己有那種本事，所以我奮鬥不懈。
我在訓練方面奮鬥不懈，也在工作方面奮鬥不懈。
從不怠惰是我唯一的強處。所以我不能輕描淡寫的說：「今天不去跑步了。我犧牲的已經夠多了。」
我不做那種事。
所有人都做那種事。所有人都會找藉口，所有人都會找理由。你永遠都能變出一個說法，解釋你為何不去面對挑戰。所以我已經學到，永遠不要在意有什麼藉口。藉口永遠無法令人信服。這就是我的心態，也是我的強處。這就是我打造耐力、培育韌性的方法。在我的行程表裡，從來沒有休息日，而這就是我勝過別人的理由。
這不是天賦。不是運氣。不是訣竅。
這是紀律。是耐力。是敬業態度。
過去的三十多年，我已經聽過同樣類型的各種藉口了。
「是啊，我也能在弓獵上做點大事。不過我有孩子要養。」
我也有孩子。
「我希望我能像你這樣隨時訓練、射箭，不過我有全職工作。」
是哦，我也有全職工作。
我一直是個努力工作的員工，但努力只是起點。敬業的精神不是在心裡想著就會出現，你必須付出才能獲取它；紀律與卓越，並不是只靠著憑空設想便能取得。下定決心每天去做某件事，持續一年。不管是跑每天一英里路、讀一個章節的書、寫一段文章、吃早餐，或是喝一加侖的水——找出某種能幫助你自我提升的事情，每天去做，持續一年。
那就是你打造出紀律、耐力、敬業態度的方法。
如果你把目標設得高，請確保在這段旅程中，自己具有充沛的熱情來驅動你前進。偉大的成就從來無法輕易達成，所以在這段路上，你必須愛上自己勢必要付出的辛勞，否則這場追求將會徒勞無功。
許多人看過美麗如畫的野外影像、狩獵戰利品的照片、打獵行程的紀實影片，以及改變人生的冒險故事。他們會告訴自己與其他人：「這就是我一直以來想做的事。」但一支十分鐘的影片，或是一篇兩千字的文章，無法充分展現出一場為期十天的狩獵。你所看到的全是精彩時刻。而在這些精彩畫面裡，你很有可能忽視了血、汗水與眼淚。
獨自進行狩獵，代表這場狩獵從頭到尾由你包辦。你必須先做調查，研究地圖上的細節、測試裝備，實地勘查與找到獵物。最後你才終於能夠品嚐到成功的滋味——但唯有在射出的箭矢準確命中之時。

（摘文4）
慢慢來，比較快
那麼，你該從何處著手呢？
正如我一再重申，我不會提出建議，我只分享自己做了哪些事。我也知道，我的做法未必適用於所有人，或許我以外的任何人都不適合。儘管如此，若想看到你的旅程將引領自己前往何方，首先你必須開始行動。我完全不在意你怎麼做——跑步或健行都無妨——只要你簡單的邁出步伐、開始移動，這樣就很好了！
如果你從未跑步過，那也沒關係。出門在你家附近走一圈；去某個地方做點事，只為了消耗一些卡路里，促進你的新陳代謝。有機會時就走路（就算得走上半小時），事後你會感覺很舒暢。只要固定出門走路兩週，你就會驚喜的發現自己能走得多遠。接下來，再開始融入一些跑步。走路五分鐘，跑步五分鐘，接著走五分鐘，再跑五分鐘。慢慢的，你將能跑得更久。走路五分鐘，跑步十分鐘，接著走五分鐘，再跑十分鐘。
你很快就會發現，自己能在整段時間中保持跑步。接著你可以在路途內加入幾座山丘，但是要慢慢來。許多人沒辦法在山上跑步。如果你做得到，那很棒，但你不會一開始就往上坡跑。
我無比熱愛在山間跑步，但我已經鍛鍊到讓身體能夠這樣做。我看過許多人開始跑步，可是在一開始就過度努力，導致常常小腿內側疼痛，接下來什麼事也不能做。因為會操練到在日常生活中一般不會運用的肌肉，所以你得先培養那些肌肉，才能全力以赴。以跑步來說，你必須慢慢來，接著投入時間與努力。
我的跑步經歷是一場進化。當我開始每週跑五十英里時，我很快就能在一場半馬賽事中，以少於一小時二十分鐘的時間完賽。而在我的第一場全馬以第三名完賽之後，我仍然不相信自己在跑步方面有才能或天賦異稟。我只是知道我很努力，而且還可以更努力。
如果我不斷選擇向上提升，那就不存在極限。
我並非天生具備驚人的才能。我的祕密在於時間。我奮鬥了許多年才來到如今的境地。
在我手握弓箭進入森林的第一年，我很快就發現了這件事。我還記得自己心想，根本不可能接近馬鹿到弓箭射程之內，然後以一支箭將牠射殺倒地。沒人跟我說，在馬鹿棲息的森林裡獨身一人只帶著弓和箭，會感到如此無助。但我堅持下去，而且每天都學到新教訓。
一天，再一天；又一天，多一天。
最終，隨著每天過去，我開始掌握其中訣竅，並且在連續十八天弓獵之後，我的努力獲得回報，射中了一隻幼年馬鹿。那場成功的關鍵是什麼？時間。我花了將近三週時間不斷狩獵，每天付出極大的努力，才能獵殺到那隻年輕的馬鹿。但像弓獵這樣困難的技藝，任何改變都不會在一夜之間發生。
如今我在弓獵方面的本事，可能比當時的我好上十倍。會有如此變化的最大理由，是我從來不覺得滿足。我總是試圖更上一層樓——讓身體狀況更好，射擊更準確，狩獵更睿智。

（摘文1）
熱情點燃期待，期待推動生活
人生中最容易的事情，是放棄你的目標，停止追求熱情。我能理解。
我遇過許多接觸弓獵的新手。他們拿了一把弓，去了一場狩獵，然後發現它實在太困難，於是就放棄了。我能理解。
在我開始弓獵的第一年，我失手過十六隻鹿。所以我也經歷過那種感覺。
如果我在第一年之後就放棄，會如何？
弓獵之所以既刺激又極其難受，其中一個理由是：它不只困難，而且令人非常挫折，尤其在你已經習慣以步槍狩獵的時候。人們已經習慣，在看到動物出現於步槍射程內時，砰的一聲……然後收工了事。你開槍射擊，獵物死去。...

【推薦序】 把你的人生當作藝術品──喬．羅根
軟弱是個難纏的對手，誰都躲不過。
我不是指肉體上的軟弱，像是太虛弱而無法舉起重物；並非如此，我在談的是真正的「軟弱」：精神上的軟弱。
意志上的軟弱。
無力採取行動的軟弱。
這種軟弱會漸漸毀掉一個人。有些人會對你說，他們不在乎，還提出令人信服的論點，表示自己樂於懶散度日。但如果你能跟他們單獨相處，給他們一顆能賦予不屈不撓的精神，以及永不疲倦的成功意志的藥丸，他們都會吞下去。
每個人都是如此。
徹徹底底，全無例外。
伴隨軟弱而來的枷鎖，無人能脫逃。
那些我們自認應該「再多努力一點」的過往時刻，將會消磨你的自我價值。它們會剝奪你的自尊，使你對自身的潛力產生懷疑。
我們全都遇過自己應該可以多做一點，卻沒有真正起身執行的時候。
讓人生圓滿的藝術，在於盡可能減少那種遺憾時刻。別讓你心中的惡魔占上風，並且把你奮戰不懈的能力發揮到極致。
讓人達到那種境界是一種藝術。
遺憾的是，世人多半沒有把自己的人生當作藝術品對待。
我們之中的絕大多數，都把人生過得像是尚未完成的畫布──僅是本來能夠成就的一鱗半爪。因為我們沒有努力掌控自己的心智，不斷強迫肉體採取行動。
我們在有幹勁時會付出些許心力，但更多時候，我們會找藉口偷懶與抱怨，不願逼自己跨出舒適圈活動。
很少有人能在一天結束、躺下歇息時，信心滿滿的說自己已經盡力做到最好。能夠日復一日、年復一年如此過活，直到懶惰與自怨自艾的日子，都成為遙遠的記憶，並被多年累積的行動與紀律淹沒──可以做到這種程度的人就更少了。
讓生活達到那種境界是一種藝術，其中一位掌握這種藝術的現代大師，就是本書作者、我的好友卡麥隆．漢斯（Cameron Hanes）。
對不熟悉卡麥隆的人來說，快速瞥一下他的IG頁面，會發現他是一位喜歡舉重與山徑越野跑（running trails）的弓獵手（bowhunter）。但想真正了解卡麥隆，則需要更仔細與長期的研究。他精通某項世間極少關注的技藝──把人生活到極致的藝術。在這項藝術成品中，努力與紀律層層疊加，創造出具有深度與韻味的人生；若不知其中奧妙，匆匆瞥視將無法領會。這項技藝，唯有同樣奮力過活的人才能真正理解，並對其中展現的努力不懈感到欽佩。
在IG搜索「#keephammering」（不斷拚戰）這個標籤，我撰寫本文時，已經可以找到超過449,000篇相關貼文，他們全是因為被卡麥隆的生活方式感動而寫。
在他的世界裡，不存在休息日。沒有用來自我提升的日子，就是被浪費的日子。
拚戰永無止歇，那麼內心的惡魔便永無勝算。
許多人會說這類的話。
然而，假裝自己霸氣十足的傢伙，多到令人作嘔。
許多這種裝模作樣的傢伙，會在社群媒體上貼出勵志名言，甚至主動建議人們要怎麼「追逐夢想」、「跟隨目標前進」。但我猜，如果你隨機從中挑幾個人，仔細查看他們的生活方式，你可能會發現這些混帳多半是在吃點心，然後盯著自己的發文能獲得多少個讚。
在卡麥隆的名言之中，我格外喜愛這一句：「沒人在乎，繼續努力。」（Nobody cares, work harder.）
在成年男性會使用美顏濾鏡修飾IG照片，每個人都假裝自己與眾不同的這個時代，那句話再完美不過了。現在我們生活的世界，是最容易裝模作樣的地方；但另一方面，這個時代的美妙之處在於，當你遇上真正在人生賽道上全力衝刺之人時，你會像是餓漢吃到鮮美多汁的馬鹿（elk）肉排一樣，倍感珍貴。
接下來，我要寫下他曾做過的一些事。這些紀錄實在過於荒謬，看起來像是在胡扯。
他每天固定會跑一場馬拉松。
我曾經讀過一篇文章，上頭寫到：一般人跑一場馬拉松，身體需要六個月才能完全恢復。我不知道是誰寫的，不過有人得告訴那個蠢蛋，奧勒岡州有個從事建築工作的傢伙，他每週都會跑好幾場馬拉松。有時候他會在清晨三點起床，於上班前跑一場全馬。工作八小時後，他會回家練習弓箭與重量訓練。
然而隔天早上，上述所有事情他都會再做一遍。
他參加過許多場100英里與幾場超過兩百英里的賽跑，這種比賽需要你連跑數日不休息。在結束一場這種自找罪受、勞心耗神的苦行後，你再去他的IG瞧瞧──會看到他掛著大大的笑容，又開始重新跑步和舉重。
如果你在10年前告訴我，有個傢伙在做到這一切的同時，還有著全職工作與家庭，我看向你的眼神，鐵定就和你對我說「我最好的朋友是大腳怪」一樣。
或許我會相信真的有人能做到這一切，但我會認為他正在參加某種科學計畫，研究主題是持續服用表現增強藥物，並由一組醫師團隊全天候監測健康狀況，確保他不會因過勞而猝死。但如果你跟我說，主角是一名笑容滿面、每週上班40小時的弓獵手，我會叫你滾開，別胡說八道。
這看似不可能，但事實就是如此。或許更令人欽佩的是，在做到這一切的同時，他還能成為全世界最厲害的弓獵手。
你瞧，這個部分就是卡麥隆的故事更超乎尋常之處了。他對體能表現的偏執，純粹是為了確保自己能在最佳狀態下，去追求他真正熱愛的活動：在山間以弓箭狩獵馬鹿。在山間用一把弓狩獵野生馬鹿是相當困難的事情，地貌崎嶇難行、而馬鹿歷經幾百萬年的進化，感官無比敏銳──牠們畢生都在躲避山獅、熊與狼，而你還需要接近到100碼內！接下來，你得在承受極大壓力的狀況下，朝牠的要害射出完美一箭。
基於這些因素，弓獵馬鹿的成功機率相當低，平均大約低於10％。即使是傑出的獵人，也常常空手而歸。相對來說，卡麥隆在過去十年內，每次弓獵都能成功。我再怎麼強調這有多不尋常，都不會顯得過分。
他對體能的極度付出，以及他在山間對追求完美的狂熱，不只使他成為馬鹿的煞星，也帶給像我這種獵人同行很大的激勵。
實在沒有其他人像他這樣。他是一名罕見的怪咖，心懷專一的痴迷：成為自己能力所及內最棒的弓獵手。透過野味與超人般紀律的加持，他把自己的人生，化為融合堅持不懈與專心致志的傑作。未來，就算在他過世很久之後，當人們圍著營火而坐，聊起狩獵故事時，大家將會心懷崇敬，輕聲提起他的名號。
我能自豪與光榮的說，他是我最好的朋友之一。

【推薦序】 把你的人生當作藝術品──喬．羅根
軟弱是個難纏的對手，誰都躲不過。
我不是指肉體上的軟弱，像是太虛弱而無法舉起重物；並非如此，我在談的是真正的「軟弱」：精神上的軟弱。
意志上的軟弱。
無力採取行動的軟弱。
這種軟弱會漸漸毀掉一個人。有些人會對你說，他們不在乎，還提出令人信服的論點，表示自己樂於懶散度日。但如果你能跟他們單獨相處，給他們一顆能賦予不屈不撓的精神，以及永不疲倦的成功意志的藥丸，他們都會吞下去。
每個人都是如此。
徹徹底底，全無例外。
伴隨軟弱而來的枷鎖，無人能脫逃。
那些我們自認應...

【前言】 你只需要起身前行
每場偉大的冒險，都是從一道召喚開始。洛基．巴波亞（Rocky Balboa）獲邀跟阿波羅．克里德（Apollo Creed）進行拳賽；《三百壯士》（300）中的列奧尼達（Leonidas）國王，拒絕向薛西斯（Xerxes）派出的信使臣服，並殺了對方；讓《心靈捕手》（Good Will Hunting）中的威爾（Will）免受牢獄之災唯一辦法，是回應那道召喚──跟教授藍伯（Lambeau）共同解決數學難題並接受治療。
我的召喚來自羅伊．羅斯（Roy Roth），他是我在莫霍克高中（Mohawk High）的學長。馬可拉（Marcola）是一個小型伐木社區，位在奧勒岡州威拉米特河谷邊緣，靠近尤金市。我跟羅斯在高中時並沒有特別親近，但因為校園不大，人人都認識彼此。
我稱羅斯為「大師」（The Guru），因為我知道他熱愛狩獵，總是會進入森林，並且在路上設置陷阱捕獵；這也代表他比大多數人更熟悉動物。能闖出名聲的捕獸人（Trapper），全都對野外動物極為關注。在我還在使用步槍狩獵的時期，我都會跟朋友說：「我會打給大師，問問他在狩獵日開放時，我們該去哪邊打獵。」
他也對我提出了邀請：「老兄，你得試著用弓狩獵。」
當時我19歲，生活毫無方向。我在一間倉庫兼差，時薪4.72美元，其他時間則在社區大學上課。週末時，早上我會在戶外度過，試圖拍點鹿與馬鹿的照片；下午與晚上則無所事事，邊喝啤酒邊聽小漢克．威廉斯（Hank Williams Jr.）的歌。基本上，我就是一個小鎮魯蛇。
在聽過羅伊說了許多關於用弓狩獵有多棒的故事之後，我在隔年決定買下一把弓；那時是1988年，我20歲。我的第一把弓要價200美元，是金雕牌（Golden Eagle）的超級老鷹極速滑輪款（Super Hawk Turbo Cam）。由於這把弓的塗裝是閃亮黑而非迷彩色，我自行用消光綠與黑色的噴漆，為它噴上蕨類的圖樣。我的弓設定為90磅，並且使用超輕箭，試圖提高射速。這個組合讓射箭時發出的聲響很大，為了降低噪音，我在弓身與箭筒間黏上35釐米的底片膠卷，希望能避免碰撞。然而，第一個弓獵季沒過多久，在我拉半弓時，這把弓就從握把處斷成兩截。
1989年弓獵季的開放日是我第一次參加，當時我跟羅比．鄧森（Robbie Dunson）同行，他跟我住在馬可拉的同一條路上。他19歲就創下用弓獵殺羅斯福馬鹿（Roosevelt bull）的世界紀錄，這是一種在美國西海岸生長的馬鹿。而他的父親狄恩．鄧森（Dean Dunson），當時則獵殺了世界第四大的羅斯福馬鹿。羅斯福馬鹿體型巨大，活體含蹄的重量可達544公斤。
我向來對各界中最優秀的人士感興趣，因為他們是最適合學習的對象，所以我樂於跟鄧森一家來往，請教他們如何弓獵馬鹿。在當時，鄧森一家比世界上的任何人，更精通用弓獵殺羅斯福馬鹿的技術。我幾乎每天都去他們家，用我的弓練習。

沒有天賦，而是動力；不靠才能，只有毅力
我跟羅比初次外出弓獵的那個早上，我們坐在新林區旁聽見了馬鹿尖銳的叫聲。4.5公尺高的樹木像是海水般分流在兩側，接著一隻巨大的羅斯福馬鹿步入伐木道。牠的身高約200公分，鹿角漆黑，雙眼凝視著我，眼神宛如要在我身上戳出洞來。我緊貼雙膝，試圖隱藏自己。這隻雄鹿已經進入弓箭射程，當我決定要獵殺牠，展現自己鍛鍊多月的成果時，我卻發現手臂不聽使喚，且心臟狂震到像是要跳出胸口。
我甚至不確定自己還有沒有力氣拉開這把弓。
那隻馬鹿站在原地，離我只有40碼（約36.5公尺），毫無疑問，我能輕鬆殺掉牠。一整個夏天，我在這個距離練習射了幾千支箭。我拉動弓弦，射出箭矢。然而，箭沒有射中，落在馬鹿的屁股後方，代表我偏離目標大約2.1公尺，著實可笑。
我會用「徹底搞砸」來形容這個時刻。那是我有生以來對著動物射出的第一支箭，實在不可能有比這更糟糕的了。
那天我沒再遇到機會，不過我心底燃起某種東西。從小到大，我對自己的人生從來沒有真正的野心或目標。但現在情況不同了。如今我唯一的目標就是獵殺一隻馬鹿；經過失敗透頂的第一天後，我一心執著，在接下來的18天連續出門打獵，決心要成功。
沒錯，連續18天。
最終，在1989年9月13日，我第一次成功獵殺了馬鹿。我用弓箭殺死的第一隻動物是角還沒分叉的幼年馬鹿。我承認牠跟我射歪的那隻巨獸沒得比，但那並不重要。牠是我用弓箭殺死的第一隻動物，也是我獵殺的第一隻馬鹿。事實上，我也還沒有資格獵殺大型馬鹿，因為我對弓獵的付出還不夠深。
此外，不論體型大小，用弓箭獵殺馬鹿本就是罕見的事，所以即使殺死的是幼年馬鹿，仍然令我感覺是一項不凡的成就。我花上幾乎三週的時間艱苦奮鬥，但這很值得。
有些人過完一整個人生，卻從未找到自己真正的熱情。我在20歲時，第一次嚐到弓獵成功的美味，從此銘刻下我發現自身目標的時刻。突然間，我在人生中找到能全神貫注精力的事物。於是我不只從大學輟學，更是幾乎停下了所有事務，只為了能多進行弓獵。
我永遠不會忘記這段旅程從何處開始，以及要花上多少時間堅持追求一個夢想。我們全都得從某個地方啟程。
沒人天生就擅長弓獵。日復一日在嚴酷的山間狩獵，本就是一件難事，但用弓狩獵更把難度提升到新的層級。我正是因此受到歷史悠久的弓獵傳統吸引。有時候，你會感覺接近獵物到射程之內，接著用弓箭（基本上是一根尖棒子）射殺牠，幾乎是件不可能的事。
馬鹿每日每夜都生活在山間，睡眠、飲食、戒備掠食者……牠們努力求生。想像一下你得在樹下睡一晚，那會是極其難受的體驗，但馬鹿天天都在崎嶇的林野這麼做，難怪牠們會成長得如此強韌。當你想用弓狩獵馬鹿時，你必須靠近牠們，理想中要少於40碼，進入牠們的「禁區」（red zone）。這也代表你得比牠們更機靈。
弓獵馬鹿的成功機率，平均大約是10％，也就是每十年能獵殺到一隻，或是每十個人之中有一人成功。但對我來說，我永遠不會認為達到平均值就夠了。過去不會，未來也不會。
如今我幾乎每次都能成功狩獵目標，不論在哪一州，不論是哪一年。當平均是10％，我則預期自己能做到100％。然而，我並不是在某天醒來之後，就變成弓獵大師。我努力了超過30年光陰，才抵達如今的境地。
這不是天賦，而是動力；這不是才能，而是毅力。狩獵是我的熱情所在，而為了在這方面有所成就，我每天奮鬥不懈，要自己每天都比前一天更厲害。我就是這樣達到100％的弓獵成功機率。

你只需要起身前行
雖然前面說了這麼多，但這本書並不是在談弓獵。它不是一本指南。我不會告訴別人怎麼做事，也不會嘗試代表其他人發言。我只是分享自己做了什麼，以及我對哪些事有熱情，因為在我看來，欠缺熱情的人生只不過是行屍走肉。
廣義來說，我們全都是獵人，尋求著更有意義的人生。世間紛擾常常太過於沉重，讓人難以扛著負荷走遍千山萬水，於是我們轉向更安全、更舒適的地方。我們太常甘於等待，指望著成功何時會自己找上門。本書將能提供你不斷前行的內在動力，讓你堅定不移，為關鍵時刻做好準備。
與其說本書是在談弓獵，它其實是在談堅持。我喜歡堅持這個字，因為人生跟堅持息息相關。人生總會面臨難關，它是一場長程比賽，有時感覺更像是一場戰鬥。
對我們這些生來平凡的人來說，很容易會選擇放棄追求偉大的成就。
我們可以找到多不勝數的理由，來阻止自己追尋非凡的人生。但當你開始接受跨越極限的挑戰時，就不會再把自身的極限視為障礙，而是一道道奮力克服萬難的契機。為了活出一場熱情、頑強、專注與韌性的人生，你只需要不斷拚戰（keep hammering）。不斷拚戰並不只是某種單純的座右銘。它是一道警鐘，提醒我們要打破「不可能實現」的謊言。
許多人曾經聯絡我，說他們感覺自己就是無法跨出第一步，其中大多數人完全找不到前進的動力。我則對他們說，你只需要走出門外，單單想著今天這一天就好。別管明天，別管一週之後，只考慮今天。
贏下今天，做點積極的事情，明天的事明天再擔心。對我來說，這就是堅持代表的意義。稍微往積極的方向前進，為自己創造一些動力。
你在第一天只能勉強做到的事，到了第20天就能輕鬆完成。這正是世界運作的方式。你必須先起步，接著得堅持下去。
美滿的人生並非在平坦道路上奔馳，而是在崎嶇小徑不斷前行。就算你是天生的跑者，在人生的賽道上仍需要準備、毅力以及抵抗消極心態。
這是邀請你參與冒險的召喚，讓我們一同前行。想像一個你從未去過的地方，一條你一直很想踏上的道路，一處抵達夢想的目的地。我不知道你要往哪個方向走，也不會建議你追隨我的路徑。天曉得我在旅途上繞了多少彎路，還信步漫遊導致花了加倍的時間。我不會為你送上所有必備的工具，也不會給你一張地圖。
我對你的唯一要求，是起身向前行。
我不給答案，我採取行動。我不試圖教人，我以身作則。我不談論明天，我盡力過好今天。
我不知道結果如何，但我能向你保證一件事：我知道如何堅持下去。

【前言】 你只需要起身前行
每場偉大的冒險，都是從一道召喚開始。洛基．巴波亞（Rocky Balboa）獲邀跟阿波羅．克里德（Apollo Creed）進行拳賽；《三百壯士》（300）中的列奧尼達（Leonidas）國王，拒絕向薛西斯（Xerxes）派出的信使臣服，並殺了對方；讓《心靈捕手》（Good Will Hunting）中的威爾（Will）免受牢獄之災唯一辦法，是回應那道召喚──跟教授藍伯（Lambeau）共同解決數學難題並接受治療。
我的召喚來自羅伊．羅斯（Roy Roth），他是我在莫霍克高中（Mohawk High）的學長。馬可拉（Marcola）是一個小型伐木社區，位在奧勒岡...

推薦序 把你的人生當作藝術品──喬．羅根
前言 你只需要起身前行

獵物
平凡的努力只會帶來平凡的結果

｜第一章｜人生即苦難，總是相伴
父親和繼父的共同點：酗酒／會吸毒的「保母」／只有磨難的日子／故事裡的壞蛋也可能成為英雄／把童年看作雕刻刀，一切取決於「你」
信念1【用痛苦打造自己的救生衣】

｜第二章｜自信是突破平庸的武器
沒人能保證明天會如何／平庸，所以毫無期待／唯一能推自己一把的人
信念2【沒有天賦享受，就享受著迷】

｜第三章｜對自己誠實到不留情面
你的慣性是毒，還是生產力？／熱情點燃期待，期待推動生活／完美的一箭／模仿父親，酗酒／對自己誠實到不留情面
信念3【你只需要第一步】

掠食者
如果沒有痴迷其中，你將會變得平庸

｜第四章｜陌生且未經探索的領域
山脈是生命的平衡器／通往快樂的祕密
信念4【每個人都有自己的競技場】

｜第五章｜別讓他們比你更努力
堅持就是拋下更多／成為頂尖的週末戰士／什麼是重要的？／先付出，紀律便隨之而來／路只有一條，沒有捷徑
信念5【把輕鬆留給關鍵時刻】

｜第六章｜痴迷其中，開始白日做夢
「請你重寫後再次提交」／白日做夢，才是危險人物／五萬美元的冒險／「追尋完美」的旅程
信念6【沒人在乎，繼續努力】

｜第七章｜最大阻礙是心靈上的小小戰鬥
慢慢來，比較快／持續向上提升／你的「第一道門檻」是什麼？／面對心靈上小小的戰鬥／完全取決於心態
信念7【體能與心智是最萬用的工具，用訓練打磨它們】

｜第八章｜想像達成目標的景象
放棄，痛苦便會永不消逝／想像成功的畫面，感受打垮對手的景象／你不必非得跑馬拉松，只要是能激勵自己的事就好
信念8【感謝批評你的人】

｜第九章｜努力訓練，輕鬆狩獵
何時該適可而止？／世界上第四難的超馬／「這有必要嗎？」自己的聲音是最大的敵人／實際上場後，你比自己想像的更堅強
信念9【在逆境裡尋得安穩，從不適中找到力量】

｜第十章｜激勵你的燃料是什麼？

終極掠食者
我所有的夢想與目標，都圍繞著在荒野中取得勝利，
讓我能夠述說一則故事，分享一段旅程。

｜第十一章｜世界第一人的內在動力源頭
地表最強男人：想徹底發揮潛能，你得先扛住傷痛／世界第一超馬跑者，將肉體痛苦轉換成心智競賽／拳王康納的勝利方程式──全心相信／尋找為你搧火的人／內在動力的源頭／為了不讓自己成為冒牌者
信念11【感覺肯定很好……才怪】

｜第十二章｜成為野獸的原子習慣
就算心情不對，專業人士還是會採取行動／武裝心智，習慣不適／不能控制牌怎麼發，只能選擇打好它／先踏上旅程，美好的事才會發生
信念12【留在道路上】

｜第十三章｜怨恨無法助你取勝
你得認真努力，才會招惹嫉妒／獵人是給予者／別被他人的恨意拖下水／專心創造正面改變／追尋目標時，要盲目前進
信念13【大口吃下怨恨】

｜第十四章｜變幻莫測的命運之風
成為慈悲的獵人／渴望巨獸，渴望關鍵時刻／幹髒活是一種榮耀
信念14【分享你的旅程，並幫助他人一起成功】

｜第十五章｜ 是什麼讓你繼續拚下去？
永不斷裂的連結／人的真正使命在於生活／分享正向經歷，你也是福音／讓你持續拚戰的信仰
信念15【時刻表達你的愛與感激】

｜第十六章｜ 所向無敵的冒牌貨
害怕成為冒牌貨，就要付出更多努力／痴迷於做好一件事／我的期望是不是害了孩子們？／夢想得自己爭取，你得忍耐下去

｜結語｜只有你能決定故事的結尾
不斷拚戰，享受每一鎚的累積／你一定能辦到，只是還沒開始

後記 地表最強男人認證的硬漢──大衛．哥金斯

推薦序 把你的人生當作藝術品──喬．羅根
前言 你只需要起身前行

獵物
平凡的努力只會帶來平凡的結果

｜第一章｜人生即苦難，總是相伴
父親和繼父的共同點：酗酒／會吸毒的「保母」／只有磨難的日子／故事裡的壞蛋也可能成為英雄／把童年看作雕刻刀，一切取決於「你」
信念1【用痛苦打造自己的救生衣】

｜第二章｜自信是突破平庸的武器
沒人能保證明天會如何／平庸，所以毫無期待／唯一能推自己一把的人
信念2【沒有天賦享受，就享受著迷】

｜第三章｜對自己誠實到不留情面
你的慣性是毒，還是生產力？／熱情點燃期待，期待推動生活／...