世界經典文學：安徒生童話 純真與現實之間的永恆故事×收錄11篇經典童話故事（中英對照）（下）

玫瑰精靈

在花園的中央生長著玫瑰花叢，上面開滿了玫瑰。在最美麗的那朵花中住著一個精靈。他的身體非常嬌小，小到人類的眼睛看不見。但他和每個渴望變得完美的孩子一樣愛打扮，他的肩上長著一雙翅膀，一路延伸到腳底。在玫瑰花的每個花瓣後都有一個小臥室。哦，他的房間多麼香啊，牆壁是多麼透明又光亮啊！那些就是粉紅色、細嫩的玫瑰花瓣！小精靈整天在溫暖的陽光下嬉戲，在花叢間飛來飛去，有時還會在飛翔的蝴蝶翅膀上跳舞；他會計算一共要走多少步，才能跑完一片菩提葉上的所有大路和小徑──你看，葉子上我們稱作葉脈的部分，在他看起來就是大路和小徑。這是一段長途旅行，但他出發得太晚了，結果現在還沒完成旅行，太陽就已經下山了！
天氣變得非常冷，露水降下，風也吹動著，現在正是回家的時候。他連忙趕路，但讓他沮喪的是，他發現因為夜晚來臨， 玫瑰花已經收起了花瓣！沒有一朵玫瑰花張開花瓣！他進不去了！現在，可憐的小玫瑰精靈非常害怕，因為他以前從來沒有在外面過夜，他總是甜蜜又安全地睡在溫暖的玫瑰花瓣後面。這簡直是要他的命啊！
突然，他想起花園的另一端有個漂亮的花亭，那些金銀花看起來像畫出來的獸角。也許他能鑽進其中一個角裡，在那裡一直睡到天亮。
他立刻飛到了花園的另一端。但是他突然停住了！噓！花亭裡已經有兩個人了。一個英俊的年輕人和一個美麗的少女。他們緊緊依偎著坐在一起，希望永遠不要分開。他們彼此相愛，甚至比最好的孩子對父母的愛還要強烈。
「但我們必須分開！」年輕人說，「妳哥哥不喜歡我，所以他派我去長途跋涉，翻山過海。再會吧，我親愛的新娘──因為妳就快要當我的新娘了！」
然後他們親吻著，年輕的女孩哭了起來，並送給他一朵玫瑰。但她先在花上印了一個吻，她吻得那麼誠懇、那麼熱烈，使玫瑰張開了花瓣，那個小精靈趕緊飛了進去。他把自己嬌小的頭靠在玫瑰花柔嫩又芬芳的牆壁上，他能聽到他們說：「再會吧！再會吧！」接著他感覺到這朵花被貼到年輕人的心上。啊，這顆心跳動得多麼厲害啊！讓小精靈睡不著覺。
但是沒多久這朵花就不再受他跳動的心干擾了。因為年輕人孤獨地穿過陰暗的森林，所以他把花取了出來，不斷熱烈地吻著它，小精靈幾乎要被擠死了。隔著花瓣他都能感覺到年輕人灼熱的嘴唇，這朵花開得多麼大，就像是在中午最強的陽光下盛開一樣。
突然另一個人出現了。正是那美麗女孩的壞哥哥！他抽出一把鋒利的長刀，當年輕人正在親吻玫瑰花時，這個邪惡的傢伙把他刺死了！然後他砍下了年輕人的頭，把他的頭和身體埋在菩提樹下柔軟的土裡。
「現在他死了，被人遺忘了！」邪惡的哥哥心想，「他再也不會回來了。別人會以為他是在長途旅行，這很容易喪失生命，而他也就這樣喪命了。不，他不會回來了，我的妹妹不敢向我問起他的消息的。」接著，他把一些枯葉踢到鬆軟的泥土上，然後趁著夜色回到家裡。
但是與他想的相反，他並不是一個人回來的。小精靈也跟著他一起回來了。因為當他在挖墓的時候，捲曲的菩提葉恰巧落在他的頭髮上，而玫瑰精靈就在那片葉子裡。現在他戴上帽子，把帽子放在了葉子上，但帽子裡非常黑暗，讓小精靈害怕得直發抖，同時也對這種邪惡的行為感到很生氣。
一大清早，壞人回到了家裡。他取下帽子，走進他妹妹的房間。這美麗的女孩躺在那裡，正夢見她心愛的人兒──她以為他還在遙遠的地方翻山過海呢。邪惡的哥哥彎下腰來看著她，發出惡魔才能發出的醜惡笑聲。這時他頭上那片乾枯的葉子掉到了被單上。但是他沒注意到，他很快地就離開了妹妹的房間，打算睡一下覺。
這時小精靈悄悄地從乾枯的葉子裡爬出來，走到熟睡的女孩的耳朵裡，像是在夢中一樣，把這場可怕的謀殺告訴了她。他描述了她的哥哥刺死她愛人的地點，還提到屍體被埋在菩提樹下，最後他小聲說道：「妳不要以為這只是夢，妳會在妳的 床單上發現一片枯葉！」當她醒來時，果然找到了這片葉子。
噢，她流了多少痛苦的眼淚啊！她不敢向任何人傾訴她的悲愁。窗戶整天開著，小精靈可以很輕易地飛到玫瑰花和花園裡其他的花兒那裡；但是他不忍心離開這個痛苦的女孩。
窗邊放著一盆月季花，他就坐在其中一朵花上，在那裡可以看到這個可憐的女孩。她的哥哥經常走進她的房間，因為邪惡的樂趣而興高采烈，但她卻不敢講出心裡的痛苦。
當黑夜來臨時，她偷偷走出屋子，走進樹林，來到菩提樹所在的地方。她掃開葉子，把土挖開，最後看到了愛人的屍體。當時她哭得多麼傷心啊！她祈求上帝，希望自己也能快點死去！她很想把屍體帶回家，但那是不可能的，所以她拿起那個緊閉雙眼的灰白頭顱，親吻他冰冷的嘴，用顫抖的手拂去他美麗秀髮上的塵土。
「至少我能把它保存起來！」她哭泣著說。於是她重新埋好屍體，再次撒上葉子。在樹林中他被殺害的地方，有一株盛開的素馨花，她摘下一根枝條，和那顆頭顱一起帶回家。
一回到自己的房間，她就找來一個最大的花盆，把死者的頭顱放在裡面，蓋上土，然後把素馨花的枝條種了進去。

玫瑰精靈

在花園的中央生長著玫瑰花叢，上面開滿了玫瑰。在最美麗的那朵花中住著一個精靈。他的身體非常嬌小，小到人類的眼睛看不見。但他和每個渴望變得完美的孩子一樣愛打扮，他的肩上長著一雙翅膀，一路延伸到腳底。在玫瑰花的每個花瓣後都有一個小臥室。哦，他的房間多麼香啊，牆壁是多麼透明又光亮啊！那些就是粉紅色、細嫩的玫瑰花瓣！小精靈整天在溫暖的陽光下嬉戲，在花叢間飛來飛去，有時還會在飛翔的蝴蝶翅膀上跳舞；他會計算一共要走多少步，才能跑完一片菩提葉上的所有大路和小徑──你看，葉子上我們稱作葉脈的部分，在他...

玫瑰精靈
拇指姑娘
柳樹下面
幸運的套鞋
夜鶯
茶壺
蝴蝶
彗星
踩麵包的姑娘
老橡樹的最後一夢（一篇聖誕童話）
小美人魚


The Rose-Elf
Thumbelina
Under the Willow Tree
The Shoes of Fortune
The Nightingale
The Tea Pot
The Butterfly
The Comet
The Girl Who Trod on the Loaf
The Last Dream of the Old Oak Tree – A Christmas Tale
The Little Sea Maid

玫瑰精靈
拇指姑娘
柳樹下面
幸運的套鞋
夜鶯
茶壺
蝴蝶
彗星
踩麵包的姑娘
老橡樹的最後一夢（一篇聖誕童話）
小美人魚


The Rose-Elf
Thumbelina
Under the Willow Tree
The Shoes of Fortune
The Nightingale
The Tea Pot
The Butterfly
The Comet
The Girl Who Trod on the Loaf
The Last Dream of the Old Oak Tree – A Christmas Tale
The Little Sea Maid