世界經典文學：安徒生童話 純真與現實之間的永恆故事×收錄12篇經典童話故事（中英對照）（上）

國王的新衣

許多年前有一位國王，他非常喜歡穿新衣服，因此把所有的錢都花在衣服上。他從不會讓自己為軍隊的事務勞神費心，也不會想要去看戲或是打獵，除非有機會可以讓他炫耀一下他的新衣服。他每天每個鐘頭都要換一套新衣服。人們一提到國王時總是習慣地說：「國王在會議室裡。」但是提到他時，人們總是說：「國王在更衣室裡。」
在國王居住的首府裡，人們過著輕鬆愉快的生活。每天都有許多外國人前來王宮。有一天，來了兩個自稱是織布工的騙子。他們聲稱自己知道如何織出一塊奇特無比的布。這種布不但色彩豔麗、圖案精緻，而且用它縫製出來的衣服還有一種令人驚訝的特點：凡是不稱職或者愚蠢的人，都會看不見這件衣服。
「這絕對會是一件華麗的衣服！」國王心裡想著。「如果我穿上這樣的衣服，就可以立刻看出在我的王國之中，誰是不稱職的人；還可以辨別出哪些是智者，哪些是傻瓜。一定要讓他們馬上為我織出這種布來！」於是國王給了那兩個織布工一大筆錢，要他們馬上開始動工。
這兩個所謂的織布工架起了兩台織布機，假裝在非常忙碌地工作，但其實他們什麼也沒做。他們向國王索取最精緻的蠶絲和純金的絲線，然後把這些東西通通裝進自己的腰包，接著繼續在那兩架空蕩蕩的織布機前，假裝忙碌地工作著，一直到深夜。
過了一段時間之後，國王對自己說道：「我應該去看看那塊布到底織得怎麼樣了。」不過，當他一想到愚蠢和瀆職的人看不見那塊布時，他變得有點局促不安。當然，他自認為沒什麼好害怕的。話雖如此，在親自前往之前，他覺得還是先派一個人去探探織布工的情況比較妥當。全城的百姓都聽說了這種布料所具有的神奇特性，因此大家都急切地想要看看他們的鄰居究竟有多聰明，或是有多無知。
「我要派我那忠實的老大臣去織布工那裡看看，」經過深思熟慮之後，國王說道，「只有他能看出那塊布長什麼樣子，因為他這人很有頭腦，而且沒有人能像他這麼忠於職守。」
因此這位忠實的老大臣來到大廳，那兩個騙子就在那裡，他們正在空空如也的織布機前忙碌地工作著。「這到底是怎麼一回事啊？」老大臣睜大眼睛心想，「這織布機上什麼東西都沒有啊！」但是他並沒有把這想法說出來。
那兩個騙子彬彬有禮地請他再靠近一點，然後指著那兩架空蕩蕩的織布機，詢問他這塊布的圖案是否讓他滿意，色彩是不是非常豔麗。可憐的老大臣看了又看，看了再看，卻還是看不見任何東西，因為這上面的確什麼也沒有。「什麼！」他心想。「難道我是一個笨蛋嗎？我可從來沒有如此懷疑過自己，絕不能讓人知道我是傻子。會不會是我不夠稱職呢？不行，這也不能讓別人知道。我絕對不能承認自己看不見這塊布。」
「那麼，大臣閣下，」一個仍在假裝工作的織布工說道，「您還沒說您滿不滿意呢？」
「啊，真是漂亮極了！」老大臣戴著眼鏡看著織布機，回答道。「看這圖案！看這色彩！是的，我要馬上向國王稟報，這塊布真是漂亮極了。」
「那我們真應該感謝您呢。」那兩個騙子說道。接著他們在這塊虛假的布上指出多樣的色彩，還詳細描述其中的圖案。這位老大臣專心地聽著他們的話，以便能向國王重述一遍。然後兩個騙子又要了更多的蠶絲和金線，說是為了織布的需要。然而他們卻把這些東西全裝進自己的腰包裡，接著繼續假裝在空蕩蕩的織布機前勤奮地工作。
國王很快又派了另一位王宮大臣去看看那兩個人的進度如何，確定一下布是不是很快就可以織完。他的情況跟前一位大臣如出一轍：他上下左右、前前後後仔細地檢查了織布機，但除了那兩架空空的織布機，依舊什麼也看不到。
「難道您不像老大臣那樣，覺得這塊布很漂亮嗎？」兩個騙子一邊詢問國王的第二位大使，一邊做著跟之前一樣的動作，描述了那些根本不存在的顏色與圖案。
「我絕對不是笨蛋！」這位使者心想，「或許是因為我不夠勝任現在這個官職吧？這真是出人意料啊，不過我絕不會讓任何人知道這件事的！」因此他稱讚了一番那塊完全看不到的布，還說布的顏色和樣式他都非常喜歡。「是的，尊敬的陛下，」等他回到皇宮時，他對他的君主說，「那兩個織布工織的布將會格外光鮮亮麗。」
全城的人都在談論這塊由國王下令花錢編織的豪華布料。
當那塊昂貴的布還在織布機上織著時，國王非常想要親自去看看。於是在一群精挑細選的王宮大臣的陪同下——其中就包括那兩位已經稱讚過布料的忠實大臣——國王去拜訪了那兩個詭計多端的騙子。那兩個傢伙很快便得知國王駕臨，於是他們繼續工作，而且表現得比之前更加勤奮，儘管他們依舊沒在那架織布機上穿過半根線。「陛下，您看這塊布漂亮嗎？」那兩位前面提及的大臣問道。「陛下，您看看這豪華的圖案！壯麗的色彩！是不是看了就很滿意呢！」同時他們還指著那架空空的織布機，因為他們以為每個人都看得到這塊精美絕倫的布料。
「這是怎麼回事？」國王心想，「我什麼也沒看到啊！這真是太可怕了！難道我是個愚蠢的人嗎？難道我不配做國王嗎？這可真是糟糕透了。」
「哦，這布料真是漂亮極了！」國王大聲說道，「這完全能得到嘉許！」
他極盡優雅地微笑著，並湊近織布機仔細觀察，因為他絕對不會說自己什麼也沒有看見，畢竟他那兩位大臣可是讚美過這塊布料。此時所有的隨行人員也睜大了眼睛看了又看，希望能在織布機上看出些什麼名堂來，但結果他們什麼也沒看到。不過，他們都呼喊著：「啊，好漂亮啊！」他們還建議國王用這塊豪華的布料做幾件新衣服，準備在即將到來的遊行慶典上穿著。「真華麗！真迷人！真是漂亮極了！」讚美聲此起彼伏。每個人都十分高興。國王與眾人分享著這份滿意，並賜予兩位騙子爵士頭銜以及一條掛在紐扣上的絲帶，還封他們為「皇家織工」。

國王的新衣

許多年前有一位國王，他非常喜歡穿新衣服，因此把所有的錢都花在衣服上。他從不會讓自己為軍隊的事務勞神費心，也不會想要去看戲或是打獵，除非有機會可以讓他炫耀一下他的新衣服。他每天每個鐘頭都要換一套新衣服。人們一提到國王時總是習慣地說：「國王在會議室裡。」但是提到他時，人們總是說：「國王在更衣室裡。」
在國王居住的首府裡，人們過著輕鬆愉快的生活。每天都有許多外國人前來王宮。有一天，來了兩個自稱是織布工的騙子。他們聲稱自己知道如何織出一塊奇特無比的布。這種布不但色彩豔麗、圖案精緻，而且用...

國王的新衣
養豬王子
豌豆公主
小樅樹
白雪皇后
跳蛙
接骨木樹媽媽
鐘聲
老房子
幸福的一家
母親的故事
襯衫假領　

The Emperor’s New Clothes
The Swineherd　
The Real Princess　
The Fir Tree　
The Snow Queen　
The Leap-Frog　
The Elderbush　
The Bell　
The Old House　
The Happy Family
The Story of a Mother
The False Collar

國王的新衣
養豬王子
豌豆公主
小樅樹
白雪皇后
跳蛙
接骨木樹媽媽
鐘聲
老房子
幸福的一家
母親的故事
襯衫假領　

The Emperor’s New Clothes
The Swineherd　
The Real Princess　
The Fir Tree　
The Snow Queen　
The Leap-Frog　
The Elderbush　
The Bell　
The Old House　
The Happy Family
The Story of a Mother
The False Collar