無事的守護神

 在恥辱中死去，還有可能在愛中重生嗎？

 

一個十七歲少年之死，

重擊一個準大學生的無事人生。

真相掩埋在陌生的故鄉，

挖掘下去的結果是心碎還是救贖？

 

　　傑伊準備畢業上大學，跟其他的高三生一樣，好像未來都安排好了，平常沒事就打打電動。但一個突如其來的消息撼動了他的人生。跟他同齡的堂弟朱恩，在菲律賓被槍殺，成了杜特蒂掃毒戰的受害者。

 

　　傑伊家在美國，他的爸爸是菲律賓人，爸爸那邊的親戚大多都住在菲律賓。以前傑伊跟堂弟非常要好。回菲律賓時，他們總是玩在一起，也會談深入的內心話。傑伊回美國後，跟朱恩通信了很長一段時間。即便在網路時代，他們依然用紙筆寫信。只是後來傑伊漸漸疏於回信，他們的通信就停止了。

 

　　如今，傑伊該如何悼念他？他有資格悼念他嗎？他有一種模模糊糊的不真實感。朱恩的家人不願意再談到他，甚至拒絕替他辦喪事，這更加深了傑伊的困惑。不久後，他從IG收到了一個神祕訊息，告訴他朱恩命不該絕。

 

　　他決定要飛去菲律賓，查出關於朱恩的真相。然而真相是複雜的，追尋真相可能是危險的，他會在自己不熟悉的故鄉走入怎樣的境地？

 

得獎紀錄

 

　　驚豔各大文學獎

　　■美國國家書卷獎青少年文學類決選

　　■愛倫坡獎決選

　　■卡內基文學獎決選

　　■洛杉磯時報青少年小說獎決選

　　■美國英語教師協會青少年文學學會華登獎決選

　　■國家亞洲教育聯盟傅里曼圖書獎

 

　　無數媒體、組織爭相推薦的「年度最佳書籍」　　

　　全國公共廣播電台∣NBC新聞∣Paste雜誌∣出版人週刊∣科克斯書評∣今日美國報∣羅里新聞觀察報∣菲律賓每日詢問者報∣亞馬遜網路書店∣美國青少年圖書館協會∣德州圖書館員協會∣青少年圖書館服務協會∣紐約公共圖書館∣Buzzfeed∣Audible

 

名人推薦

 

　　李苑芳（貓頭鷹親子教育基金會創辦人）

　　南漂作家

　　張正（燦爛時光東南亞主題書店創辦人）

　　陳志恆（諮商心理師）

　　黃淑貞（小兔子書坊店主）

　　Kristin（一頁華爾滋版主） 

 

好評推薦

 

　　悲劇發生在別人身上時，往往只像一串數字，唯有在自己身邊出現時，才開始會痛、會哭、會難以忍受。

　　關於杜特蒂發起的毒品戰爭，對我們來說，只像是個遙遠的故事，從數字上來看，甚至是很正面的，犯罪率又下降了好幾個%；你不太有機會看到鏡頭拉近後的真相，畢竟，你可能也不想看到。

　　而這本小說，講述一個菲裔的美國青少年，為了找尋菲籍堂弟的真正死因，回到菲律賓本土，讓我們透過他的眼光，真正貼近這場悲劇。

　　雖然是悲劇，但別把這本書想得很沉重或沉悶，我自己的閱讀體驗非常流暢。書中也有許多在菲律賓生活的細節，很多場景，都讓我回想起當時的生活。

　　最後，對於毒品戰，這本書並沒有要談論是非對錯，但你絕對可以藉由這段故事，產生出更立體的思考。──南漂作家

 

　　立基在真實菲律賓現況的美國青少年小說。節奏感強，天真樂觀。一個輕鬆好吸收的認識菲律賓的途徑。──張正（燦爛時光東南亞主題書店創辦人）

 

　　沉默是最大的敵人，即使身處於黑暗幽谷之中，抑或遙望幽谷的人們。書中的傑伊與朱恩選擇不再沉默，如同一盞盞蠟燭， 即使微弱，仍渴望在充斥著暴力、貧窮、毒品或是假新聞的社會中，努力綻放他們耀眼的光，企圖以溫暖的光渲染出屬於自己獨一無二的故事。──黃淑貞（小兔子書坊店主）

 

　　什麼是好人？什麼是壞人？

　　古云：「正邪不兩立」，然而，真實人生，真的是這樣嗎？天使也有黑暗的一面嗎？

　　這個故事試圖在告訴青少年：人不是只有一個面向，它是好壞兼具的；在這真實的體認下，我們才能如實地接納自己與他人，才能好好的保守自己的良善之心，看見他人善良的一面。
　　而這就是邁向成人的青少年最需要的轉骨湯！──李苑芳（貓頭鷹親子教育基金會創辦人）

 

　　精采、真誠，令人心碎的同時治癒了讀者的靈魂。我會把這本絕妙的書推薦給自己生命中所有青少年與成年人。我猜你讀了也會大推這本書。可以的話，我想給它五十顆星。──洛莉‧荷茲‧安德森 (Laurie Halse Anderson)，《擁抱回憶的碎片》作者

 

　　在《無事的守護神》中，蘭迪‧里貝結合了菲律賓的文化質地、種族與國籍之間的複雜關係、政治張力及支撐其後的宣傳手段，還有最重要的青少年生活，將這些元素全編織成一條繩索，提出了一個關鍵問題：真相是什麼？除此之外，得知真相的必要──以及尋求真相過程中的奮鬥與掙扎──正好點出了青少年自我的核心。這無疑是一大成就，未來幾年里貝絕對會被公認是文學界中一個獨特的聲音。──傑森‧雷諾茲 (Jason Reynolds)，《槍聲下的飛毛鬼》作者

 

　　《無事的守護神》在一個少有讀者體驗過的世界之中，探索了種族、階級、身分與真相，是不可錯過的好書。──艾琳‧恩特拉達‧凱莉 (Erin Entrada Kelly)，《嘿！有人在聽嗎？》作者
 

　　我怎麼也忘不了這部令我潸然落淚的優美小說。這本令人心痛的書探索了人的靈魂，講述了關於悲傷與身分的故事。讀完之後我不禁以自己的菲律賓裔美國人身分為豪。──梅莉莎‧德‧拉‧克魯茲 (Melissa de la Cruz)，Alex and Eliza作者

 

　　優美抒情。令人驚豔。痛徹心腑。《無事的守護神》寫得無比真切，以獨到而親密的方式，講述菲律賓杜特蒂毒品戰爭中的法外殺人事件。里貝以扣人心弦的敘述與精妙的角色描寫，推動了獨一無二的故事，你今年絕對找不到和它一樣的作品。──馬克‧奧什羅 (Mark Oshiro)，The Insiders作者

 

　　一部引人入勝、敘述精采且感動人心的故事，講述了一名少年在陌生卻又異常熟悉的世界中，尋求真相與個人贖罪的故事。──法蘭西斯柯‧X‧斯圖爾克 (Francisco X. Stork)，Disappeared作者

 

　　《無事的守護神》是複雜、扣人心弦、難以忘懷且極富人性的故事，探討了人生中最重要的幾個問題──我們是誰？我們有什麼價值？我們欠彼此什麼？──同時也是洋溢著渴望、苦痛與慈悲的故事。──凱莉‧羅伊‧吉爾伯特 (Kelly Loy Gilbert)，Picture Us in the Light作者

 

　　我們是何等幸運，能活在這類佳作問世的時代。蘭迪‧里貝以出色的方式將遠方發生的可怕事件寫得生動無比，呈現給可能不瞭解這些事件的讀者們，同時讓我們看到自己的無作為、對惡事的包庇──以及我們擁有的力量。──山姆‧J‧米勒 (Sam J. Miller)，The Art of Starving得獎作者
  

作者簡介

 

蘭迪‧里貝 Randy Ribay

 

　　出生在菲律賓，從小在美國中西部長大。他的其他作品包括After the Shot Drops與An Infinite Number of Parallel Universes。他在科羅拉多大學波德分校修得了英文文學學士學位，並在哈佛教育研究所取得語言與讀寫碩士學位。目前擔任英文教師，居住在舊金山灣區。

 

　　想了解更多，請上RANDYRIBAY.COM
　　或追蹤作者推特@RANDYRIBAY

 

譯者簡介

 

朱崇旻

 

　　曾在美國居住九年，畢業於臺灣大學生化科技系，是以小說為食的謎樣生物，時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。
 

　　聯絡請洽：joycechuminmin@gmail.com