荷蘭語會話暨文法自修專書（修訂版）

▍Les 3 HOE IS ZE?（她是個怎樣的人？）

【一、會話】

Sanne: Wie is dat? （那個是誰？）

Carla: Wie bedoel je? （你問的是誰？）

Sanne: Ik bedoel dat blonde meisje bij het kopieerapparaat.
（我是說影印機旁邊的那個金髮女生。）

Carla: Het meisje naast Ina?
（Ina 旁邊那個女生？）

Sanne: Ja, dat slanke meisje.
（對，那個瘦瘦的女孩子。）

Carla: Dat is mijn nieuwe collega.
（那是我的新同事。）

Sanne: Een nieuwe collega? Hoe heet ze?
（新同事？她叫什麼名字？）

Carla: Renée Schols.
（她叫 Renée Schols。）

Sanne: En waar komt ze vandaan?
（她來自哪裡？）

Carla: Uit een klein plaatsje in de buurt van Rotterdam.
（來自 Rotterdam 附近的小地方。）

Sanne: En hoe is ze? Ze kijkt zo serieus.
（她人怎麼樣？ 她看來很嚴肅。）

Carla: Ze is erg aardig, maar inderdaad wel een beetje stil.
（她人很好，但的確有點安靜。）

Sanne: Tja, niet iedereen is zoals jij!
（呀，不是每個人都像你一樣！）

Carla: Dat klopt!
（那倒是！）

------------------------------------------

▍Les 7 EN WAT VOOR WERK DOE JIJ?（你從事什麼工作？）

【一、會話】

Ruud: Dit zijn Paco en Luisa, Spaanse vrienden van mij.
（這是 Paco 和 Luisa，我的西班牙朋友。）

Marijke: O, wat leuk. Waar komen jullie vandaan?
（喔，真好。你們來自哪裡呀？）

Luisa: Uit Zaragoza.
（來自 Zaragoza。）　

Marijke: Zijn jullie voor het eerst in Nederland?
（你們是第一次來荷蘭嗎？）

Paco: Nee hoor. Ik ben vaak op Schiphol.
（不是啦。我常待在Schiphol機場。）

Ruud: Paco werkt namelijk bij de KLM.
（Paco 在 KLM 航空工作。）

Marijke: O ja? Werk je aan boord?
（是喔？你在飛機上工作嗎？）

Paco: Nee, ik werk meestal buiten, ik ben monteur.
（沒有，我主要在戶外工作，我是技師。）

Marijke: En bevalt het jullie hier in Nederland?
（那你們喜歡荷蘭嗎？）

Luisa: Ja hoor. Alleen het weer hé...!
（喜歡啊。只是天氣…）

Marijke: Ik heb net het nieuws gehoord: morgen wordt het beter, zeggen ze.
（我剛聽到新聞說明天天氣會比較好，他們是這麼說啦。）

Luisa: Goed, we blijven optimistisch!
（好啊，我們欣然等待！）

Marijke: En jij Luisa, jij bent zeker ook niet voor de eerste keer in Nederland?
（Luisa，你也不是第一次來荷蘭吧？）

Luisa: Nee, ik heb in Nederland gestudeerd.
（不是，我在荷蘭讀過書。）

Marijke: Daarom spreek je zo goed Nederlands!
（所以你荷蘭語說得這麼好！）

Luisa: Nou, dat valt wel mee.
（還可以啦。）

Marijke: En wat doe jij, werk je ook bij de KLM?
（那你是做什麼的，你也在 KLM 工作嗎？）

Luisa: Nee, ik ben verpleegster, maar we hebben twee kleine kinderen.
Dus momenteel ben ik huisvrouw!
（不，我是護士，但我們有兩個小孩子。所以我目前是家庭主婦！）

▍Les 3 HOE IS ZE?（她是個怎樣的人？）

【一、會話】

Sanne: Wie is dat? （那個是誰？）

Carla: Wie bedoel je? （你問的是誰？）

Sanne: Ik bedoel dat blonde meisje bij het kopieerapparaat.
（我是說影印機旁邊的那個金髮女生。）

Carla: Het meisje naast Ina?
（Ina 旁邊那個女生？）

Sanne: Ja, dat slanke meisje.
（對，那個瘦瘦的女孩子。）

Carla: Dat is mijn nieuwe collega.
（那是我的新同事。）

Sanne: Een nieuwe collega? Hoe heet ze?
（新同事？她叫什麼名字？）

Carla: Renée S...

▍發音符號

▍規則動詞的變化原則

▍Les 1 DAG!（你好！）
打招呼、自我介紹
字母何時須大寫／單數人稱／現在式／疑問句／動詞zijn與kunnen

▍Les 2 HOE GAAT HET?（你好嗎？）
某人近來如何、自我介紹、數字、打電話
第三人稱代名詞het與ze／直接受詞與間接受詞／動詞mogen與moeten／否定句／所有格形容詞

▍Les 3 HOE IS ZE?（她是個怎樣的人？）
對人個性與外表的描述
冠詞／形容詞／指示形容詞／指示代名詞／副詞

▍Les 4 HOE VEEL?（多少？）
數目、時間、家族成員關係
名詞的複數／地方性副詞er／時間

▍Les 5 IK STA OM ZES UUR OP!（我六點起床！）
日常作息、早餐內容
結合式動詞：可拆式動詞與不可拆式動詞／反身代名詞與反身動詞／動詞willen／頻率副詞／er的使用

▍Les 6 WAT HEB JE GISTEREN GEDAAN?（你昨天做了些什麼事？）
日常生活、動詞週期
現在完成式／過去完成式／現在分詞／過去分詞／動詞laten

▍Les 7 EN WAT VOOR WERK DOE JIJ?（你從事什麼工作？）
職業、徵人廣告
各類名詞和專有名詞／現在完成式的造句原則

▍Les 8 IK HEB TREK IN PATAT!（我想吃薯條！）
飲食、付帳
名詞縮小號／動詞zullen

▍Les 9 PARDON, WEET U MISSCHIEN WAAR...?
（請問您知不知道…在哪裡？）
方向、顏色、位置
介系詞／間接問句／祈使句／代名詞

▍Les 10 LEKKER MET DE TREIN!（搭火車很舒適！）
交通工具、銀行
序數／連接詞／從屬子句（附屬子句）

▍Les 11 WE GAAN VERHUIZEN!（我們要搬家了！）
居住在荷蘭
未來式／進行式／形容詞比較級

▍Les 12 WIJ WOONDEN IN EEN GEZELLIG HUISJE.
（我們以前住在一間很舒適的房子裡。）
月份、天氣、家具
過去式／現在完成式與過去式

▍Les 13 IK ZIT NET TE DENKEN...（我正坐著想…）
多種非日常活動、日期表達
不定詞

▍Les 14 HEBT U EEN DAGSCHOTEL?（您有本日特餐嗎？）
常見食物餐具名稱
關係代名詞

▍Les 15 _N IK U HELPEN?（能為您效勞嗎？）
服飾、身體部位名稱
形容詞最高級

▍Les 16 WIE IS ER AAN DE BEURT?（下一位是誰？）
日常生活買菜消費
不定數量形容詞／直接受詞／間接受詞

▍Les 17 IK ZOU G_AG...（我［想］要…）
常用家電
條件子句／動詞組

▍Les 18 ONDERWEG（在路上）
旅行安排
被動式／常見閱讀符號

▍Les 19 IK BEN ERG VERKOUDEN（我得了重感冒）
約看病、傷痛不舒服的描述

▍Les 20 BIJ DE CHINEES（在中國菜餐館）
中國菜餐館、歐洲國名

▍解答篇

▍附錄

▍規則動詞變化表／不規則動詞變化總覽／助動詞變化表／留學荷蘭／荷蘭生活須知／有助荷蘭語學習的一些網站

▍發音符號

▍規則動詞的變化原則

▍Les 1 DAG!（你好！）
打招呼、自我介紹
字母何時須大寫／單數人稱／現在式／疑問句／動詞zijn與kunnen

▍Les 2 HOE GAAT HET?（你好嗎？）
某人近來如何、自我介紹、數字、打電話
第三人稱代名詞het與ze／直接受詞與間接受詞／動詞mogen與moeten／否定句／所有格形容詞

▍Les 3 HOE IS ZE?（她是個怎樣的人？）
對人個性與外表的描述
冠詞／形容詞／指示形容詞／指示代名詞／副詞

▍Les 4 HOE VEEL?（多少？）
數目、時間、家族成員關係
名詞的複數／地方性副詞er／時間

▍...