泰語กจด：掌握泰語，這本就夠= Thai กจด.: master Thai, this is enough= ไทย กจด.

前言

 

　　泰國以獨特且多元的文化魅力和旅遊資源，使全世界旅客為之瘋狂，巍峨金碧的佛殿、精美華麗的服飾、婀娜優雅的舞蹈、垂涎欲滴的美食、熱情樂觀的性格和意義深遠的傳統民俗等，這些令人為之傾倒的文化特質，總吸引著人們靠近與學習之。

 

　　語言，是觀察一個地區、瞭解社會文化、學習歷史脈絡的重要窗口。而泰語，看似複雜的語言文字，但也和潮州話、客家話和中文有著相似之處，在口說上易聽、易懂、易學，掌握好重要單詞和句子的運用，您也能說上一口好泰語；然而文字書寫上卻略顯深難，不只需要先熟悉基本的規則外，還需對四元素搭配組合有一定的認識和學習，才能學好拼音和閱讀等。

 

　　面對如此具有挑戰性的語言， 《泰語กจด》 必能是您在學習上的好夥伴！書名 「กจด」取自中音子音中的前三個子音，不僅是初學者在學習子音時的第一步，也意味著「不忘初心，方得始終；初心易得，始終難守」，堅持下去，定能看見學習的成果。

 

推薦序

 

吳家宏／前兆豐國際商業銀行泰國子公司總經理

 

　　怡君來邀為其將發表新著《泰語 nจo》為序，雖然本人曾在泰國公司服務六年，退休後也在泰國居住了幾年，但對泰文仍覺得高深測，僅略懂皮毛，而為之寫序，實不敢當。

 

　　認識怡君，屈指一算，也超過六年了，這段期間，她對泰文之精注異常，她是邊進修，邊教學，又參與許多和泰國相關的文化和研習活動，所以她的泰文造詣，在邊學邊用下，功力是水漲船高，可圈可點。

 

　　學泰文，要深通很難，但要學些實用的，只要方法對也沒有想像的難，像按照怡君書上所描述的方式，從基本字母及發音學起，序漸進，白然會有根底及收穫。

 

　　外國人學泰語，有些為速成，採用羅馬拼音法，雖然入門時較簡單，但是發音仍不分権，要學泰國文字時，又要重新學起，不如先打好泰文根基，從泰文基本字母及發音學起較妥。

 

　　台灣推行新南向政策，台泰經濟、文化、旅遊交流頻繁，有志學好泰語者，除參考怡君著作及上課外，男可交些筆友在方便的群組上通訊或聊聊天，進而在 YouTube、Netflix，或公視上收看一些有關泰文的影劇或消息，口到、眼到、耳到、手也到，自然可以到達得心應手（ใจเย็นๆ）稱心如意（สบายสบาย）的境界，願與讀者共勉之。

 

推薦序

 

張峰豪／泰國台灣商會聯合總會總會長

 

　　學習新的語言，便是開始認識一個國家的文化與風俗民情。自1990年中，從台灣將工廠與公司搬遷到馬來西亞，最後落腳在泰國，建立泰國電子產業事業。過去，泰國一直為國人列為最喜愛的旅遊地點之一，而在 2016年新南向政策推出後，泰國成為年輕世代海外發展與工作的新選擇。

 

　　泰國不僅有口齒留香的泰式料理、美麗驚豔的景緻、快速便捷的交通網絡等，也能在城市與鄉村間的生活風格，亦尋得另一種人生態度－不急不徐、不慍不火、享受當下，更重要的是泰國與日本企業具有相當緊密的商業合作關係，例如口本汽車製造廠，為泰國的工業生產與科技創新帶來更多的發展機會。因此，擁有流利的英日語能力者，也能在泰國尋得一席工作機會，而泰語更能透過當地生活體驗逐漸累積。

　　

　　外國人學習泰語，往往透過羅拼音的輔助，從「Sawadika」、「khob khun ka」、「kuo to ka」、「tao rai ka」等常用會話學起，但對於字義上和正確的發音仍處於半解一知、盲人摸象的階段。對於計畫到泰國發展的青年而言，如果能從泰文字母學起，藉由《泰語กจด》系統化、知識化、歸納化的梳理模式，能簡易地掌握泰語與泰文的基本訣竅。本書涵蓋泰語學習的基本知識和元素，讓讀者能循序漸進地學習，充實知識、飽足涵養，從母音、子音、尾音及聲調的寫法和拼法，帶出泰語的基本概念，透過每回淺顯易懂的拼字規則、精心設計的拼寫練習，進而認識泰語的結構組成。

 

　　「學外語,不只是為了以不同的詞事,而是以另一種思維見。」

　　(การเรียนภาษาใด ๆ นอกจากจะได้เรียนรู้ตัวภายาแล้ว เรายังเรียนรู้วัฒนธรรมวิธีคิดของชาตินันด้วย)

 

　　學習泰語是深入當地、結交朋友的起點，期盼青年能夠扎實學習本書内容，讓本書能成為未來到泰國發展的一大助力。