紅髮安妮

害怕女人的馬修

　　六十歲的馬修•卡斯伯特，他身材粗大，長相古怪，留著長長的褐色鬍子，還有一頭灰白至肩的長髮。除了瑪麗亞和林德太太之外，他懼怕所有的女人，一見到女人，他總會認為她們會在私下裡笑話自己。
　　這天，馬修坐著他的馬車，優雅地來到布萊特河車站。他並沒有看到火車，以為是自己來得太早了。他直接走向火車站的站房，向站長打聽五點半的火車是不是快到了。
　　「五點半的火車半小時前就開走了。不過，好像留了個乘客給你——一個小姑娘，就在那邊坐著。」這個精力充沛的站長答道。
　　馬修有些茫然的說：「我可不是來接一個女孩，我來接的是一個男孩子，他是斯潘塞太太從新斯科舍把他帶來交給我。」
　　站長說：「斯潘塞太太帶著那個小女孩下火車，並託我照看著，說是你們兄妹托她從孤兒院領養的孩子，過一會兒馬上會有人來接，除此之
外我就什麼也不知道了。」
　　「這究竟是怎麼回事呢？」馬修頓時束手無策了。
　　「你不如直接去問一下那個孩子，我想她會把事情說清楚的，因為她好像特別能說。」站長說完，便離開了。
　　可憐的馬修被逼無奈，不得不走到一個陌生女孩兒的面前，去詢問一下她為什麼不是男孩。這對馬修來說，簡直比虎口拔牙還難哪！
　　那女孩十歲左右，上身穿著又髒又難看的淺黃色襯衫，頭上戴著一頂已經褪了色的褐色水兵帽，帽子下面是一頭濃密的紅髮，兩根小辮子從帽子下面伸出來，瘦小而蒼白的臉上長著好些雀斑。
　　女孩見馬修朝自己走了過來，便拿起一個破舊的手提包站了起來，向馬修問說：「你就是綠山牆農舍的馬修•卡斯伯特吧？很高興見到你，我還以為你不會來了，正擔心哪！我還想了如果你今晚不來的話，我就到對面轉角那棵大櫻花樹上一直等到天亮，一點兒也不用害怕。如果你今天
晚上不來，我想明天早晨也肯定會來的。」
　　馬修總不能丟下女孩不管，於是笨拙地握著女孩乾瘦的小手，決定把她先帶回綠山牆農舍，讓瑪麗亞和她解釋再說。
　　「對不起，我來晚了。」馬修有些不好意思地說：「來吧，馬車就停在那邊的院子裡，讓我替妳拿手提包吧！」
　　「手提包不重，還是我自己拿著吧。今後我就和先生一起生活成為一家人了，真幸福啊！雖然我只在孤兒院待了四個月，可是已經煩透了呢！先生你沒去過孤兒院吧，所以我想你是不會明白的。」女孩說。
　　說到這兒，他們已經來到了馬車旁邊。馬車上路沒多久，來到了一段栽種著一排排盛開的野櫻樹和白樺樹的小路上。
　　女孩說：「你不覺得很美嗎？看著這片把道路都裝扮得雪白的樹，你聯想到了什麼？」
　　「啊，我不知道。」馬修答道。
　　「哎呀，不就是個身穿白色婚紗的新娘子嗎？雖然我從來沒見過新娘子，但還是能想像得出是什麼樣子。我最喜歡漂亮衣服了，哪怕是僅僅體驗一下也行呀！你看，這裡到處都是盛開的櫻花，能在這裡生活我真是太幸福了！但是，這種道路為什麼是紅色的呢？」
　　「這個嗎，我也不知道。」馬修回答道。
　　「嗨，就不能了解一下嗎？這世界上需要了解的事情太多了，你不覺得這很有趣嗎？在一個有趣的世界裡生活多麼讓人高興啊！如果什麼都知道了就沒有幻想的餘地了。啊，我是不是說得太多了？如果你不希望我這麼嘮叨，我就住嘴。雖然這很難受，但如果你感到厭煩的話，我就不說了。」
　　像大多數沉默寡言的人一樣，馬修喜歡別人能說會道，如果對方就這麼自顧自地嘮叨下去，而不要求他參與談話，他是不會有什麼意見的。不過，他實在沒有想到自己會願意和一個小姑娘待在一起。於是他像往常一樣靦腆地說：
　　「妳喜歡說就說吧，我不會介意的。」
　　「噢，太好了！我想說的時候就能隨便說，真太棒了！可話說回來，綠山牆農舍旁邊有小河嗎？」
　　「有哇，在房子的南邊。」
　　「太棒了，一切幾乎太完美太幸福了！不過，我怎麼也不會有完美、幸福的心情的。你看，這是什麼顏色？」女孩兒把一根辮子拽過肩頭，伸到馬修眼前。
　　「是紅色的吧？」馬修說。
　　女孩把髮辮甩回肩後，長嘆了一口氣，哀傷的說：「不錯，是紅色的。就因為這個，我不會有完美幸福的心情，你明白了吧！紅頭髮的人都是如此。你知道嗎？」
　　「哦，我不知道。」馬修說。
　　「啊！馬修先生，你瞧！你瞧！」那女孩突然興奮了起來，而馬修並沒有發現什麼令人吃驚的事，只不過是馬車在路上轉了個彎，走進了道路兩旁排列著漂亮蘋果樹的「林陰道」而已。
　　女孩子被眼前的美景驚呆了，好像不會說話了似地欣賞著。馬車走出林陰道，駛下了通往新布里奇的緩坡。那女孩仍舊一言不發，向窗外好奇地窺探。兩個人就這樣沉默的走過了三英里的路程。
　　女孩終於回到現實的世界裡，她又開始說了：「啊，馬修先生，剛才我們走過的那個白色的世界，叫什麼名字呀？」
　　「那兒叫『林陰道』，是個漂亮的地方吧！」馬修說。
　　「這樣的仙境我還是第一次看見。不過，那麼美的地方，怎麼能用『林陰道』這樣的名字呢？一點也沒有意義，是吧？」
　　「我要是對什麼地方或人的名字不滿意，總要自己再另外想出個新名字來。所以那個地方我要改叫它『白色的歡樂之路』。」
　　馬車翻過丘崗，往下看是個池塘，馬修指著說：「那就是『貝利的池塘』。」
　　「啊，是嗎？這個名字可並不怎麼招人喜愛呀。為什麼要叫它『貝利的池塘』呢？」
　　「因為那裡住著貝利一家，他們住的地方叫做果園坡。」
　　「貝利家有沒有小女孩？也不要太小，年齡和我差不多的？」
　　「有一個十一歲左右的小姑娘，叫黛安娜。」
　　「是嗎，多好聽的名字呀！」
　　馬車跟著過了一座橋，翻過了丘崗，再轉了一個彎，就看見綠山牆農舍了。
　　「啊！就是那兒吧？」那女孩指著問道。
　　「喔，妳猜對了！肯定是斯潘塞太太告訴妳了吧？」
　　「哪呀，沒有，是靠我的感覺。不知道怎麼回事，一看見那房子，我就覺得像自己的家。」
　　這回馬修不安了，因為女孩所期待的家根本不會接納她。馬車進入院子時，天已經完全黑了，一想到就要弄清真相時，馬修就感到不忍心地畏縮起來。一旦真相大白，那孩子眼中那閃動的光芒就會被撲滅。不知為什麼，他產生了一種罪惡感。
　　馬修把女孩從車上抱下來，她提起那個提包，跟著馬修走進了房子。


瑪麗亞•卡斯伯特大吃一驚

　　馬修一推開門，瑪麗亞便趕緊迎了上來。可是，當她目光落在那模樣古怪的女孩子身上時，不由地停住了腳步。
　　「馬修，這是誰呀？那個男孩子呢？」
　　「沒有男孩子，只有這個女孩子在那兒。」馬修回答，同時朝女孩點點頭。這時，他才想起還一直沒有問過她的名字。
　　「沒有男孩？不是和斯潘塞太太說好了要個男孩的嗎？」瑪麗亞些不肯罷休地說。
　　「沒有，我向站長詢問過了，斯潘塞太太只帶來了這孩子，我只好把她帶回來，總不能把她扔在火車站不管吧！」
　　當兩個人激烈地對話時，女孩的目光在他們身上移來移去，一直默默地聽著，臉上的興奮之情逐漸消失，她似乎完全明白了兩人爭執的原因。於是，她激動的大喊：「你們不要我是吧！就因為我不是個男孩，就不要我是吧？我早就有不祥的預感了，我該怎麼辦呀？我，我要哭了！」那女孩一下子坐到身邊的椅子上，撲在桌上放聲大哭起來。
　　馬修和瑪麗亞面面相覷，都不知道該做些什麼。最後，還是瑪麗亞硬著頭皮開了口：「行了，行了，沒必要為這事哭成這個樣子。」
　　那孩子猛然抬頭，揚起一張滿是淚痕的臉，嘴唇還在顫抖著說：「怎麼沒必要？如果妳也是一個孤兒，來到一個以為會成為自己家的地方，卻發現他們根本不想要妳，就因為妳不是一個男孩，妳也會哭的。」
　　瑪麗亞在臉上擠出一絲微笑，溫和的說：「好了，別哭了，今晚我們不會把妳趕出門去的。妳叫什麼名字？」
　　「安妮•雪麗。」女孩兒低著頭，勉勉強強答道。
　　「好了，安妮，我們對斯潘塞太太說幫我們領養個男孩子，難道是孤兒院裡沒有男孩子嗎？」
　　「有哇，有很多哪，但是斯潘塞太太很清楚地說，你們想要一個十一歲左右的女孩，女總管覺得我挺合適，你們不知道我當時有多高興，我昨天晚上高興得一整夜都睡不著覺。」
　　「除了妳之外，斯潘塞太太還從孤兒院領回了什麼孩子嗎？」瑪麗亞又繼續問著。
　　「斯潘塞太太自己領養了一個叫做莉莉•瓊斯的孩子。莉莉今年才五歲，長得可漂亮了。如果我也很漂亮，妳願意收養我嗎？」
　　「不，我們是想找一個能幫馬修做事的男孩，女孩子對我們來說沒什麼用處。來吧，我們先吃飯吧！」
　　安妮無精打采地聽從了瑪麗亞的吩咐，但安妮實在沒胃口，瑪麗亞看了，神情有些嚴厲的指責說：「妳什麼也不吃？」
　　安妮嘆了口氣說道：「我吃不下！我正處於絕望之淵。當妳陷入絕望時，妳能吃得下飯嗎？」
　　「我從來沒有陷入過什麼絕望的深淵，所以我沒法回答妳。」瑪麗亞回答說。
　　「是嗎？那妳有沒有試著想像自己陷入了絕望之淵呢？」
　　「不，沒想過。」
　　「啊，我想她是太累了，最好還是先讓她睡覺去吧。」馬修說。
　　瑪麗亞帶著安妮到房間睡覺後，便來到了廚房，開始清洗餐具。馬修在一旁心事重重地抽著煙斗，這表示他正在心煩意亂。
　　「真是沒想到會發生這種事，明天得去斯潘塞太太那裡問清楚，那孩子也得送回孤兒院去。」瑪麗亞生氣地說。
　　馬修勉強地附和道：「看來也只能如此了。但是……瑪麗亞，那孩子確實是個挺討人喜歡。她一心想留下來，現在卻要把她送回去，妳不覺
得她有點可憐嗎？」
　　「馬修，你不會是想把她留下來吧？」
　　「我覺得那孩子挺有趣的，要是妳聽到我們從火車站回來這一路上的談話，就知道了。其實，我可以另外再僱一個男孩幫我工作，她就留下來跟妳做伴。」
　　「她說起話來滔滔不絕，我可不喜歡愛嘮叨的孩子，就算要收養個孤兒，她也不是我想要的那種類型，簡直就是活受罪。不行，得趕緊把她送回去。」
　　「好吧，那就照妳決定的辦吧！瑪麗亞。」馬修說著站起來，回房睡覺了。

害怕女人的馬修

　　六十歲的馬修•卡斯伯特，他身材粗大，長相古怪，留著長長的褐色鬍子，還有一頭灰白至肩的長髮。除了瑪麗亞和林德太太之外，他懼怕所有的女人，一見到女人，他總會認為她們會在私下裡笑話自己。
　　這天，馬修坐著他的馬車，優雅地來到布萊特河車站。他並沒有看到火車，以為是自己來得太早了。他直接走向火車站的站房，向站長打聽五點半的火車是不是快到了。
　　「五點半的火車半小時前就開走了。不過，好像留了個乘客給你——一個小姑娘，就在那邊坐著。」這個精力充沛的站長答道。
　　馬修有些茫然的說：「我可不...

紅髮安妮的魅力
　　
害怕女人的馬修　／006
瑪麗亞•卡斯伯特大吃一驚　／016
安妮的身世　／022
瑪麗亞的最後決定　／030
安妮開始新生活　／036
林德太太受了驚嚇　／042
安妮的道歉　／048
關於友誼的誓言　／052
期待中的快樂　／060
安妮的坦白　／066
小學校裡的大風波　／072
黛安娜來喝茶　078
新的生活樂趣　／084
安妮大顯身手　／088
出色的想像力誤入歧途　／094
去牧師家喝茶　／098
危險的遊戲　／102
虛榮心遭到報應　／108
倒霉的百合少女　／112
安妮的目標——皇后學院　／118
放榜的日子　／124
大飯店裡的音樂會　／130
皇后學院的女生　／134
光榮與夢想　／140
死神降臨　／146
峰迴路轉　／152

紅髮安妮的魅力
　　
害怕女人的馬修　／006
瑪麗亞•卡斯伯特大吃一驚　／016
安妮的身世　／022
瑪麗亞的最後決定　／030
安妮開始新生活　／036
林德太太受了驚嚇　／042
安妮的道歉　／048
關於友誼的誓言　／052
期待中的快樂　／060
安妮的坦白　／066
小學校裡的大風波　／072
黛安娜來喝茶　078
新的生活樂趣　／084
安妮大顯身手　／088
出色的想像力誤入歧途　／094
去牧師家喝茶　／098
危險的遊戲　／102
虛榮心遭到報應　／108
倒霉的百合少女　／112
安妮的目標——皇后學院　／118
放榜的日子　／124
大飯店裡的音樂會　／...