購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 10 項符合

明治小說便利帖:從食、衣、住、物走入明治小說的世界

的圖書
明治小說便利帖:從食、衣、住、物走入明治小說的世界 明治小說便利帖:從食、衣、住、物走入明治小說的世界

作者:章蓓蕾 
出版社:健行
出版日期:2022-03-30
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:明治小說便利帖:從食、衣、住、物走入明治小說的世界

★ 在小說中尋找生活,生活中理解小說,類此穿插敘述,使本書增添了閱讀的興味。
★ 書中穿插作者在日本生活四十年留下的浮光掠影,與古書古畫做成的各種插圖,從更有趣的角度進行講解,讓大家更輕鬆地融入明治小說的世界。


你知道夏目漱石為什麼要親自糊紙門?
《三四郎》裡提到「手洗水」究竟是什麼呢?
《我是貓》裡提到的鰻魚名店至今仍門庭若市?
《後來的事》裡藉由女人的髮髻來描寫人物的心理?

你知道日本最早的鐵路路線、車站還有鐵道便當是什麼樣子嗎?
還有最早的電話、服裝、購物中心和百貨公司的雛形?
明治作家中誰最喜歡吃鰻魚料理?
世界馳名的壽喜燒其實是源自一百年前的牛鍋?
澡堂裡的「三助」和 「湯女」是做什麼的?

定居日本的作者,專事翻譯工作,熱愛江戶、明治的歷史文化,近年的譯作多與江戶明治有關,因為工作,開始懷著獵奇的心情,透過網路、典籍、論著的搜尋過程,宛如推理小說裡逐步發現線索而有破案的樂趣。
搜尋過程雖然費時費力,卻讓她對作者與故事人物產生了親近感,更加深刻體會故事的涵意。也不禁慨嘆,為什麼現代讀者覺得明治小說難以接近?可能主因就是這種時代造成的隔閡感吧。畢竟小說的時代背景是在一百多年前,書頁裡頻繁出現陌生的器物、觀念或現象,再三地干擾讀興。
所以,想把五年來的搜尋所得寫出來,跟讀者分享驚喜體驗;書中更穿插了許多照片,是她在日本生活四十年留下的浮光掠影,與近年來,大量釋出的古書古畫,做成各種插圖,從更有趣的角度向讀者進行講解。期待年輕讀者有了這本參考手冊,更容易融入明治小說的情節。
透過本書,從食、衣、住、物走入明治小說的世界,百年前明治時代生活裡的物事與種種細節,穿過時光,都在夏目漱石等文豪的筆下栩栩如生的再現,扮演著小說家賦予它們的意義。

作者簡介:

章蓓蕾
生於台北,政大新聞系畢業。一九八一年起定居日本,專事翻譯三十多年,共有譯作六十餘部。一九八五年歸化日籍,日名立場寬子(Tateba Hiroko)。二○○一年至二○○三年在「江戶東京博物館」擔任義務解說員,熱愛江戶、明治的歷史文化,近年的譯作多與江戶明治有關,其中包括明治小說《三四郎》、《後來的事》、《門》、《明暗》、《金色夜叉》,以及介紹江戶民俗的書籍:《江戶的秘密》、《江戶人的生活超入門》、《春畫》、《江戶百工》、《江戶百業》等。

章節試閱
大蒲燒
鰻魚料理是日本文人喜歡描寫的對象,明治作家當中最喜歡吃鰻魚的,首推夏目漱石。東京有名的高級鰻魚屋,幾乎都在他的小說裡出現過,有時是利用烤鰻魚的庶民性來襯托故事人物的身分,有時則藉鰻魚屋的名氣暗諷小說角色的無知。
小說《後來的事》裡,高等遊民代助想向哥哥誠吾借錢去接濟有夫之婦三千代,但誠吾想勸弟弟別做傻事,便提議一起去吃飯。

………代助以為哥哥會帶他到俱樂部之類的地方吃飯,沒想到誠吾突然表示想吃鰻魚。……於是兩人離開園遊會,一起搭車來到金杉橋頭的鰻魚屋。店面是一棟古色古香的老...
顯示全部內容
推薦序
推薦序
小說中找生活,生活中找趣味
陳雨航
蓓蕾女士在從事翻譯工作多年之後,寫成了《明治小說便利帖》一書。她在書的前言說了寫作的緣由,在於翻譯明治時代的小說時,查找陌生名詞的過程裡有「遍尋無果的煩惱」,也有「豁然開朗的喜悅」。
我覺得作者上天(網路)下地(典籍、論著)搜尋的過程,應該頗有類似推理小說裡破案的樂趣。只是這種「破案」的樂趣太費時耗力了,我們讀者只需了解她破案後敘述的來龍去脈,享受從...
顯示全部內容
作者序
六年前,我開始翻譯夏目漱石的《三四郎》沒過多久,就發現書中出現很多陌生名詞,不但字典裡查不到,網路上也找不到答案。因為小說的創作時代是在一個多世紀以前,當時幾乎天天都在使用的日用品,已被時代的洪流沖走,就連現代日本人也不知道那些東西是什麼。
譬如《三四郎》第五章一開頭,作者提到「手洗水」,這東西究竟是什麼呢?我最先猜測是「廁所」,又有點懷疑是「廁所的排泄液」,但是原文寫的是「『手洗水』旁邊種著一株南天竹」,所以推測應該不是「排泄物」。
正當我遍尋無果,暗自煩惱時,剛巧碰到一位從小在鄉...
顯示全部內容
目錄
推薦序 小說中找生活,生活中找趣味 陳雨航
前言
第一章 吃食
大蒲燒
牛鍋
醬汁香魚
葡萄豆
空也餅
驛便當
福神漬
馬鹿貝
第二章 裝束
結髮屋、理髮店
半襟、襦袢
丸髻、島田髻
家紋
束髮、廂髮
小袖、元祿袖
單衣、袷衣
草履、木屐
第三章 居住
床間
迴廊
欄間
障子
手洗水
雨戶
土間
第四章 物事
虞美人草
三助...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
上班就是要練廢活量:不廢一點怎麼多上一天班?ㄍㄢ``意滿滿職場療癒廢文集
作者:職場來日
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2021-04-29
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
如何在FB、YouTube、IG做出爆紅影片:會用手機就會做!日本廣告大獎得主教你從企劃、製作到網路宣傳
作者:中澤良直
出版社:財經傳訊
出版日期:2020-06-11
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
日日豐收的混植蔬菜盆栽:一盆混栽、四季共生!零農藥化肥、遠離病蟲害!一坪小陽台也能打造多元豐盛的菜園
作者:田中寧子
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2020-05-07
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
可愛又好做!手織娃娃服:用鉤針&棒針基礎技法,設計30款袖珍訂製服【附QR碼教學影片】
作者:尹孝振、李珊羅、朴壽
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2024-06-13
66折: $ 429 
 
博客來 - 暢銷排行榜
帶心不帶累的跨世代主管學:打造高績效、能當責的超級團隊, 讓新人心服口服、老鳥對你推心置腹
作者:李河泉
出版社:天下雜誌
出版日期:2025-04-02
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
長女病:我們不是天生愛扛責任,台灣跨世代女兒的故事
作者:張慧慈(小花媽)
出版社:游擊文化
出版日期:2025-04-01
$ 356 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
金石堂 - 暢銷排行榜
對你的承諾 03
作者:南月ゆう
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-01
$ 152 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
外國代理人:美國公關遊說業如何威脅全球民主
作者:凱西.米歇爾
出版社:明白文化
出版日期:2025-04-01
$ 455 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
法蘭西全史:從凱撒的高盧戰記到戴高樂將軍的自由法國,歐陸強權法蘭西的二千年史【2025 經典改版】
作者:約翰.朱利葉斯.諾里奇
出版社:馬可孛羅
出版日期:2025-04-03
$ 420 
博客來 - 新書排行榜
魔王軍團性懷不軌 (1)
出版日期:2025-04-07
$ 110 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策