企鵝的憂鬱【挺烏克蘭版】

那是什麼？
企鵝。
一隻企鵝？!
對，牠叫米沙。
隊長開車經過，看見一名士兵帶著一隻企鵝站在路旁。
「帶牠去動物園。」他下令。
幾天後，隊長開車經過，又看見那名士兵帶著企鵝在路邊。
「你是怎麼搞的？」他說：「我不是叫你帶牠去動物園了？」
「報告隊長，我們去過動物園了，」士兵回答：「還去了馬戲團，現在要去看電影。」
 
米沙站在沙發後面低頭沉思。維克多坐在餐桌前盯著稿紙發呆。
米沙是一隻企鵝。患有憂鬱症的企鵝。
維克多是一個作家，一個想寫小說，卻是個只能靠撰寫政商名流的未來訃聞維生的不得志作家。
 
動物園開放認養那天，維克多把米沙帶回家，沒想到牠竟是一隻患有憂鬱症的企鵝。當他用打字機一字一字描繪生命圖像，米沙會搖搖晃晃走到主人身邊把頭靠在他腿上，偶爾閃著快樂神采，更多時候是露出懇求的眼神。維克多雖成不了真正的作家，但至少寫訃聞的工作可以為米沙買更多魚，而且越來越多政商名流租借米沙出席喪禮，加上長滿雀斑，綁著紅色馬尾的小女孩桑妮埡出現，生活逐漸好轉⋯⋯
 
隨著彷彿預知死亡的訃聞陸續刊登，短暫的幸福化為困惑與慌張，維克多發現自己也成了訃聞的主角！黑影重重，不知殺手在哪的情節，一步一步籠罩⋯⋯
 
克考夫的小說創造了一個超現實的世界，有如文字形成的毒品，滲入讀者的毛孔之中。怪得迷人的作家，充滿奇想的情節，讓人一看就上癮！——《書單雜誌》

作者簡介
 
安德烈．克考夫  (ANDREY KURKOV)
 
當代國際文壇最知名烏克蘭作家。
 
1961年出生於聖彼得堡，幼年時遷居基輔。從六歲就開始提筆創作。基輔大學就學期間主修外語，除了英文、日語，還會說九種不同的語言。曾當過記者、編輯，服役期間於奧德薩監獄擔任警衛，後來成為電影攝影師，寫過無數劇本。《企鵝的憂鬱》完成後，安德烈・克考夫曾收過一百多封出版社的拒絕信，後來決定自費出版，一年內賣了超過七萬五千本，後來才得以在瑞士最知名文學出版社Diogenes正式出版。《企鵝的憂鬱》至今已經翻譯成三十多國語言。二〇二一年出版以烏克蘭戰爭為背景的小說《灰色的蜂》，即將翻譯成二十多國語言。
 
譯者簡介
 
穆卓芸
 
文字手工業者，譯有《畢斯華斯先生的房子》、《莫兒的門》、《神秘的推拿師》、《神秘森林》、《尋找松露的人》、《愛情的謎底》、《試驗年代》、《我是大衛》和《藍眼菊兒》等書。