購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

為你,千千萬萬遍--靜靜讀一本書的翻譯筆記 (電子書)

的圖書
為你,千千萬萬遍︰靜靜讀一本書的翻譯筆記 為你,千千萬萬遍︰靜靜讀一本書的翻譯筆記

作者:李靜宜 
出版社:東美出版事業有限公司
出版日期:2023-05-01
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:為你,千千萬萬遍--靜靜讀一本書的翻譯筆記 (電子書)

內容簡介

一本書,一個故事,一段人生
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白

  有人用照片拼貼青春,有人用音樂記錄生活,而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。

  「為你,千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話,出自李靜宜的譯筆。

  李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆,翻譯多部暢銷的重量級文學作品,包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》,約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》,瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》,亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》,莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等,帶給無數讀者極其深刻的感動。

  因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜,珍惜與每一本書的緣份,在漫長的翻譯途程中,也與每一本書培養出宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後,記敘與這本書的相遇、相知,有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應,延伸出意韻悠長的生命感悟。

  《為你,千千萬萬遍--靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事,她以動人的感性之筆,寫下這一篇篇鏤刻時光,紀錄人生風景的筆記,娓娓道出一名譯者如何愛上一本書,如何從文學翻譯中找到改變人生的力量;同時也讓我們第一次從譯者的角度,看見這些年感動我們的好書背後,感人至深的故事。

  「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了,才能將這樣的感動傳達給讀者。」--李靜宜

本書特色

  ‧資深譯者李靜宜第一本以翻譯為主題的著作
  ‧收錄23本膾炙人口的文學作品譯後筆記
  ‧每篇筆記均附有該書作者與內容簡介,便於掌握全書重點
  ‧筆記從文學作品內容延伸到人生感悟,帶給讀者多層次的豐富閱讀經驗
 

作者介紹

作者簡介

李靜宜


  國立政治大學外交系博士,美國史丹福大學訪問學者,曾任職外交部與總統府。

  長期推廣閱讀文化,並致力筆耕,著有《紅樹林生活筆記》、《橋》、《漫長的告別》等書,譯有《理查費曼--天才的軌跡》、《諾貝爾女性科學家》、《追風箏的孩子》、《完美的間諜》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《正常人》等多部作品。

  目前為東美文化執行長兼總編輯。

  臉書交流專頁:靜靜讀一本書
 

目錄

故事的起點--那個誤入歧途的秋天
 
我想說個故事給你聽
擁抱愛情--《收藏食譜的人》
愛,在一切之始與一切之終--《末日之旅》三部曲
天使回眸,我們看見希望--《天使飛走的夜晚》
我們紐約見--《直覺》
騙術高明的魔術師-—《柯里夫頓紀事》系列
為你,千千萬萬遍--《追風箏的孩子》
照亮歷史悲歡的太陽--《燦爛千陽》
一片雪花的融化--《遠山的回音》
我們終究必須與愛恨記憶和解--《倖存之家》
 
她和他的人生
一本寫不完的書--《奇想之年》
不滅的勇氣,在戰火蔓延時--《無畏之心》
在生命中暢快呼吸--《我的憂鬱症》
動物狂歡曲--《現代方舟25年:杜瑞爾與澤西動物園傳奇》
此生如鴿的完美間諜--《此生如鴿》
 
從前從前,有個愛貓的男人
從前從前,有個愛貓的男人--《芮尼克系列》
時光消逝,死亡迫近,愛不長久,幸好我們有芮尼克--《寂寞芳心》
這樣的時代,我們讀推理--《變調人生》
溫柔的愛情藍調--《刀鋒邊緣》
善與惡的距離 ──《迷蹤記》
歲月荒蕪,回憶不老 --《荒蕪年歲》
光,在疾病蔓延的春天 --《冷光》
愛情的重量--《死亡的重量》
愛恨之間--《靜水》
關於告別的一切 --《在一切結束之前》
 
後記
 

詳細資料

  • ISBN:9786269593590
  • EISBN:9786269737109
  • 規格:普通級 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:0.4MB
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
自然元素魔法系列套書(四冊):《水系魔法》、《風系魔法》、《火系魔法》、《土系魔法》
作者:莉莉絲.朵西
出版社:橡實
出版日期:2022-08-01
66折: $ 1320 
金石堂 - 今日66折
絕對機密小百科:陰險的祕密、詭詐的資訊,挑戰你的心機指數!
作者:克里斯賓.波伊爾
出版社:大石國際文化
出版日期:2018-10-04
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
你是誰就會遇見誰:愛情靠天意,但更需要人為,為每個希望進入親密關係的人找出路。
作者:段鑫星
出版社:大是文化有限公司
出版日期:2024-03-27
66折: $ 257 
金石堂 - 今日66折
新巴赫花精療法3:花軌、針灸經絡與兒童治療
作者:笛特瑪.柯磊墨
出版社:心靈工坊文化事業股份有限公司
出版日期:2024-04-18
66折: $ 396 
 
博客來 - 暢銷排行榜
敗北女角太多了!SSS 全 (首刷限定版)
$ 234 
博客來 - 暢銷排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.09
作者:護玄
出版社:蓋亞
出版日期:2024-10-16
$ 236 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 1
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2022-06-09
$ 93 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
miffy潔膚柔濕巾-10抽(綠)
作者:新台
出版社:新台圖書
出版日期:2023-08-30
$ 18 
 
金石堂 - 新書排行榜
爆漿奶皇~巨乳100%~ 無修正※DAV
作者:西沢水木(西沢みずき)
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 253 
金石堂 - 新書排行榜
不生病的藏傳紓壓術:療癒身心靈的預防醫學
作者:洛桑加參
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-10-29
$ 340 
金石堂 - 新書排行榜
世局︰借鏡猶太史,走出台灣自己的路
作者:黃文局
出版社:圓神出版社
出版日期:2024-11-01
$ 545 
博客來 - 新書排行榜
2025ㄇㄚˊ幾桌曆【博客來獨家】
$ 394 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策