誰的爺爺比較厲害

 

 

　　這個故事最初的原型是用英文書寫的《Grandpa》。我在美國時，也是幼教教授的二姐淑珍Jenny，把她記錄女兒拉拉Angela和爺爺的生活故事拿給我看。她告訴我小時候的拉拉，第一次看到爺爺可以把整副牙齒從嘴巴拿出來，再放回去，她驚訝得不得了，覺得自己的爺爺真的超級厲害！

 

　　身為亞裔美國人的拉拉，小時候在遊戲場或學校，多少都會遇到霸凌或種族歧視的問題。遇到被比較或是被欺負時，「想像力」豐富的拉拉就會說出很誇張的話：「我爺爺會空手道，可以一腳踢倒一百棵樹！」「我爺爺可以把牙齒拿出來，再裝回去，你爺爺可以嗎？」因此，就有了拉拉和爺爺、恐龍阿力和恐龍爺爺兩組人馬的誇張對戰。

 

　　我開始重新書寫成中文故事，進行修改和分頁之後，因為文字很簡單，需要畫家發揮極豐富的想像力去建構整個圖像世界。很感謝潔文跟她愛畫恐龍的小孩，讓這個簡單的生活故事有了意想不到、更多、更廣的意境和內涵。也因為她的畫、編輯芷玲的意見，大家來回的溝通交流，我重新修改了故事，潔文重新修了圖，讓版面有了全新風貌，圖文逐漸形成和諧的樂章，完成心目中美好的作品。

 

　　故事中的拉拉，現在已經是美國史丹佛大學的博士生了。這本書出版的這一年，最愛她的爺爺也回歸天家。我相信他一定會在天堂繼續守護他最愛的孫女，我們要把這本書獻給看起來很嚴肅，內心卻最溫柔的李曾遹教授。

 

 

 

　　「哇！恐龍耶。」我要畫，因為我兒子最近很喜歡恐龍！
 

　　就這樣很單純的原因，開始了和這本書的緣分。

 

　　PK較量是這個故事的趣味，但是要怎麼對比，才會讓讀者有「啊，原來是這樣呀！」的驚喜感？

 

　　我由主角的個性設定先行著手：拉拉的爺爺是很厲害的寵孫達人！（為了買孫女喜愛的禮物，能吃下無敵大漢堡，跆拳功夫也是萬夫莫敵），是人類世界裡的拔萃。

 

　　那阿力的爺爺呢？嗯～～～要更厲害，那就讓他成為自然界的TOP 1吧！

　　

　　他要很大更大，大到打個小小噴嚏就火山爆發；大到輕輕踢踢腳，就能讓樹木全部倒塌；大到一個滿版畫面沒辦法完全呈現，需要由很多跨頁一頁一頁組成，所以他是……？

 

　　只是，不論他有多大，最後還是輸給了拉拉的爺爺。

 

　　拉拉的爺爺強大的不是體型、不是聲勢，而是真心為所愛的人著想、傷腦筋的心意。

 

　　畫到這裡，是我深深的感觸。

 

　　雖然文字未提，但你可以細細品味畫面裡，PK完後兩位小主人翁的情緒：阿力的羞愧、拉拉的諒解和分享，那是在故事尾聲，嬉鬧出絢爛花火的黑夜裡，最重要的美麗。