志於道，遊於譯：宋春舫的世界紀行與中西文學旅途

代序：淺談宋春舫的兩本法語著作

宋春舫的旅行書寫及世界想像：從《海外劫灰記》到《蒙德卡羅》
一、前言
二、民國初期留學生遊記展現的想像與文化視野
三、宋春舫《海外劫灰記》、《蒙德卡羅》的寫作與出版
四、《海外劫灰記》：戰火下的中西文化行旅
（一）何來劫灰？—以中法書名對照為旅行的起點
（二）「旅途中的鉛筆速寫」：形式的承繼，語言的拓展
（三）從個體、家庭團體到民族群體
（四）從遊記到書評：文體之間的對話
五、《蒙德卡羅》：歐洲社會在中國的現實折射
六、小結

文學的時代感： 宋春舫《當代中國文學》的文學史觀與知識建立
一、前言：具有時代感的「文學史」
二、宋春舫早期學思以及兩本法語著作出版情形之考辨
三、《北京新聞》與《北京政聞報》：兩份和《當代中國文學》
出版密切相關的法語報刊
四、《當代中國文學》：無「史」之名，有「史」之實的當代
文學著述
（一）總論
（二）《當代中國文學》裡的小說
（三）《當代中國文學》裡的詩歌
（四）《當代中國文學》裡的戲劇
五、《當代中國文學》出版後的迴響六、小結

海外劫灰記
前言
1. 在路上
2. 誤會
3. 文明人
4. 馬賽
5. 柏格森
6. 日內瓦
7. 在德國
8. 文學
9. 戲劇
10. 帝制或共和？
11. 義大利萬歲！
12. 婚姻
13. 女人
14. 猶太人
15. 我們很嚇人嗎？
16. 他們比較幸福嗎？
17. 水都
18. 跳舞
19. 決鬥
20. 時髦
21. 夜晚
22. 戰爭
23. 正義
24. 人口過剩與人口衰退
25. 在美國
26. 假民主
27. 華人移民海外（I）
28. 華人移民海外（II）
29. 在日本
30. 錯誤！
附：《海外劫灰記》書評

當代中國文學
前言
1. 當代中國文學
2. 文學革命辯說
3. 中國小說：歷史研究
4. 中國小說的特點
5. 小說在中國的影響
6. 新評《紅樓夢》
7. 中國小說裡的武將
8. 彈詞小說
9. 廣陵潮
10. 寫實小說與黑幕小說
11. 一則中國現代筆記小說
12. 一則中國當代短篇小說
13. 中國的詩歌
14. 中國新詩（I）
15. 中國新詩（II）
16. 中國戲劇的起源
17. 現代中國戲劇的演進
18. 易卜生主義在中國
19. 滿人統治時期的戲劇
20. 中國戲劇之怪象
21. 當代中國戲劇
22. 破除舊習的中國戲劇
23. 如何改革中國戲劇？

宋春舫年表

參考書目

代序：淺談宋春舫的兩本法語著作

宋春舫的旅行書寫及世界想像：從《海外劫灰記》到《蒙德卡羅》
一、前言
二、民國初期留學生遊記展現的想像與文化視野
三、宋春舫《海外劫灰記》、《蒙德卡羅》的寫作與出版
四、《海外劫灰記》：戰火下的中西文化行旅
（一）何來劫灰？—以中法書名對照為旅行的起點
（二）「旅途中的鉛筆速寫」：形式的承繼，語言的拓展
（三）從個體、家庭團體到民族群體
（四）從遊記到書評：文體之間的對話
五、《蒙德卡羅》：歐洲社會在中國的現實折射
六、小結

文學的時代感： 宋春舫《當代中國文...