情慾詩篇（限制級）︰法國古典情色詩人╳歐美漫畫大師

8位法國古典情色詩人 ╳ 8位歐美漫畫大師
集結各色畫風的狂派對，讓所有綺想幻化成真
保留法文詩與中譯詩對照

上帝插手前的樂園
「稍縱即逝的美好，如一顆野草莓，溫慰了樂園失落的凡人。」
――鴻鴻 導讀
【歡愉推薦】
賴守正（ 國立台灣師範大學英語系/歐洲文化與觀光研究所退休教授）
鴻鴻（詩人、作家、導演）
顏艾琳（詩人、藝文產業策劃人、講師）
崔舜華（詩人）
廖偉棠（香港詩人、作家）
麥人杰（《狎客行》漫畫作者）
柳廣成（《北港香爐人人插》漫畫作者）
倪瑞宏（藝術家、《蓬萊仙山》作者）
洪麗芬Sophie HONG（服裝藝術家、信鴿法國書店負責人）
小高潮色計事務所色長

這幾乎是上帝插手之前的伊甸，亞當、夏娃與蛇的狂野派對，「如今何處追尋！」這本集結各色畫風的漫畫，卻重現了這樣的派對，這樣的狂野，這樣的伊甸。
――鴻鴻（詩人、作家、導演）

愛液淋漓、動情撩人。這是一本最佳學習法語的教學書！看一遍，我就認識了好幾個動詞跟形容詞。看第二遍，不禁心癢難耐，媽的！我的情詩集應該也要這麼搞！
――顏艾琳（詩人、藝文產業策劃人、講師）

《情慾詩集》以詩揭示了生而為人、最刺激本能的泉源――身體，感官，性。若是逃避自己的慾望，那我們將變得更加隱晦而放蕩。坦率示人，反倒是更明快坦蕩的選擇。
――崔舜華（詩人）

法國經典情色詩選，透過當代歐陸漫畫家的出色演繹，成就絕美的圖像與文字閱讀體驗！保留原文的中法雙語呈現，更是值得珍藏的逸品。
――洪麗芬Sophie HONG（服裝藝術家、信鴿法國書店負責人）

法國文學情慾詩因為挑戰禁忌，就像黃色笑話一般引人興奮，而為古今眾多詩人所熱中。然而，這是詩人的私密遊戲、無傷大雅的惡作劇，還是存在至關緊要的核心命題？

特別邀請台灣知名詩人、作家、導演鴻鴻為《情慾詩篇》導讀推薦：

這批十六到十九世紀的法國情色詩選粹。作者個個聲名顯赫，除了象徵派大師魏崙，還有著名劇作家繆塞（Musset）──他的「喜劇與諺語」系列舞台劇作啟發了導演侯麥（Rohmer）的同名系列電影，以及獲頒法蘭西學院文學獎的格拉蒂尼（Glatigny）、獲得國葬禮遇的德．貝杭傑（Béranger）、研究波特萊爾的拉．菲澤利埃（Fizelière）、翻譯《聖經》的貝洛（Belleau）、出任修道院長的莫丹（Motin）、和劇作大師皮隆（Piron）。更難得的是這些詩作充滿對於慾望與歡愛最真實的描寫，和對虛偽社會的尖辣諷刺──這是即使波特萊爾也有所不及的。

〈小女工〉描述底層女工正值青春戀愛期，但那些帥哥只會始亂終棄，生下小孩也會貧困而死。所以只能自力救濟，靠媽媽傳下來的「手技」，給自己爽快，「渾身濕答答」，讓那些戀愛對象留在幻想裡。這首詩鮮活呈現十九世紀性別與階級的差異，勞工只能自己幸福自己造。
〈我要的〉這首，以男性角度嘲諷膚色清新無瑕的少女及高雅的女士，推崇貞潔與清白，卻比不上娼妓火辣熾熱的歡情。
〈享樂人生〉中的放蕩女孩，則絕對自主地玩弄年輕小伙子於股掌間。既然追求自由解放，輕佻的想像力自不可少。
既然追求自由解放，輕佻的想像力自不可少。〈跳蚤〉描述一隻小蟲從修女的乳頭鑽向大腿、溜進小洞，修女用手指搔抓，弄得汁水流淌，把蟲子淹死，自己也欲仙欲死。小蟲未必真有其物，恐怕是心蟲吧！
性事的習癖，也各有所好。〈詩節〉指出「緊屄」無法令作者滿足，反而喜愛肥厚寬大的陰戶，好「安置臥室、前廳、廚房」，可以上下樓梯、快步慢行。言下之意，有了這樣的居所，勝過帝王宮殿。又如〈詩集〉一首，歌頌濃密的陰毛，「像近衛工兵的鬍子」，讓人想要駐營，想要拱進鼻子、伸入舌頭，「淹沒在這片幽影中」，讀來有如找到最後的歸宿。
而在憂傷的〈回憶〉當中，詩人憶念起相互口交的美好，情人的妹妹還進來插花──

妳可記得，妳的妹妹露絲
輕輕淫弄我的包皮，
而妳，妳把舌頭
湊近妹妹的屄
然後舔舐起來，
弄得妹妹渾身酥麻？

【內容簡介】

《情慾詩篇》是由詩人、電影編劇吉爾．杜里厄（Gilles Durieux，1934-）匯集十六到十九世紀知名古典情色詩選，結合法國著名漫畫家的想像再創作，共有十六位創作者，漫畫家貝布–戴姆（Beb-Deum）夢幻般的繪畫詮釋了貝洛（Belleau）的 情色文字；而莫丹（Motin）的淫蕩詩意與索濟（Chauzy）率直的畫風相得益彰；墨必斯（Mœbius）則將菲澤利埃（Patin de La Fizelière）的情詩打造成一篇迷幻的漫畫作品……在這八個組合中，給予讀者感官帶來視覺上極大的樂趣。

女生宿舍門關起來，是怎樣的春光⋯⋯
如何吹奏一首高品質的田園牧歌⋯⋯

各色各式的詩詞，成為一篇篇的短篇漫畫，吟誦在畫筆之間，暗慾流動。

作者簡介：

【詩】作者

保羅．魏崙 Paul Verlaine（1844-1896，法國詩人，19世紀末潮流代表詩人）
阿爾弗雷德．德．繆塞Alfred de Musset（1810-1857，法國詩人、小說家與劇作家）
亞歷克西斯．皮隆Alexis Piron（1689-1773法國詞人、劇作家）
皮耶．莫丹Pierre Motin（1566-1612，法國詩人、譯者）
雷米．貝洛Rémy Belleau（1528-1577，法國文藝復興時期詩人）
阿爾伯．帕丹．德．拉．菲澤利埃Albert Patin de la Fizelière（1819-1878，法國文學家、藝術評論家與歷史學家）
皮耶–讓．德．貝杭傑Pierre-Jean de Béranger（1780-1857，19世紀法國民族主義詩人）
阿爾貝．格拉蒂尼Joseph Albert Alexandre de Glatigny（1839-1873，法國詩人、劇作家和喜劇演員）

【漫畫】作者

愛力克斯‧瓦雷納Alex Varenne（1939-2020）
瓦雷納是法國漫畫作者及漫畫編劇，以黑白線條及情色漫畫創作聞名。
出道時，是與其弟弟丹尼爾‧瓦雷納（Daniel Varenne）一編一繪的合作開始。
成名作品有《白衣女士的黑圍巾》（Carre Noire sur Dame Blanche）、《Erma Jaguar》、《情色歌劇院》（Erotic Opera）、《女人香》（Les Gout des Femmes）等作品。
1984年，曾獲比利時Prix Saint-Michel最佳漫畫獎。

賈克‧路斯塔Jacques de Loustal（1956-）
路斯塔 1956年出生於巴黎近郊，是法國當代最受歡迎的漫畫家之一。 他的作品色彩鮮豔濃郁，有強烈的普普藝術風格。
曾在多本知名漫畫雜誌上發表漫畫作品：《狂嘯金屬》（Métal Hurlant），《飛行員》（Pilote）、《待續》（A Suivre）；也常為法國大報《解放報》（Liberation）、《紐約客》（The New Yorker）繪製插圖。
路斯塔創作力旺盛，喜愛旅行與音樂；其漫畫內容常走遍全世界，亦繪製了好幾本與爵士藍調相關的漫畫。《旅行手記》（Carnets de Voyage）亦是他甚受歡迎的出版品。
漫畫作品超過五十本， 多與編劇合作。中文出版品有《巴尼藍調》（Barney et la note bleue）、合輯《跟著漫畫家去旅行》（La Bande dessinée part en voyage）等書。

喬治‧貝斯 Georges Bess（1947-）
出生於巴黎的法國漫畫作者貝斯，漫畫創作的起點，卻是從1970年他為北歐版《MAD》漫畫雜誌的連載開始。
1980年代初期，他走訪了西藏及達蘭薩拉（Dharamsala，印度北部，為流亡藏人的政治中心，有「小拉薩」之稱），之後便固定走訪；西藏及印度，後來也成為他漫畫創作的主題。
1980年代，他遇上了墨必斯（Mœbius），參與了《狂嘯金屬》漫畫雜誌的創作，筆觸線條亦受影響。1986年認識了佐杜洛夫斯基（Alejandro Jodorowsky），成為長期合作的搭檔。
創作量亦豐盛，有《白喇嘛》（Le Lama Blanc）、《Leela et Krishna》等名作，近幾年則喜愛改編文學名著：如《科學怪人》（Frankenstein）及《吸血鬼》（Dracula）。

尚–克里斯托‧索濟Jean-Christophe Chauzy（1963-）
出生於西南部土魯斯（Toulouse）的法國漫畫作者，從1988年的處女作《復仇》（Vengeance）開始，創作不斷。
其創作風格頗受《狂嘯金屬》漫畫雜誌影響，創作內容則偏向陰鬱宇宙：如法國漫畫作者雅克‧塔爾迪（Jacques Tardi）、小說家H.P.洛夫克拉夫特（Lovecrafe）及警匪類型，均於其作品中可見蹤影。他亦常年為獨立音樂雜誌繪製插圖。
其作品有：《母親的人生》（La Vie de ma mère）、《波迪德利的吉他》（La Guitar de Bo Diddley）、《穿過森林》（Par la forêt）等數十部作品。
漫畫之外，他亦在里昂（Lyon）的高中教書。

貝布–戴姆Beb-Deum（1960-）
貝布–戴姆出生於巴黎近郊，其原名為Bertrand Demey；但在創作上都以Beb-Deum之名行走江湖。他在1980年代開始創作，是《狂嘯金屬》漫畫雜誌的作者。
除了漫畫創作外，也為多家報紙雜誌繪製插圖：《解放報》（Libération）、《Télérama》文化周刊、《XXI》月刊等。
同時為商業廣告執筆，合作過的知名商品如：可口可樂（Coca-Cola）、索尼（Sony）、紀梵希（Givenchy）……
較有名的漫畫作品有《Burocratika》、《骨牌理論》（La Théorie des dominos），及插畫集《PK12》、《Face Box》等。
貝布–戴姆是法國漫畫作者裡，最早使用電腦創作的先鋒族群；近年的創作，已較偏向藝術創作。
個人網站：beb-deum.com

墨必斯Mœbius（1938-2012）
本名尚．吉哈（Jean Giraud），16歲以學生身分《Far West》雜誌上發表第一部西部漫畫作品《法蘭克與傑瑞米》（Frank et Jeremie），開始在漫畫界嶄露頭角。他同時以筆名「Moebius」，開始畫一些思想迥異、蘊涵大量黑色幽默的作品，大多是科幻故事。1975年，他與一群友人共同創辦了《狂嘯金屬》（Métal Hurlant），漫畫雜誌代表作，他們所創造的新穎構想，改變了歐洲漫畫的型式與內容。漫畫代表作中文版有《墨必斯漫畫精選集》、《伊甸納》、合輯《跟著漫畫家去旅行》等。
墨必斯也參與，如《沙丘魔堡》（Dune）、《異形》（Alien）、《電子世界爭霸戰》（Tron）、《無底洞》（The Abyss）、《第五元素》（The Fifth Element）等影片的造型、服裝設計、布景及故事分鏡。
他的作品中呈現的視覺意象與空靈的情境，更是激發了無數人的靈感與想像，被稱譽為當代最具影響力的漫畫大師。

傑夫・雷Jeff Rey（1944-2011）
這位美國漫畫作者的全名為 Jeffrey Catherine Jones。
是美國知名的插畫╱漫畫作者，常使用Jeff Jones或Jeffrey Jones來署名。
出生於亞特蘭大（Atlanta），畢業於喬治亞州立學院；之後遷移到紐約，開始其漫畫╱插畫的創作。曾為多家美國漫畫雜誌繪稿：《DC》、《Marvel》、《Last Gasp》、《Heavy Metal》等十來家。
繪製過150本以上的書籍封面，並於1986年獲 World Fantasy Award大獎。
其最有名的作品，可能是 2009在DC Comic出版的《絕對死亡》（Absolute Death），其中還包括了與尼爾．蓋曼（Neil Gaiman，《睡魔》作者）合作的短篇漫畫。
於1998年做變性手術，遂在其名字中加上了Catherine，他終於成為了她。

塔尼諾‧利貝拉多雷Tanino Liberatore（1954-）
利貝拉多雷出生義大利中部的小鎮。
羅馬大學畢業後，開始漫畫創作。成名作為1982年的《RanXerox à New York》，將科幻與暴力，用寫實筆觸呈現，一出手即已是大師風範。
他與漫畫創作，常保持一種遊離狀態，數十年來，只出版過五本作品。更多的時間用在插圖、寫作、編劇、電影服裝及場景設計。
近期的作品，2007年有漫畫《Lucy: L'Espoir》，2015年的波特萊爾《惡之華》（Les Fleurs du Mal）插圖版。

譯者簡介：

譯者
翁尚均
法國巴黎第四大學博士畢業，公務人員高等考試及格，文化行政職系公務人員正式退休，現專事英、法文中譯工作。
譯作：捷克裔法國籍作家米蘭．昆德拉（Milan Kundera）的《玩笑》、《被背叛的遺囑》、《簾幕》；義大利小說家、文學評論家安伯托．艾可（Umberto Eco）的《昨日之島》、《艾可談文學》、《倒退的年代：跟著大師艾可看世界》等。